그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,436
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1731467 | 변호사 상담히는데 돈얼마드나요? 3 | ... | 2025/07/02 | 1,561 |
| 1731466 | 혹시 농협쓰시는분들 nh스마트뱅킹 4 | 지금 | 2025/07/02 | 1,149 |
| 1731465 | 삼성전자 주식 어떻게 보세요? 12 | .. | 2025/07/02 | 5,827 |
| 1731464 | 아파트전세구하시는분, 요즘 많던가요? 7 | 전세 | 2025/07/02 | 1,786 |
| 1731463 | 주식 제 계산이 맞나요? 1 | 초보 | 2025/07/02 | 1,968 |
| 1731462 | 안동 병산서원 ‘윤석열 기념식수비’ 감쪽같이 사라짐. 3 | 없앴어야지지.. | 2025/07/02 | 2,923 |
| 1731461 | 예전엔 집에 혼자있을땐 에어콘 안 켰거든요. 8 | ........ | 2025/07/02 | 2,713 |
| 1731460 | 저 벌써 더위 먹었나봐요...멍해요 6 | 더워 | 2025/07/02 | 1,765 |
| 1731459 | 고소영 욕하는 할매들 거울 보슈 24 | ㅋㅋㅋㅋㅋ | 2025/07/02 | 3,323 |
| 1731458 | 롱원피스 기장 얼마나 줄일까요 4 | 새옷 | 2025/07/02 | 1,314 |
| 1731457 | 조국혁신당 ‘끝까지 간다' 위원회 위원장 김선민, 한가위 보름달.. 9 | ../.. | 2025/07/02 | 1,122 |
| 1731456 | 40대 카드지갑 선물로 7 | ㅇㅇ | 2025/07/02 | 1,127 |
| 1731455 | 안다르요 2 | 현소 | 2025/07/02 | 1,703 |
| 1731454 | LG에어컨 실외기표시가 안나와요 2 | ㅡㅡ | 2025/07/02 | 778 |
| 1731453 | 소득에 비해 얼토당토한 집값 23 | .. | 2025/07/02 | 3,671 |
| 1731452 | 양양, 속초 지금 해수욕 가능한 날씨인가요? 3 | dd | 2025/07/02 | 1,168 |
| 1731451 | 이 정부의 실패를 바라는 기득권 언론들 기사 1 | ㅇ | 2025/07/02 | 702 |
| 1731450 | 에어컨 청소후 틀지않으면 4 | ㅇㅇ | 2025/07/02 | 1,897 |
| 1731449 | 여름에 거실에 무얼 깔고 사시나요? 7 | 스페인 | 2025/07/02 | 1,709 |
| 1731448 | 세끼 다 먹으면... 11 | .... | 2025/07/02 | 3,572 |
| 1731447 | 왜 냉장고가 700리터가 안나오는걸까요? 8 | 정말 | 2025/07/02 | 2,344 |
| 1731446 | 코스트코 환불은 그 지점에 가야만 하나요? 8 | 궁금 | 2025/07/02 | 1,483 |
| 1731445 | 자궁내막암 1기라는데... 9 | ... | 2025/07/02 | 4,259 |
| 1731444 | 군사기밀 유출 김태효 성균관대 12 | 대박 | 2025/07/02 | 2,411 |
| 1731443 | 돈을 모아보니 세상에 어떤 물질보다 29 | ... | 2025/07/02 | 15,403 |