82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

완전 간단한 영어 문장 질문이요

... 조회수 : 1,311
작성일 : 2024-04-13 18:02:40

I don't think it's not good for me. 이 문장의 뜻이

나는 생각하지 않는다 / 그건 나에게 좋지 않다 

= 나는 그게 나에게 좋지 않다고 생각하지 않는다, 즉 그게 좋다고 생각한다 는 긍정의 뜻 아닌가요?

 

구글과 파파고 모두 '내 생각에는 그것이 나에게 좋지 않다고 생각한다.' 라고 나와서

 제가 잘못 해석하는 건지 헷갈려요ㅠㅠㅠ

IP : 39.123.xxx.168
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 긍정의미
    '24.4.13 6:04 PM (41.66.xxx.142)

    근데 잘못 쓴 문장.

    이중 부정문은 안써요.

  • 2. ..
    '24.4.13 6:05 PM (125.168.xxx.44)

    "나는 그것이 내게 좋지 않다고 생각하지 않아."
    챗지피티는 제대로 번역하는데요.

  • 3. ...
    '24.4.13 6:07 PM (39.123.xxx.168)

    그럼 제가 이해하고 있는 긍정의 의미가 맞는 거죠? 번역기들 다 부정으로 나오길래 순간 멘붕왔어요ㅠ

  • 4. 근데
    '24.4.13 6:08 PM (161.142.xxx.110)

    저렇게는 잘 쓰지 않아요

  • 5. 어휴...
    '24.4.13 6:08 PM (213.89.xxx.75)

    안맞다고 보기에는 아니지만 쓰지는 않는 문장...

  • 6. 그러게요
    '24.4.13 6:11 PM (161.142.xxx.110) - 삭제된댓글

    I think it's not so bad.하면 될텐데 왜

  • 7. 그러게요
    '24.4.13 6:11 PM (161.142.xxx.110) - 삭제된댓글

    I think it's not so badㅇfor me 하면 될텐데 왜

  • 8. 그르게요
    '24.4.13 6:12 PM (161.142.xxx.110) - 삭제된댓글

    I think it's not so badfor me. 하면 될텐데 왜

  • 9.
    '24.4.13 6:13 PM (103.241.xxx.146)

    완전 한국식영어죠

    이게 저에게 좋지않다고는 생각하지 않아요

  • 10. 아주
    '24.4.13 6:55 PM (121.133.xxx.137)

    어색한 문장이죠
    not good 대신 bad를 쓰면 자연스러워요

  • 11. 해지마
    '24.4.13 7:20 PM (180.66.xxx.166)

    I don't think it's good for me 가 맞는 문장아닌가요?

  • 12. ㅇ딩
    '24.4.13 7:29 PM (161.142.xxx.110)

    저는 저 문장이 뭘 말하고자 하는지도 잘 모르겠는데
    좋지 않지는 앓아=좋아
    이렇게는 도저히 치환이 안되는데
    그냥 크게 나쁘지 않다. 정도. 아니예요???

    I think it's not so bad for me.

    근데 저런 문장을 어디에 쓰시는거예요?
    무슨 말이냐?이런 반응 나올거 같은데.

  • 13. 추정
    '24.4.13 8:08 PM (211.250.xxx.112)

    상대방이 It's not good for you.라고 말을 하니 그걸 들은 I가 대꾸하는것 같아요.

    상대방: 너한테 안좋다
    나: 그런거같지 않아

  • 14. ㅎㅎ
    '24.4.13 8:12 PM (161.142.xxx.110)

    원글님 등판하여서 좀 알려주셨으면 ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1597454 훈련병 사망_병원 이송 자세한 경위(김현정 뉴스쇼) ... 13:06:54 222
1597453 와퍼 먹고 있는데요 1 ..... 13:06:46 140
1597452 순직해병 특검 재표결 생중계 5 어느날이라도.. 13:03:04 284
1597451 연말정산 안했는데 종합소득세신고 어찌하는건가요 1 13:00:38 156
1597450 군기훈련 사망...올해 첫 온열질환 사망 9 ... 12:58:30 459
1597449 90세 어르신 대장내시경 해도괜찮을까요? 6 대장내시경 12:57:10 337
1597448 2016년과 2017년에 출생아수가 갑자기 줄을만한 일이 있었나.. 6 ... 12:55:27 334
1597447 잠잘때 꿈을 꾸는 방법 3 ㅓㅏ 12:52:27 214
1597446 저탄수. 아시는 분 도와주세요~~ 1 갈팡질팡 12:52:07 213
1597445 '얼차려' 받다 숨진 훈련병, 전남 나주에 빈소 차려져..&qu.. 9 .... 12:50:19 900
1597444 책임이라는 지위는? 1 회사 12:46:57 166
1597443 잠이 계속 오는 것이 증상인 병이 있나요? 1 잠잠 12:46:22 247
1597442 대통령부터 군입대해야죠 4 12:44:33 194
1597441 결혼제도는 뭘까요? 남편의 필요성? 28 .. 12:42:16 823
1597440 사망한 훈련병이 운이 없었다..사실 저런 훈련은 아무것도 아니다.. 7 .. 12:38:14 1,201
1597439 암에 걸린 사람 몸에서 비린내가 나나요? 4 .... 12:31:40 1,382
1597438 스티로폼박스에 담긴 오이지 괜찮을까요? 2 오이지 12:28:34 200
1597437 오늘 사건반장에 공개된 보듬컴퍼니 직원 재반박 7 ... 12:28:26 919
1597436 근데 아무리 페미니스트여도 15 페미 12:23:50 708
1597435 마시지볼! 욕이 절로나오는 아픔속의 시원함 3 아이고 12:23:25 638
1597434 인간관계가 넓지 않은 이대로 괜찮을까 9 괜찮을까 12:19:49 744
1597433 스마트폰 메모장 어플 뭐 쓰시나요? 10 필요 12:17:53 375
1597432 유로박솜먹고있는데 또;; 4 pp 12:17:25 377
1597431 율무가 남성 정력감퇴시키나요? 4 .. 12:16:29 437
1597430 당뇨 ㅜ 4 nanyou.. 12:16:22 772