그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,434
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1730866 | 유통기한지난 그릭요거트 9 | 그릭 요거트.. | 2025/06/30 | 1,451 |
| 1730865 | 이 더운 날 배추 18포기 쌓아놓고 뭔 짓인지 | 쿠테타잔당 | 2025/06/30 | 2,077 |
| 1730864 | 강혜경 마주친 김영선 jpg 10 | ... | 2025/06/30 | 4,420 |
| 1730863 | 이번 부동산 정책 궁금 하신분들 보세요 8 | ㅇ | 2025/06/30 | 1,819 |
| 1730862 | 전기모기채추천 7 | 여름필수품 | 2025/06/30 | 962 |
| 1730861 | 귀여운 중3아들 9 | .. | 2025/06/30 | 1,930 |
| 1730860 | 민주당 집권하면 집값 오른다고 난리치고 7 | ㅇㅇ | 2025/06/30 | 1,287 |
| 1730859 | 인버터 에어컨 절전방법 알려주세요 9 | 에어컨 | 2025/06/30 | 2,299 |
| 1730858 | 교육부장관 외모가 그리 예쁜가요? 22 | 외모 | 2025/06/30 | 4,496 |
| 1730857 | 아들여친 29 | 군입대 | 2025/06/30 | 4,751 |
| 1730856 | 상처 잘 받는 사람은 어떻게 극복 가능할까요 6 | ㅇㅇ | 2025/06/30 | 1,278 |
| 1730855 | 토달볶은 무슨 맛으로 먹는 건가요? 8 | ??? | 2025/06/30 | 1,450 |
| 1730854 | 명신이 휠체어 퇴원 자택에선 휴식.. 2 | //// | 2025/06/30 | 1,641 |
| 1730853 | 한달에 400만원씩 갚으려고 했는데..3040 맞벌이들 대출규제.. 55 | ... | 2025/06/30 | 18,244 |
| 1730852 | 왜 일하기 싫을까요 2 | 왜지 | 2025/06/30 | 1,139 |
| 1730851 | 김상욱의원이 민주당 입당이면...??궁금증들 7 | .,.,.... | 2025/06/30 | 1,814 |
| 1730850 | 조국 페북 앞부분 내용이 기가 막히네요 7 | 어머 | 2025/06/30 | 3,352 |
| 1730849 | 김수현 사건 아직도 저러고 있네요 5 | ㅇㅇ | 2025/06/30 | 2,507 |
| 1730848 | 자식이 없다면 강남동네 꼭 따지세요? 8 | 000 | 2025/06/30 | 2,328 |
| 1730847 | 피곤할 때 단호박 스프 드셔보세요 8 | ... | 2025/06/30 | 3,152 |
| 1730846 | 오겜2 안보면 3보기 힘든가요? 2 | 오겜 | 2025/06/30 | 1,152 |
| 1730845 | 맥주효모, 피타민c 같이 먹어도 되나요 | ,질문 | 2025/06/30 | 289 |
| 1730844 | 신발이 힘들게 할 때 4 | 아오 진짜 | 2025/06/30 | 1,591 |
| 1730843 | 러브버그VS날파리 3 | ㄴㅁㅋㄷ | 2025/06/30 | 1,348 |
| 1730842 | 넷플릭스 모든요금제가 광고붙는다고 | ㄷ | 2025/06/30 | 1,080 |