그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,307
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1729458 | 기억력이 갑자기 떨어지고 한말을 또해요 어디로 가야해요? 13 | olliee.. | 2025/06/22 | 3,415 |
| 1729457 | 미지의 서울 마지막 장면 너무 슬펐어요(스포) 16 | oo | 2025/06/22 | 6,941 |
| 1729456 | 오이 좋아하시는 분들 없나요 18 | 오이 | 2025/06/22 | 4,166 |
| 1729455 | 여름 하객룩 6 | 고민중 | 2025/06/22 | 2,345 |
| 1729454 | 미지의 서울은 안보시나요? 17 | ... | 2025/06/22 | 5,747 |
| 1729453 | 미지의서울,,, 설마겠죠?? (스포, 내용있음요) 5 | ,,, | 2025/06/22 | 5,690 |
| 1729452 | 번역이 좋은 책을 추천부탁드려요 | 월든 | 2025/06/22 | 383 |
| 1729451 | 지금 서울 날씨 추운거 맞나요 3 | 춥다 | 2025/06/22 | 3,986 |
| 1729450 | 조국과 김민석을 왜 이렇게 차별하는거예요? 9 | .... | 2025/06/22 | 3,204 |
| 1729449 | 옷차림 1 | 서울 | 2025/06/22 | 1,369 |
| 1729448 | 주진우의원 잘몰랐는데 최근 화제라 영상봤어요 15 | ᆢ | 2025/06/22 | 3,904 |
| 1729447 | 기독교 하나님 응답 받아보신분 24 | .. | 2025/06/22 | 3,354 |
| 1729446 | 성경필사 중인데, 히브리문자에 대해 궁금해요 10 | ... | 2025/06/22 | 1,191 |
| 1729445 | 셀럽병사 보는데 이찬원이라는 애 25 | ㅇ | 2025/06/22 | 6,722 |
| 1729444 | 로보락 스마트폰 제어 없이 쓸수 있어요? 6 | 로봇청소기 | 2025/06/22 | 942 |
| 1729443 | 생채소도 소금찍어먹으니 좋네요 3 | 와 | 2025/06/22 | 1,622 |
| 1729442 | 감자에 소금넣고 삶아서 대충 으깨 납작하게 8 | 오 | 2025/06/22 | 4,326 |
| 1729441 | 전쟁은 노인네들이 일으키고 죽는건 젊은이들 9 | ... | 2025/06/22 | 2,094 |
| 1729440 | 아직까지 뜨아 드시는분 있나요? 30 | ..... | 2025/06/22 | 3,549 |
| 1729439 | 집은 허름한 빌라살면서 씀씀이는 대박? 84 | . . | 2025/06/22 | 27,489 |
| 1729438 | 미지의 서울 호수가 아이돌이었네요 7 | 뒷북이지만 | 2025/06/22 | 3,980 |
| 1729437 | 급)카레에 가지 넣으면 어떻게 돼요? 14 | ... | 2025/06/22 | 2,766 |
| 1729436 | 20대 남자 극우화 이야기가 나와서 말인데요 29 | ........ | 2025/06/22 | 3,529 |
| 1729435 | 자녀도 성인되면 독립하는게 5 | ㅎㄹㅇㅇㄴ | 2025/06/22 | 2,771 |
| 1729434 | 키가 158인데요 16 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 6,537 |