완전 간단한 영어 문장 질문이요

[...]

I don't think it's not good for me. 이 문장의 뜻이

나는 생각하지 않는다 / 그건 나에게 좋지 않다 

= 나는 그게 나에게 좋지 않다고 생각하지 않는다, 즉 그게 좋다고 생각한다 는 긍정의 뜻 아닌가요?

 

구글과 파파고 모두 '내 생각에는 그것이 나에게 좋지 않다고 생각한다.' 라고 나와서

 제가 잘못 해석하는 건지 헷갈려요ㅠㅠㅠ

[긍정의미]

근데 잘못 쓴 문장.

이중 부정문은 안써요.

[..]

"나는 그것이 내게 좋지 않다고 생각하지 않아."
챗지피티는 제대로 번역하는데요.

[...]

그럼 제가 이해하고 있는 긍정의 의미가 맞는 거죠? 번역기들 다 부정으로 나오길래 순간 멘붕왔어요ㅠ

[근데]

저렇게는 잘 쓰지 않아요

[어휴...]

안맞다고 보기에는 아니지만 쓰지는 않는 문장...

[ㅋ]

완전 한국식영어죠

이게 저에게 좋지않다고는 생각하지 않아요

[아주]

어색한 문장이죠
not good 대신 bad를 쓰면 자연스러워요

[해지마]

I don't think it's good for me 가 맞는 문장아닌가요?

[ㅇ딩]

저는 저 문장이 뭘 말하고자 하는지도 잘 모르겠는데
좋지 않지는 앓아=좋아
이렇게는 도저히 치환이 안되는데
그냥 크게 나쁘지 않다. 정도. 아니예요???

I think it's not so bad for me.

근데 저런 문장을 어디에 쓰시는거예요?
무슨 말이냐?이런 반응 나올거 같은데.

[추정]

상대방이 It's not good for you.라고 말을 하니 그걸 들은 I가 대꾸하는것 같아요.

상대방: 너한테 안좋다
나: 그런거같지 않아

[ㅎㅎ]

원글님 등판하여서 좀 알려주셨으면 ㅎㅎ