Though it urged no acts of hostility, it reminded the Canadians that they could expect no better treatment from their common sovereign than did their American counterparts.
이 조약은 적대 행위를 촉구하지는 않았지만, 캐나다 국민에게 미국보다 공동의 주권자로부터 더 나은 대우를 기대할 수 없다는 점을 상기시켰습니다.
위와 같이 번역하는게 맞나요? 그러기에는 did가 걸려서요. than their American counterparts
이렇게 did가 없을경우에는 위 번역이 맞지만, did가 있음으로 their American counterparts did. 로 보고 해석해야할 것 같은데.. 이경우 did가 뭘 받는건지 could 밖에 받을게 없는데 그러면 did가 아니고 could로 받아야할 것 같기도 하고 .. 이부분이 애매합니다.
ChatGPT
나의 말:
Though it urged no acts of hostility, it reminded the Canadians that they could expect no better treatment from their common sovereign than did their American counterparts.
이 조약은 적대 행위를 촉구하지는 않았지만, 캐나다 국민에게 미국보다 공동의 주권자로부터 더 나은 대우를 기대할 수 없다는 점을 상기시켰습니다.
위와 같이 번역하는게 맞나요? 그러기에는 did가 걸려서요. than their American counterparts
이렇게 did가 없을경우에는 위 번역이 맞지만, did가 있음으로 their American counterparts did. 로 보고 해석해야할 것 같은데.. 이경우 did가 뭘 받는건지 could 밖에 받을게 없는데 그러면 did가 아니고 could로 받아야할 것 같기도 하고 .. 이부분이 애매합니다.
ㅡㅡㅡ
번역 맞아요?
ChatGPT의 말:
번역이 살짝 어색할 수 있습니다. **"than their American counterparts did"**에서 **"did"**는 앞의 **"could expect"**를 대신하고 있습니다. 즉, 비교 대상은 "expect no better treatment"(더 나은 대우를 기대할 수 없음)입니다. 이를 반영하면 해석이 좀 더 명확해집니다.
정확한 해석
이 조약은 적대 행위를 촉구하지는 않았지만, 캐나다 국민에게 그들 역시 미국 국민이 그러했듯 공동의 주권자로부터 더 나은 대우를 기대할 수 없다는 점을 상기시켰다.
왜 이렇게 해석해야 하나?
"than their American counterparts did" = "than their American counterparts [could expect]"
→ 즉, 미국 국민이 기대할 수 있는 것보다 더 나은 대우를 캐나다 국민도 기대할 수 없다는 뜻입니다.
**"did"**는 **"could expect"**를 대신하는 조동사 대동법입니다.
따라서 처음 번역에서 **"미국보다"**라고 하면 의미가 왜곡됩니다. **"미국 국민이 그러했던 것처럼"**이라는 뜻이므로, 비교 대상은 "미국 국민"이지 "미국"이 아닙니다.
기대했던거보다 이것의 대동사
이 문장 이전 단락의 내용(문맥)을 알아야 해석이 제대로 될 것 같습니다.
**"did"**는 **"could expect"**를 대신하는 조동사 대동법입니다. 이게 맞는거 같네요. 다만 조동사는 조동사로 받는게 아닌가 싶은데.. 더 찾아보겠습니다. 감사합니다.
Could로 받을수도 있지만, 문장을 쓴 이가 강조점이 있어 did로 쓴거예요. 가능성보다 실제로 그랬다 이런 의미를 강조하려고 expect 대신 쓴거요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1700239 | 체력장 기억하시는 분 19 | 음 | 2025/04/13 | 2,730 |
| 1700238 | 직장인 자녀들도 독립할 생각을 안하는 이유 7 | ... | 2025/04/13 | 4,791 |
| 1700237 | “우리끼리 사돈”…초고가 아파트 맞선 모임 28 | ㅇㅇ | 2025/04/13 | 9,049 |
| 1700236 | 수건 부활 운동 29 | M.m | 2025/04/12 | 10,325 |
| 1700235 | 너무 무책임하게 찌라시 올리는분들 3 | ㅇㅇ | 2025/04/12 | 1,449 |
| 1700234 | 달러 이제 팔아야 되나요? 3 | ㅇㅇ | 2025/04/12 | 2,546 |
| 1700233 | 세월호 11주기 “진상규명만이 참사 반복 막아” 9 | 민주당 | 2025/04/12 | 1,118 |
| 1700232 | 지금 눈오는데 밖에 내놓은 다육이 괜찮을까요? 10 | 후덜덜 | 2025/04/12 | 2,570 |
| 1700231 | 김포 눈이 엄청 와요~ 5 | 루시아 | 2025/04/12 | 4,259 |
| 1700230 | 강릉 마약은 어찌됐나요? 4 | ........ | 2025/04/12 | 2,445 |
| 1700229 | 순천의 수석박믈관 구경하세요 3 | 대단하다 | 2025/04/12 | 1,375 |
| 1700228 | 난리난 기레기들 상황.jpg 12 | .. | 2025/04/12 | 7,001 |
| 1700227 | 그알 보시나요? AI와 연애하는 사람 나와요 23 | her 실사.. | 2025/04/12 | 7,943 |
| 1700226 | 이호선 심리상담가 26 | 네네 | 2025/04/12 | 16,137 |
| 1700225 | 날씨가 왜 이래요? 4 | ... | 2025/04/12 | 2,899 |
| 1700224 | 내란수괴 재판 촬영불가는 지귀연을 위한것 3 | 내란수괴 | 2025/04/12 | 2,038 |
| 1700223 | 올해는 얼마나 더울까요?ㅠ 만반의 대처를 했어요 1 | ㅇㅇ | 2025/04/12 | 1,575 |
| 1700222 | 보물섬, 어이없네요( 스포) 22 | 엔딩 | 2025/04/12 | 7,195 |
| 1700221 | 눈이와요 2 | ... | 2025/04/12 | 2,126 |
| 1700220 | 로봇이 서빙하는 식당을 갔었어요 17 | .. | 2025/04/12 | 5,712 |
| 1700219 | 윤석열 하면 딱 떠오르는게 뭐에요~? 74 | ... | 2025/04/12 | 4,263 |
| 1700218 | 3년하나,5년하나 10 | 정권교체 | 2025/04/12 | 2,029 |
| 1700217 | 오늘 더쿠 핫게에서 본 글인데.. 실제 일어난 일이라는데 정말 .. 7 | ㅇㅇ | 2025/04/12 | 3,963 |
| 1700216 | 자유마을 사람이 인민복 입었는데요? 4 | 경악스럽네 | 2025/04/12 | 2,149 |
| 1700215 | 공수처 윤석열 긴급체포 움직임 50 | 긴급 | 2025/04/12 | 16,068 |