그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,434
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1731064 | 제 남편 이런행동 걱정할건 아니고 단순 실수일까요? 17 | ........ | 2025/07/01 | 3,558 |
| 1731063 | 컴퓨터 잘 아시는분 도움 부탁드려요 3 | ** | 2025/07/01 | 483 |
| 1731062 | 맛없는 녹두전 구제방법 없을까요? 20 | ㅇㅇ | 2025/07/01 | 827 |
| 1731061 | 천사 댕댕이 한번만 꼭 봐주세요~~ 3 | .... | 2025/07/01 | 918 |
| 1731060 | 빚 없는 가정 29 | - | 2025/07/01 | 5,618 |
| 1731059 | 헬스다니시는분들요. 6 | ^^ | 2025/07/01 | 1,178 |
| 1731058 | 명신이 관계된 의전비서관 김승희 4 | 이뻐 | 2025/07/01 | 2,723 |
| 1731057 | 한강작가 9 | 흠 | 2025/07/01 | 2,247 |
| 1731056 | 당뇨병 있으신 분들 혈액형이 뭔지 궁금해요 23 | ㅇㅇ | 2025/07/01 | 2,537 |
| 1731055 | 해외 가는데 정신과약 2 | ..... | 2025/07/01 | 756 |
| 1731054 | 지하철 여름철 안구테러?? 4 | .. | 2025/07/01 | 2,057 |
| 1731053 | 현대차 주가는 40만원이 넘어야 하는 거 아닌지 6 | .... | 2025/07/01 | 2,318 |
| 1731052 | 왜 봉욱? 왜 이진수? 왜 정성호? 22 | 이해불가 | 2025/07/01 | 1,832 |
| 1731051 | 제가 너무 예민했던걸까요? 14 | .. | 2025/07/01 | 3,297 |
| 1731050 | 박찬대의 전투력 25 | 이뻐 | 2025/07/01 | 3,194 |
| 1731049 | 아침에 청소기 돌리는 시간 13 | 청소 | 2025/07/01 | 1,956 |
| 1731048 | 전세대출의 역사... 10 | ㅅㅅ | 2025/07/01 | 1,688 |
| 1731047 | 최은순 나와돌아다니봐요 4 | ㄱㄴ | 2025/07/01 | 2,278 |
| 1731046 | 서울역에서 장충체육관 4 | ... | 2025/07/01 | 612 |
| 1731045 | 옥주현 발성이 고현정 발성이랑 같네요 1 | . | 2025/07/01 | 1,547 |
| 1731044 | 일기예보 .특히 비예보는 | ㅇㅇ | 2025/07/01 | 662 |
| 1731043 | 오늘 비온다고 했어요? 장마끝이라며ㅠ 9 | pos | 2025/07/01 | 3,543 |
| 1731042 | 전세매물이 줄거라는 예측이 있는데 이유가 뭔가요 30 | 전세 | 2025/07/01 | 3,402 |
| 1731041 | 특검, 임성근 전 사단장 7월 2일 출석 통보‥첫 조사 2 | 순직해병특검.. | 2025/07/01 | 980 |
| 1731040 | 기상청은 예보가 아니라 실시간 중계네요 5 | aa | 2025/07/01 | 2,541 |