그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,441
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1739982 | 이런 날씨에는 2 | ... | 2025/07/28 | 1,420 |
| 1739981 | 아무래도 암인거 같은데.. 22 | .. | 2025/07/28 | 13,906 |
| 1739980 | 구준엽씨 근황 27 | aa | 2025/07/28 | 16,677 |
| 1739979 | 에어컨을 24시간 가동해도 되나요? 14 | .... | 2025/07/28 | 6,209 |
| 1739978 | 단골 카페 아는체 하면 부담스럽나요? 51 | 혹시 | 2025/07/28 | 4,997 |
| 1739977 | 신축 아파트 벽 갈라진거요 9 | 움 | 2025/07/28 | 4,099 |
| 1739976 | 김건희 모조품 ㅡ 일부러 짭을 인척네집에 숨겨 놓았을 수도 있죠.. 11 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/28 | 4,677 |
| 1739975 | 경희대 중간 공대와 한양대 높은 공대 19 | 차이 | 2025/07/28 | 3,339 |
| 1739974 | 한심한 인간 8 | 한심 | 2025/07/28 | 3,263 |
| 1739973 | 세계에서 가장 빠른 21주만에 태어난 아이 1 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/28 | 2,344 |
| 1739972 | 네이버페이 줍줍 3 | ........ | 2025/07/28 | 1,502 |
| 1739971 | 성인아들 독립 5 | 결정 | 2025/07/28 | 2,807 |
| 1739970 | SPC가 대통령이 나설 '수준'의 일이 아니라는 사람에게 21 | 800 | 2025/07/28 | 4,820 |
| 1739969 | 파프리카 한박스 들어왔는데 9 | ㅇㅇ | 2025/07/28 | 1,976 |
| 1739968 | 연예인 요리 진짜 잘 하는걸까요? 13 | 차*련 | 2025/07/28 | 5,235 |
| 1739967 | 말티푸를 가족으로 맞이했어요 16 | ㅎㅎ | 2025/07/27 | 3,688 |
| 1739966 | 9월 초 베트남여행 괜찮은 시기인가요. 6 | .. | 2025/07/27 | 1,594 |
| 1739965 | 김보라라는 배우 이쁘네요 4 | ........ | 2025/07/27 | 4,504 |
| 1739964 | 80대운전자가 단독주택 돌진해 10대사망 44 | .. | 2025/07/27 | 13,546 |
| 1739963 | 이런 카페 수요 없을까요? 13 | ........ | 2025/07/27 | 3,006 |
| 1739962 | 딸돈은 안아까운 친정모 4 | 딸돈 | 2025/07/27 | 4,293 |
| 1739961 | 발레 영상이 떠서 봤는데.. 4 | .. | 2025/07/27 | 2,367 |
| 1739960 | B형 남자와 O형 여자 8 | ㆍㆍ | 2025/07/27 | 2,458 |
| 1739959 | 평소 왕래가 없던 작은어머니상에 발인까지 가야할까요? 10 | 더워 | 2025/07/27 | 2,874 |
| 1739958 | 서초동 보시는분~~ 4 | ㅇㅇ | 2025/07/27 | 3,432 |