82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들 직역좀

.. 조회수 : 1,428
작성일 : 2025-06-22 00:52:44

그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야

이 돌대가리야

 

큽.. 거친 표현 죄송하지만

직역 부탁드립니다 

IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뭐...
    '25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)

    It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!

  • 2. ....
    '25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)

    That's why that Korean cursed you for being stupid
    You're such a big rock

    파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.

  • 3.
    '25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)

    구어체 거친 표현
    So that Korean meant you're dumb, idiot
    더 거친 댓글체
    That Korean said you're an idiot, nigga

  • 4. 샐러드먹다가
    '25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)

    그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야

    이 돌대가리야

    What that Korean said means you are an idiot.
    You, dumbass.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1728729 요즘날씨에 샤워 두 번 하나요? 6 ㅇㅇ 2025/06/23 2,219
1728728 주진우, 특검수사받을 예정 17 ,,,, 2025/06/23 6,298
1728727 자매가 있으면 의지가 26 ㅁㄵㅎㅈ 2025/06/23 5,233
1728726 남들은 주식 수익으로 돌았다는데 16 정 인 2025/06/23 5,537
1728725 이 산부인과 의사의 약력을 이해하기가 어려워요. 7 이해하기 어.. 2025/06/23 2,866
1728724 이재명 인선에 교수 없는거 맘에 드네요 11 ㅇㅇ 2025/06/23 3,884
1728723 입 짧은 초등 5 2025/06/23 844
1728722 매불쇼 오늘 박찬대 나온거 웃기고 재밌네요. 11 최욱 2025/06/23 4,265
1728721 요리할때 양이 두배,세배 늘면 10 양념 2025/06/23 1,692
1728720 젠틀몬스터 선글라스말고 안경테 어떤가요 4 안경테 2025/06/23 1,927
1728719 중딩 수행 시험 후에 6 중디 2025/06/23 908
1728718 약사님들, 영양제 유효기간 25년2월인데 먹어도 될까요 3 영양제 2025/06/23 1,499
1728717 한가인은 시부모님 복이 많네요 8 ... 2025/06/23 6,114
1728716 한덕수 보니 총리가 하는일도 없더만 왜 김민석은 무서워 할까 6 2025/06/23 2,801
1728715 국회의원이 장관되면 3 .. 2025/06/23 2,319
1728714 미지의서울, 미래 20 ㅇㅇ 2025/06/23 6,738
1728713 송영길은 어쩌다 지금 처지가 된건가요 8 ㅇㅇ 2025/06/23 3,981
1728712 "우리만 빠진다"던 국힘…일본·호주 총리도 나.. 14 ㅇㅇ 2025/06/23 4,743
1728711 아이를 노량진 기숙학원 데려다주고 너무 우울합니다 1 ㅡㅡ 2025/06/23 3,497
1728710 아래.. 손절말고 50대 특징 뭐가있나요 15 ... 2025/06/23 4,731
1728709 주진우가 김민석 경조사비를 조작하는 법 3 조작의 달인.. 2025/06/23 2,370
1728708 인천공항 마약 300kg, 강릉 옥계항 마약은 무려 2톤 14 ㅇㅇ 2025/06/23 3,837
1728707 영재원 영재교육 인문사회 보내보신 분들 11 bb 2025/06/23 1,160
1728706 노동부장관 지명자 2시간전 페북 ㅠㅠ 45 역시 이재명.. 2025/06/23 22,243
1728705 시어머니 칠순때 있었던일.. 14 ,,, 2025/06/23 6,347