그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,436
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1731639 | 원자력발전소 싫지 않나요? 11 | …………… | 2025/07/02 | 1,161 |
| 1731638 | 20만원벌었어요 5 | 천원짜리 머.. | 2025/07/02 | 5,772 |
| 1731637 | 진드기 이불 어떻게 수습하나요? ㅜㅜ 16 | 진드기 | 2025/07/02 | 6,390 |
| 1731636 | 간호 통합 병동에 입원하면 11 | … | 2025/07/02 | 2,548 |
| 1731635 | 깜빵은 에어컨 안 틀어주나요? 10 | ... | 2025/07/02 | 4,724 |
| 1731634 | 맛있는 아이스크림 찾았어요 8 | ㅇㅇ | 2025/07/02 | 3,824 |
| 1731633 | 참외가 강호동 얼굴만해요 8 | 거짓말좀보태.. | 2025/07/02 | 1,760 |
| 1731632 | 에어컨 개시했어요 1 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/02 | 1,296 |
| 1731631 | 토퍼 좋네요!!! 진작 살껄... 8 | &&.. | 2025/07/02 | 6,247 |
| 1731630 | 양문형냉장고 1등급 2등급 2 | .. | 2025/07/02 | 964 |
| 1731629 | 남편이 소파 좌석에 팔을 툭툭 떨어트려요 8 | 사소하지만 | 2025/07/02 | 3,844 |
| 1731628 | 허니머스타드와 홀그레인머스타드 9 | ㄱㄴ | 2025/07/02 | 2,165 |
| 1731627 | 기부 수입의 몇프로 하시나요?? 14 | 다들 | 2025/07/02 | 1,290 |
| 1731626 | 윤수괴는 국무회의를 12분 한적도 있군요. 7 | .. | 2025/07/02 | 1,935 |
| 1731625 | 남미 미녀는 출구가 없다는데 6 | ㅎㄹㄹㅇ | 2025/07/02 | 4,082 |
| 1731624 | 유퀴즈 8 | 이효리 | 2025/07/02 | 3,428 |
| 1731623 | 공수처에 인원 보강은 언제 해주나요? 1 | … | 2025/07/02 | 446 |
| 1731622 | 음성공양 하시는 심진스님 계신 사찰 아시는 분 1 | 하니미 | 2025/07/02 | 672 |
| 1731621 | 남겨서 뭐하게 3 | 더위야가라 | 2025/07/02 | 1,706 |
| 1731620 | '경찰국 반대' 좌천 인사, 경찰청 인사담당자 발탁 3 | ㅅㅅ | 2025/07/02 | 1,522 |
| 1731619 | 제프 베이조스 재혼녀를 보고 느낀점 27 | ㅇㅇ | 2025/07/02 | 7,702 |
| 1731618 | 이재명 대통령 다음 주부터 청장들도 국무회의 참석 지시 8 | 흠 | 2025/07/02 | 2,354 |
| 1731617 | 한동훈 “동맹 트럼프와 회담 못한 이재명, ‘중국군=영웅’ 기리.. 26 | ㅇㅇ | 2025/07/02 | 2,732 |
| 1731616 | 제습기를 쓸일이 없네요.. 7 | ........ | 2025/07/02 | 4,286 |
| 1731615 | 이 질문이 무례한가요? 25 | … | 2025/07/02 | 5,254 |