그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,441
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1740284 | 송영길, "'알콜중독자' 윤석열, 몇 개월 구속 못참고.. 7 | ... | 2025/07/28 | 6,069 |
| 1740283 | SKT 내 정보 유출됐는지 오늘부터 조회된대요 6 | … | 2025/07/28 | 2,833 |
| 1740282 | 두부조림할 때 두부 기름에 굽나요? 17 | 두부 | 2025/07/28 | 3,489 |
| 1740281 | 글 내릴께요. 42 | 쿠팡 | 2025/07/28 | 14,239 |
| 1740280 | 엄마의 근감소증 6 | .... | 2025/07/28 | 4,115 |
| 1740279 | 더위 먹고 야식 추천 바랍니다. 건강한 야식 4 | de | 2025/07/28 | 1,512 |
| 1740278 | 울 냥이 단어 최소 5개는 아는거 같은데 천재인가요? 18 | 팔불출 | 2025/07/28 | 2,657 |
| 1740277 | 회식하고 택시비를 받았어요 11 | ..... | 2025/07/28 | 3,357 |
| 1740276 | 인버터 사용중인데 설정온도보다 낮은거 맞아요? 1 | 인버터 | 2025/07/28 | 1,626 |
| 1740275 | 채칼 사려는데, 2 | 채칼 | 2025/07/28 | 786 |
| 1740274 | 방금 퇴근 길에 회사 어떤 시설물을 만졌는데 7 | ㅠㅠ | 2025/07/28 | 3,649 |
| 1740273 | 잠들기전 가위눌리는 현상 그게 빙의되는 시작점 3 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/28 | 2,675 |
| 1740272 | 국민연금으로 연금계좌 투자해도 되려는지. 3 | 가끔은 하늘.. | 2025/07/28 | 870 |
| 1740271 | 새에어컨 송풍시 걸레 냄새 스트레스심해요 8 | 곰배령 | 2025/07/28 | 2,476 |
| 1740270 | 냉장고 온도 설정 | 현소 | 2025/07/28 | 853 |
| 1740269 | 현관비번이 갑자기 기억 안나서 22 | .. | 2025/07/28 | 3,989 |
| 1740268 | 갱년기에 비염 심해지기도 하나요 5 | ㅁㄴㅇ | 2025/07/28 | 1,132 |
| 1740267 | 진단키트 날짜 지난 건 안맞는 걸까요? 4 | 코로나 | 2025/07/28 | 734 |
| 1740266 | 동네 온도계 41도 1 | ... | 2025/07/28 | 2,276 |
| 1740265 | 이제 네이버 카카오 가나요? 5 | ... | 2025/07/28 | 2,904 |
| 1740264 | 혹시 마포쪽도 싱크홀 있나요? 2 | ㅇㅇ | 2025/07/28 | 1,121 |
| 1740263 | 남대문 대도 지하상가 옷이요 9 | 그냥 | 2025/07/28 | 2,923 |
| 1740262 | 청소&정리 잘하는게 24 | hj | 2025/07/28 | 6,263 |
| 1740261 | 냉장고 배달 기사에게 수고비 주시나요 13 | 기사 | 2025/07/28 | 3,572 |
| 1740260 | 김백 YTN 사장, 자진 사퇴 5 | ... | 2025/07/28 | 3,575 |