I don't think it's not good for me. 이 문장의 뜻이
나는 생각하지 않는다 / 그건 나에게 좋지 않다
= 나는 그게 나에게 좋지 않다고 생각하지 않는다, 즉 그게 좋다고 생각한다 는 긍정의 뜻 아닌가요?
구글과 파파고 모두 '내 생각에는 그것이 나에게 좋지 않다고 생각한다.' 라고 나와서
제가 잘못 해석하는 건지 헷갈려요ㅠㅠㅠ
I don't think it's not good for me. 이 문장의 뜻이
나는 생각하지 않는다 / 그건 나에게 좋지 않다
= 나는 그게 나에게 좋지 않다고 생각하지 않는다, 즉 그게 좋다고 생각한다 는 긍정의 뜻 아닌가요?
구글과 파파고 모두 '내 생각에는 그것이 나에게 좋지 않다고 생각한다.' 라고 나와서
제가 잘못 해석하는 건지 헷갈려요ㅠㅠㅠ
근데 잘못 쓴 문장.
이중 부정문은 안써요.
"나는 그것이 내게 좋지 않다고 생각하지 않아."
챗지피티는 제대로 번역하는데요.
그럼 제가 이해하고 있는 긍정의 의미가 맞는 거죠? 번역기들 다 부정으로 나오길래 순간 멘붕왔어요ㅠ
저렇게는 잘 쓰지 않아요
안맞다고 보기에는 아니지만 쓰지는 않는 문장...
I think it's not so bad.하면 될텐데 왜
I think it's not so badㅇfor me 하면 될텐데 왜
I think it's not so badfor me. 하면 될텐데 왜
완전 한국식영어죠
이게 저에게 좋지않다고는 생각하지 않아요
어색한 문장이죠
not good 대신 bad를 쓰면 자연스러워요
I don't think it's good for me 가 맞는 문장아닌가요?
저는 저 문장이 뭘 말하고자 하는지도 잘 모르겠는데
좋지 않지는 앓아=좋아
이렇게는 도저히 치환이 안되는데
그냥 크게 나쁘지 않다. 정도. 아니예요???
I think it's not so bad for me.
근데 저런 문장을 어디에 쓰시는거예요?
무슨 말이냐?이런 반응 나올거 같은데.
상대방이 It's not good for you.라고 말을 하니 그걸 들은 I가 대꾸하는것 같아요.
상대방: 너한테 안좋다
나: 그런거같지 않아
원글님 등판하여서 좀 알려주셨으면 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1588397 | 민희진이 정말 대단한 사람이었네요 17 | ..... | 2024/04/26 | 3,577 |
1588396 | 나이 밝힐때 어떤나이 쓰세요?? 24 | 나이 | 2024/04/26 | 1,938 |
1588395 | 2년 보관한 콩 먹어도 될까요? 9 | 달달 | 2024/04/26 | 876 |
1588394 | 머리가 개운해지려면 어떤걸 하면 좋을까요? 7 | 길위에서의생.. | 2024/04/26 | 996 |
1588393 | 당근에서 돈맘대로 깍는사람 8 | 화남 | 2024/04/26 | 1,052 |
1588392 | 10시 대안뉴스 대물시네마 ㅡ 범죄도시4 그리고 상상도 못한.. 1 | 같이봅시다 .. | 2024/04/26 | 466 |
1588391 | 약사분 계실까요? 파킨슨 아질렉트정 | Asdl | 2024/04/26 | 404 |
1588390 | 검찰 또 이재명 조준 압수수색 13 | .. | 2024/04/26 | 1,109 |
1588389 | 올림픽 축구 좌절 2 | 나라 전체가.. | 2024/04/26 | 1,100 |
1588388 | 과일도시락에 바나나를 뺄까요? 3 | 그냥 | 2024/04/26 | 1,268 |
1588387 | 다음 국회의장 자질은 책임감입니다. 2 | 오키 | 2024/04/26 | 352 |
1588386 | 자자 잠깐 블라우스좀 봐주세요 58 | ... | 2024/04/26 | 4,200 |
1588385 | 결혼반지 세팅 5 | ,,, | 2024/04/26 | 763 |
1588384 | 미드 보면서 궁금했던 점-미국사는 분들 알려주세요. 5 | 시청자 | 2024/04/26 | 1,483 |
1588383 | 희생하는 여자는 모두 나르시스트임 ㅋㅋ 21 | ㅂㅅㄴ | 2024/04/26 | 2,425 |
1588382 | 민희진의 무속인 변명도 웃긴게 10 | ... | 2024/04/26 | 2,246 |
1588381 | 석열이 시간끌기, 회피술 6 | ,,, | 2024/04/26 | 1,056 |
1588380 | 그래서 민희진이 먼저 하이브를 쳤냐는 거예요 18 | ..... | 2024/04/26 | 2,098 |
1588379 | 반포자이 게스트룸 이용해보신분 8 | 다돌려놔 | 2024/04/26 | 1,822 |
1588378 | 왜들 이래요 21 | 뭣이 중요 | 2024/04/26 | 3,215 |
1588377 | 한국축구 파리올림픽 못가는거 실화인가요? 8 | 이게뭐냐 | 2024/04/26 | 2,443 |
1588376 | 살고 있는 집이 전재산인 분들 10 | ㅈㅈ | 2024/04/26 | 2,770 |
1588375 | 4/26 오늘의 종목 | 나미옹 | 2024/04/26 | 356 |
1588374 | 김치에 거뭇한점은 뭘까요? 11 | ㅇㅇ | 2024/04/26 | 1,337 |
1588373 | 부탄가스 안 터지는거 3 | 부탄 | 2024/04/26 | 774 |