82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이게 해석해 보세요 아이한테 영어 못한다고 ㅠㅠ

이게 해석해보세요 조회수 : 4,676
작성일 : 2025-04-29 04:21:47

Pain is weakness

leaving the body 

 

어떻게들 해석이 되세요 ?

 

IP : 50.145.xxx.202
21 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '25.4.29 4:30 AM (180.70.xxx.42)

    2형식문장임을 생각하고 해석해보세요

  • 2. 하늘바라기
    '25.4.29 5:09 AM (24.17.xxx.65)

    Googls 에 자세히 설명이 나옵니다.
    동기를 부여하는 문구/숙어 입니다. 문법적 으로 따지지 마세요.

    고난과 고통을 견디다보면 결국 성장 하며 더 강해지고
    다시 일어서게 된다는 뜻 입니다.

  • 3. ㅇㅇ
    '25.4.29 5:56 AM (24.12.xxx.205)

    AI가 친절하게 가르쳐주네요.

    The saying "pain is weakness leaving the body" is a motivational phrase, often used in a military context, suggesting that enduring pain and hardship can lead to strength and resilience. It implies that physical discomfort or mental struggle is temporary and that persevering through it will ultimately make one stronger.

  • 4. Chat gpt
    '25.4.29 6:01 AM (218.234.xxx.212) - 삭제된댓글

    "Pain is weakness leaving the body."
    이 문장은 직역하면 **"고통은 몸을 떠나는 약함이다"**입니다.
    조금 더 자연스럽게 해석하면:

    "고통은 몸속 약함이 빠져나가는 과정이다."
    "고통을 겪는 것은 내 약함이 사라지고 강해지고 있다는 증거다."

    라는 의미입니다.

    주로 운동, 군사 훈련, 혹은 정신적인 단련과 관련해서 많이 쓰이는 말인데요,
    '지금 힘들고 아픈 건 약해지거나 실패하는 것이 아니라, 오히려 강해지고 있다는 신호'라고 격려하는 문구입니다.

    요약하면:
    "고통은 나를 약하게 만드는 것이 아니라, 나를 강하게 만드는 과정이다." 라고 이해하시면 됩니다.



    ChatGPT
    나의 말:
    Pain is weakness leaving the body ... 한글로 해설해주세요
    ChatGPT의 말:
    물론입니다.

    "Pain is weakness leaving the body."
    이 문장은 직역하면 **"고통은 몸을 떠나는 약함이다"**입니다.
    조금 더 자연스럽게 해석하면:

    "고통은 몸속 약함이 빠져나가는 과정이다."
    "고통을 겪는 것은 내 약함이 사라지고 강해지고 있다는 증거다."

    라는 의미입니다.

    주로 운동, 군사 훈련, 혹은 정신적인 단련과 관련해서 많이 쓰이는 말인데요,
    '지금 힘들고 아픈 건 약해지거나 실패하는 것이 아니라, 오히려 강해지고 있다는 신호'라고 격려하는 문구입니다.

    요약하면:
    "고통은 나를 약하게 만드는 것이 아니라, 나를 강하게 만드는 과정이다." 라고 이해하시면 됩니다.

    혹시 이 표현을 짧은 명언 스타일이나 더 감성적인 버전으로도 변형해 드릴까요?

    나의 말:

    ChatGPT의 말:
    좋습니다! 요청하신 대로, **"Pain is weakness leaving the body"**를
    짧은 명언 스타일과 감성적인 버전으로 각각 변형해드릴게요.

    1. 짧은 명언 스타일 버전

    "고통은 강해지는 증거다."
    "고통은 약함이 떠나는 순간이다."
    "아픔은 내 안의 약함을 몰아낸다."

    2. 감성적인 버전

    "고통이 밀려올 때마다, 나는 어제보다 더 강해진다."
    "흘리는 땀과 눈물 속에서, 약함은 서서히 사라진다."
    "고통은 내 몸을 단련하고, 내 영혼을 단단하게 만든다."

