그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,436
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1732849 | 내일 전세대출이랑 서민으로 발호 예정 7 | ***** | 2025/07/06 | 1,945 |
| 1732848 | 맛있는 게 없어요... 9 | ... | 2025/07/06 | 2,858 |
| 1732847 | 국민연금 다시 올리려면 어떻게 해야하나요 7 | ........ | 2025/07/06 | 1,945 |
| 1732846 | 미식에 대한 갈망 있는분 계신가요? 4 | ㅇㅇ | 2025/07/06 | 1,383 |
| 1732845 | 돈이 썩어날 정도로 많으면 5 | $$ | 2025/07/06 | 4,315 |
| 1732844 | 워터파크 앞에서 파는 래쉬가드 4 | 래쉬가드 | 2025/07/06 | 1,793 |
| 1732843 | 미국에 있는 k-비빔밥 클라스 8 | 링크 | 2025/07/06 | 4,151 |
| 1732842 | 무소득자 전세대출막았대요 21 | 잘했다 | 2025/07/06 | 12,470 |
| 1732841 | 이승기 요새 12 | .... | 2025/07/06 | 6,087 |
| 1732840 | 남자들 워터밤 권은비에 난리가 났네요 38 | 우와 | 2025/07/06 | 26,685 |
| 1732839 | 노묘인데 2박3일 휴가다녀와도 될런지요 22 | 집사 | 2025/07/06 | 2,020 |
| 1732838 | 아까 아고다를 통해서 항공권 예약을 했어요 3 | 에휴ㅠ | 2025/07/06 | 1,577 |
| 1732837 | 코스트코체다치즈는 2 | 치즈 | 2025/07/06 | 1,217 |
| 1732836 | 내란특검, 오후5시20분 윤석열 사전 구속영장 청구 17 | 오오 | 2025/07/06 | 5,839 |
| 1732835 | 민생지원금을 벌써 신청하는 건가요? 2 | happy | 2025/07/06 | 2,156 |
| 1732834 | 옷봉다리 위에 봉투에 돈 30만원 든거 잃었어요 2 | 로로 | 2025/07/06 | 2,827 |
| 1732833 | 이런 날씨에 생선회 먹어도 되나요? 6 | 질문 | 2025/07/06 | 1,912 |
| 1732832 | shorts - 이재명 대통령 출근길 16 | ㅇㅇ | 2025/07/06 | 4,397 |
| 1732831 | 추경예산안.내용중 국장 4400억원 감액이 있네요 1 | 추경 | 2025/07/06 | 1,018 |
| 1732830 | 롱핀 들어가는 수영가방 추천 좀 4 | 궁금 | 2025/07/06 | 695 |
| 1732829 | 속썩이는 남편 없는것 보다 낫나요? 12 | ㅇㅇ | 2025/07/06 | 3,881 |
| 1732828 | 강릉 지금 34.8도예요 5 | .. | 2025/07/06 | 2,757 |
| 1732827 | 중고거래 물품 가격 올려서 파는게 잘못된건가요? 11 | ㅁㅇ | 2025/07/06 | 1,946 |
| 1732826 | 대통령님께 인스타 DM 2 | … | 2025/07/06 | 2,446 |
| 1732825 | 어머나 구속영장 청구했네요 ㅎㅎ 15 | ᆢ | 2025/07/06 | 5,529 |