그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,405
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1728683 | 2세대 실비 아시는분요. 2 | 말해주셔요 | 2025/06/23 | 1,139 |
| 1728682 | 얼마전 도시파 여행자분들 10 | 콩 | 2025/06/23 | 1,482 |
| 1728681 | 도와주세요ㅠㅠㅠ(급) 20 | 82 | 2025/06/23 | 4,876 |
| 1728680 | 영화 광장 맨 앞부분 질문이요 3 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 825 |
| 1728679 | 돋보기안경 2 | .. | 2025/06/23 | 807 |
| 1728678 | 병원에서 안내를 안해줘요. 6 | .. | 2025/06/23 | 1,811 |
| 1728677 | 노인 주간보호센터 12 | 물방울 | 2025/06/23 | 1,647 |
| 1728676 | 대구 1박2일 여행 추천부탁드립니다 19 | 소소한일상1.. | 2025/06/23 | 1,328 |
| 1728675 | 베이킹소다 버려야 할까요? 11 | 액체로된 베.. | 2025/06/23 | 1,910 |
| 1728674 | 주식 자랑은 하는 거 아니죠? 16 | 근질근질 | 2025/06/23 | 3,571 |
| 1728673 | 어느 20대 “ 계엄 하나 때렸다고 너 내려가라 이건 아닌 것같.. 24 | 기가찹니다 | 2025/06/23 | 2,981 |
| 1728672 | 25만원씩 줘봤자 다들 주식만 사겠지 22 | 그러니 2찍.. | 2025/06/23 | 4,028 |
| 1728671 | 북해도여행페키지 8 | 북해도 | 2025/06/23 | 1,539 |
| 1728670 | 석촌호수에서 또 잃어버린 신용카드 발견했는데 지나쳤어요 16 | .. | 2025/06/23 | 3,542 |
| 1728669 | 美전문가들, 나토 불참에 “실망스러운 결정… 중·러에 잘못된 신.. 19 | .. | 2025/06/23 | 2,845 |
| 1728668 | 내자식위해 라이드 이렇게까지 해봤다~ 18 | 힘드네요 | 2025/06/23 | 2,888 |
| 1728667 | 브런치카페 (feat. 남편) 17 | 아침형부부 | 2025/06/23 | 3,087 |
| 1728666 | 재난기본소득이요..그러네~ 이런 방법이 있었네요 19 | .. | 2025/06/23 | 3,493 |
| 1728665 | 노회한 82 사이트 62 | 휴 | 2025/06/23 | 3,378 |
| 1728664 | 아파트 엘리베이터 에어컨 9 | 건강 | 2025/06/23 | 1,394 |
| 1728663 | 김용민,박주민,김용만,김기표,전용기 16 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 1,567 |
| 1728662 | 주진우의원이 아주아주 열심인 이유/신장식 의원 페북 4 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 2,012 |
| 1728661 | 평양냉면맛집 찾아요~ 17 | 서울가요 | 2025/06/23 | 1,409 |
| 1728660 | 송영길 시장님 건강하게 다시 뵈어요 6 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 1,248 |
| 1728659 | 남대문 시장 앞치마 1 | 현소 | 2025/06/23 | 1,211 |