  • 5. Chat gpt
    '25.4.29 6:03 AM (218.234.xxx.212)

    "Pain is weakness leaving the body."
    이 문장은 직역하면 **"고통은 몸을 떠나는 약함이다"**입니다.
    조금 더 자연스럽게 해석하면:

    "고통은 몸속 약함이 빠져나가는 과정이다."
    "고통을 겪는 것은 내 약함이 사라지고 강해지고 있다는 증거다."

    라는 의미입니다.

    주로 운동, 군사 훈련, 혹은 정신적인 단련과 관련해서 많이 쓰이는 말인데요,
    '지금 힘들고 아픈 건 약해지거나 실패하는 것이 아니라, 오히려 강해지고 있다는 신호'라고 격려하는 문구입니다.

    요약하면:
    "고통은 나를 약하게 만드는 것이 아니라, 나를 강하게 만드는 과정이다." 라고 이해하시면 됩니다.


    1. 짧은 명언 스타일 버전

    "고통은 강해지는 증거다."
    "고통은 약함이 떠나는 순간이다."
    "아픔은 내 안의 약함을 몰아낸다."

    2. 감성적인 버전

    "고통이 밀려올 때마다, 나는 어제보다 더 강해진다."
    "흘리는 땀과 눈물 속에서, 약함은 서서히 사라진다."
    "고통은 내 몸을 단련하고, 내 영혼을 단단하게 만든다."

  • 6. ㅡㅡ
    '25.4.29 6:27 AM (118.235.xxx.123)

    구글 검색만 해도 의역한 뜻이 뜨는데요
    영어 못하는 게 아니라 챗지피티나
    구글번역이나 뭘 활용을 잘 못하는 게
    문제인듯

  • 7. 이런 격언은
    '25.4.29 6:33 AM (59.7.xxx.113)

    영어초보자에게 별로 도움이 안될텐데요

  • 8.
    '25.4.29 7:14 AM (121.162.xxx.234)

    A는 B이다
    A주어
    Is 동사
    Weakness leave the body 를 구로 만들기 때문에 동명사 leaving
    고통은 나약함이 몸을 떠나는 것이다(직역)

  • 9. 아니
    '25.4.29 7:14 AM (223.38.xxx.166)

    띄어쓰기를 저런식으로 해놓나요 일부러 그러신건가요

  • 10. 영어강사
    '25.4.29 7:15 AM (221.151.xxx.96) - 삭제된댓글

    아이의 나이는 정확히 모르지만 중학생에겐 최고 우등생이라고 홰도 쉽지 않은 어려운 문장입니다.

  • 11. 영어 강사
    '25.4.29 7:23 AM (221.151.xxx.96)

    아이 나이는 모르지만 중학생에겐 정확한 해석을 요구하는게 무리인 문장입니다.

  • 12. ….
    '25.4.29 7:30 AM (1.240.xxx.202)

    어려운 문장이고 의미도 이해가 안되는 문장인데
    그걸로 애 잡지 마세요
    애가 불쌍하네요

  • 13. ㅇㅇ
    '25.4.29 8:01 AM (1.225.xxx.133)

    이건 번역이 아니라 의역의 영역인거 같은데요

  • 14. ㅇㅂㅇ
    '25.4.29 8:04 AM (121.136.xxx.229)

    아이가 엄마 영어 못 한다고 그랬다는 말인 것 같은데

  • 15. 우리
    '25.4.29 8:16 AM (118.235.xxx.77)

    아이 영어잘한다 ...엄마들 모임가면 원글 같은 엄마들 은근있음

  • 16. ㅇㅇ
    '25.4.29 8:37 AM (1.235.xxx.172)

    pain is weakness which leaves the body.

    이렇게 되나요??

