82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저는 이런 생각이

저는 이런 생각이.. 조회수 : 663
작성일 : 2024-10-12 12:49:40

한강작가님의 그 명문들이 영어로 번역이 되었다고 하니 두 권의 책을 사서 읽으며  영어 공부를

해 볼까 합니다.  미묘한 뉘앙스들을 어떤 단어들로

채워 놓았는지 무척 궁금합니다

차인표님의 위안부 관련책도  옥스포드대학교에서

교재로 채택되었다고  해서 읽어 보았어요

이때  영문번역판도 보고 싶다는 생각이 들었거든요

이젠  생각은 그만하고 실행으로 옮겨야겠어요

사랑하는 82님들

저에게 용기  좀 주세요.

IP : 124.59.xxx.21
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한강 작가
    '24.10.12 12:54 PM (223.38.xxx.64)

    책들이, 제 생각에는, 문장으로 평가받는 책들은 아니고,
    번역은 반역이라는, 고리타분하게 들릴 수 있는 소리가
    일면 맞게 들리는 경우가 한강 작가님 현재 영어 번역본이예요.
    뉘앙스 찾아 하나하나 보시면 실망을 넘어 화가 날 수도 있어요.
    저는 다른 책이라 봅니다.
    불어본은 좀 잘 되었다는 소문은 들었어요.

  • 2. ㅡㅡㅡ
    '24.10.12 1:16 PM (219.248.xxx.133)

    와!!
    영어번역본 저도 읽어보고싶네요
    궁금.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1805491 그만둔다고 말하는게 좋을까요? 1 ..... 02:21:52 144
1805490 이 대화 좀 봐주세요 이런대화 02:14:07 93
1805489 성격이 나를 살리기도... .... 02:01:59 181
1805488 영어가 말인데요 Dd 01:53:12 112
1805487 JKF공항 라운지 터키vs칼 1 dd 01:44:08 189
1805486 안하게 되는 이유가 시작, 5 외식을 01:18:50 638
1805485 우리나라에서 메타렌즈 양산 성공 1 구웃 01:08:59 538
1805484 주택에 살때요 1 ... 00:58:41 314
1805483 더워요.... 2 ..... 00:53:29 601
1805482 트럼프, 이번엔 예수와 머리 맞댄 합성 이미지 공유…“꽤 멋지다.. 4 적당히를모르.. 00:49:40 729
1805481 넷플때문에 네이버멤버십 너무 고마워요 6 영원하라 00:47:51 924
1805480 잠안와서 쓰는 기록용 거상후기 4 명신이될까 .. 00:43:21 850
1805479 계약기간이 남은 원룸 2 .... 00:32:16 331
1805478 부산 모모스커피 여쭈어요. 3 12111 00:26:28 591
1805477 엄마랑 이모 찾아왔다는 글 보니 1 00:09:11 1,296
1805476 저녁부터 아랫배가 묵직하게 불편해요 3 뭘까요 00:04:06 722
1805475 이번주말 서울 날씨 27 28도 2 123123.. 00:02:32 1,040
1805474 여행시 들고 다닐 명품백 추천 좀 해주세요~~~ 6 2026/04/15 944
1805473 AI 와 이세돌  2 무섭다 2026/04/15 718
1805472 응급실을 다녀왔어요 34 2026/04/15 2,863
1805471 아이허브 셀레늄 고함량 어떤가요 1 ........ 2026/04/15 192
1805470 일과쉼의 구분이 명확하고 5 나하고안맞는.. 2026/04/15 709
1805469 방문요양보호사 시간이 자유롭다 해서 해보려고 하는데 13 2026/04/15 1,628
1805468 오늘 이천만원 벌었어요! 33 아앙 2026/04/15 7,016
1805467 치매엄마의 전화집착? 4 전화 2026/04/15 1,135