[외신도 걱정하는 국민의힘, 국민의힘은 조기 대선 이후 살아남을 수 있을 것인가?]
????The Diplomat(25.4.16)
Despite Yoon’s explicit violation of the constitution, the PPP hasdefended Yoon even after the Constitutional Court made anunanimous verdict to remove him from office.
헌법재판소가 만장일치로 윤 전 대통령의 탄핵을 인용했음에도 불구하고, 국민의힘은 그를 계속 옹호하고 있다.
The PPP’s fundamental stance is that Yoon had no choice but todeclare martial law due to the DP-controlled National Assembly’sceaseless attempts to impeach Yoon’s Cabinet members. TheConstitutional Court did not accept this claim but reiterated theseverity of Yoon’s illegal decisions and orders for initiatingmartial law.
국민의힘의 기본 입장은 윤 대통령이 국회(민주당이 다수인)가 끊임없이 국무위원 탄핵을 시도해 불가피하게 계엄령을 선포할 수밖에 없었다는 것이다. 헌법재판소는 이 주장을 받아들이지 않고, 윤 대통령의 위법한 명령과 계엄령 선포의 심각성을 강조했다.
As long as the PPP maintains its stance that Yoon’s martial lawwas entirely defensible and legal and continues defending theimpeached president – who will be facing multiple charges inongoing legal cases – the party will struggle to attract any votersbeyond its base. That means its political future is very much indoubt.
국민의힘이 윤석열의 계엄령을 정당화하고 탄핵된 전 대통령을 계속 옹호하는 한, 고정 지지층 외의 유권자들을 얻기 어려울 것이다. 이는 당의 정치적 미래가 불투명하다는 뜻이기도 하다.
In light of the party leadership and Yoon’s actions even after hisimpeachment was decisively upheld, the PPP is on track tobecome a permanent minority in the National Assembly, whose support only comes from its traditional base.
현재 당 지도부와 윤 전 대통령의 행보를 고려할 때, 국민의힘은 전통적 지지층 외에는 지지를 받지 못하는 영구 소수 정당이 될 가능성이 높다.
the PPP willbe reduced to a group of far-right extremists
결국 국민의힘은 극우 세력의 집합으로 전락할 것이다.
—————————————————————
위 글은 The Diplomat, "Will the PPP Survive After theSnap Presidential Election?(4.16)" 기사 내용 중 일부를 발췌하여 번역하였습니다.