그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,430
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1729983 | 캡슐이 호환되는 커피 머신을 4 | … | 2025/06/27 | 757 |
| 1729982 | 중등아이랑 | … | 2025/06/27 | 372 |
| 1729981 | 특검, 지하에 차단막 설치할 것 36 | 너무 웃기다.. | 2025/06/27 | 12,563 |
| 1729980 | 현숙은 정말 비위가 좋은듯;; 16 | ll | 2025/06/27 | 4,946 |
| 1729979 | 숏레깅스가 이렇게 편한 줄 몰랐네요 7 | ... | 2025/06/27 | 2,536 |
| 1729978 | 집이 없는데 현금보유 8 | 현금보유 | 2025/06/27 | 2,822 |
| 1729977 | 진짜 ㄲㄱ을 떠네요 2 | .. | 2025/06/27 | 2,127 |
| 1729976 | 퀴즈낼게요 1 | ddd | 2025/06/27 | 453 |
| 1729975 | 이번엔 부동산 잡히겠는데요~? 11 | 딱 보니 | 2025/06/27 | 3,261 |
| 1729974 | 보유세 걱정하는 분들은 3 | 뭐냥 | 2025/06/27 | 1,449 |
| 1729973 | 저 고백하는데요 잼프께서 이 정도일줄은 31 | 고백 | 2025/06/27 | 4,222 |
| 1729972 | 시ㅇ 농부란 곳에서 구매한적 있으신가요? 5 | 혹시 | 2025/06/27 | 1,162 |
| 1729971 | 얼었던 당근은 1 | 당근 | 2025/06/27 | 582 |
| 1729970 | 하루에 아메리카노 딱 두잔만 필요한데 커피머신 살까요.. 10 | 방탄커피땜에.. | 2025/06/27 | 1,712 |
| 1729969 | 에스파 카리나는 타격 1도 없고 더 잘나가네 15 | ㅇㅇ | 2025/06/27 | 2,583 |
| 1729968 | 부동산 대책은 예상대로 집값은 폭등중 50 | 시작이라니까.. | 2025/06/27 | 5,157 |
| 1729967 | 누수가 있는데 윗집이 복구를 안해줘요 2 | 음 | 2025/06/27 | 1,470 |
| 1729966 | 부동산 정책 제언 6 | ..... | 2025/06/27 | 1,234 |
| 1729965 | 김건희 여사, 尹이 미는 휠체어 타고 퇴원 52 | ........ | 2025/06/27 | 11,801 |
| 1729964 | 85인치 티비를 샀어요 6 | ㅇㅇ | 2025/06/27 | 2,159 |
| 1729963 | 부동산 잡히면 이제 3 | .. | 2025/06/27 | 1,553 |
| 1729962 | 내란특검 속보 13 | ㅎㅎ | 2025/06/27 | 4,076 |
| 1729961 | 이미 부동산계약 하고 중도금 기다리는 경우는 상관없죠? 2 | 여유11 | 2025/06/27 | 1,265 |
| 1729960 | 싱그릭스 부작용중에 허리통증 있나요? 3 | .. | 2025/06/27 | 951 |
| 1729959 | 아산병원 퇴원하는 모습 보세요 59 | 플랜 | 2025/06/27 | 15,669 |