  • 17. 이 와중에
    '25.4.29 8:50 AM (1.240.xxx.179)

    아이가 몇 살인지는 없고 본인 영어공부? ㅎㅎ

  • 18. 본인
    '25.4.29 8:53 AM (118.235.xxx.156)

    공부 얘기겠어요? ㅎㅎㅎㅎ

  • 19. ...
    '25.4.29 5:02 PM (39.125.xxx.94) - 삭제된댓글

    원글이 몰라서 묻는 게 아니잖아요

    저도 첨 보는 문장인데 이해하기 쉽지 않은 문장이긴 하네요

    그리고 한 줄로 써야지 왜 두 줄로 나눠쓰나요
    안 그래도 어려운 문장을

  • 20.
    '25.4.29 8:34 PM (209.76.xxx.45)

    아이 티셔츠에 저렇게 두 줄로 써 있었어요.

    고통은 약함이다 몸을 떠나 뭐지.. 이러고 있는데 아들이
    엄마 영어 너무 못한다 하면서
    Never say never no 수준인데
    이렇게 말해서 열 받았서 글 올렸봤어요

  • 21. 아니요
    '25.4.29 9:07 PM (121.162.xxx.234)

    pain is weakness which leaves the body.

    고통은 몸을 떠나는 약함이다 가 됩니다.
    Pain is that weakeness leaves the body
    가 되어야 고통은 약함이 몸을 떠나는 것이다 가 될텐데요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1706170 홍준표 정계은퇴 이어 국민의힘 탈당 20 2025/04/29 9,804
1706169 이낙연은 왜 이리 이재명을 싫어하는지.. 19 카킴 2025/04/29 2,906
1706168 ai 명품브랜드 한복 화보..이건 좀 괜찮네요 4 ㅇㅇ 2025/04/29 1,359
1706167 7시 정준희의 해시티비 역사다방 ㅡ 머리에 기름 바른 한덕장어의.. 1 같이봅시다 .. 2025/04/29 335
1706166 70대 어머니 간병보험 4 딸기야 놀자.. 2025/04/29 1,843
1706165 정수리 머리 풍성하게 어떻게 하시나요 7 .. 2025/04/29 3,137
1706164 정은경 전 질병청장, 민주당 총괄선대위원장단 합류 20 ........ 2025/04/29 4,546
1706163 명의도용방지서비스 하나만 알려주세요. 6 ㅠ.ㅠ 2025/04/29 1,919
1706162 국물멸치 덖을때 에어프라이어로 해도 될까요? 2 멸치 2025/04/29 753
1706161 안구 건조증 흔한 노화현상인가요? 7 .... 2025/04/29 1,854
1706160 이쁜 삽화 들어간 책 추천해 주세요 9 ㄷㄷ 2025/04/29 759
1706159 지나간 일 어떻게하면 더 이상 생각안할수있을까요? 4 .... 2025/04/29 1,193
1706158 이정도는 미니멀 아닌거겠죠? 5 11 2025/04/29 1,813
1706157 폰케이스 제작해 보신 분 계세요? 혹시 2025/04/29 261
1706156 경희의대랑 이대 의대 중에 어디가 더 높나요? 21 ㅇㅇ 2025/04/29 3,621
1706155 바밤바 아세요 22 ㅎㄷ 2025/04/29 2,681
1706154 통가죽 쇼파쿠션 버릴까요? 3 바닐라 2025/04/29 694
1706153 이낙연 인터뷰 보고왔어요 18 ㅇㅇ 2025/04/29 2,704
1706152 정은경 전 질병청장.민주당 총괄 선대위원장단 합류 20 .. 2025/04/29 2,788
1706151 간병비 보험 입원비 20만원짜리는 이제 없죠? 14 .. 2025/04/29 2,627
1706150 당근에 올린 제 가방을 번개장터에 누가 올려놨어요 5 ... 2025/04/29 2,510
1706149 펫보험 가입하신 분 3 털아가 2025/04/29 578
1706148 남편이 제 키로 디스하네요 38 ... 2025/04/29 5,861
1706147 아이를 완전히 믿어준다는거 어떻게 하나요? 24 ... 2025/04/29 2,557
1706146 혼자 가구 옮기고 방을 바꿔요 7 불안 2025/04/29 1,715