82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

의학영어 질문이 있어요 ..

wlfans 조회수 : 1,121
작성일 : 2023-11-12 13:42:10

제가 한국에서 산부인과에서 진료받은 결과를 미국에서 의사한테 주려고 번역을 하는데 몇가지 의학영어를 몰라서 그러는데요 혹시 의학분야에서 일하시는 분이 계시면 도움을 받고 싶습니다.

첫번째 질문:

병리 번호는 전세계 의학분야에서 같은 번호를 쓰나요?  

제가 미국의사한테 병리 번호를 주면 미국의사가 그 번호를 이해하는지 궁금합니다.

 

두번째 질문:

다음이 제가 한국 산부인과에서 받은 결과의 일부분입니다.

* 병리번호 : 

* 상병명 : Multiple myoma uteri

* 처방명 : Level B 조직병리검사

* 대표검체 : Endometrium

* 세부검체 : endometrium

* 임상정보 및 요구사항 : R/O Atypical neoplasm

[GROSS DESCRIPTION]

      Specimen volume: 0.1 g in total

      Totally embedded.

      (Block 1 개)

 

[DIAGNOSIS]

      Endometrium. curettage:

      A few fragmented atrophic endometrial glands.

 

이것을 제가 지금 아래와 같이 번역했어요.

* 병리번호 :

      Pathology number: 

* 상병명 : Multiple myoma uteri

      상병명이 영어로 무엇일까요? 혹시 아시면 알려주세요.

* 처방명 : Level B 조직병리검사

       Diagnosis:   Level B   Tissue Pathology

* 대표검체 : Endometrium

      Representative sample: Endometrium.

* 세부검체 : endometrium

     Detailed sample: endometrium.

* 임상정보 및 요구사항 : R/O Atypical neoplasm

      Clinical record and requirement: R/O Atypical neoplasm

 

제 번역이 맞는지 혹시 도움주실 분 계시면 고맙겠습니다.

읽어주셔서 고맙습니다.

 

------------------------------

답변주신 분들께  고맙습니다.

그러니까 병리번호는 그 병원에서만 또는 한국내에서만 의미가 있을 것 같군요. 미국의사는 한국의 병리번호를 이해하지 못하겠네요. 

그리고 진단은 아래와 같습니다.  진단은 다 영어라서 더 이상 영어로 번역할 것이 없어서 안썼는데 .. 제가 썼더라면 도움 주실 때 더 용이했겠네요.  그래서 아래에 진단을 추가했습니다. 고맙습니다. 

 

[GROSS DESCRIPTION]

      Specimen volume: 0.1 g in total

      Totally embedded.

      (Block 1 개)

 

[DIAGNOSIS]

      Endometrium. curettage:

      A few fragmented atrophic endometrial glands.

------------------------

 

댓글주신 분들께 고맙습니다.

많은 도움이 되었습니다. 

IP : 98.215.xxx.235
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ---
    '23.11.12 1:52 PM (67.68.xxx.110) - 삭제된댓글

    병리번호:병원에서 검체에 부여한 번호 이며 case number로 쓰시면 됩니다.
    상병명: clinical information; uterine multiple leiomyoma, rule out atypical neoplam
    sample: Endometrial biopsy
    Diagnosis: 병리 진단은 없네요.

  • 2. ----
    '23.11.12 2:15 PM (67.68.xxx.110) - 삭제된댓글

    잘 하셨네요.
    Pathology number: Accession or case number

    상병명이 영어로 무엇일까요? clinical diagnosis

    * 처방명 : Level B 조직병리검사 p(아마 한국 보험 청구 코드인거 같네요).

    Diagnosis: Level B Tissue Pathology; Test: level B tissue biopsy

    * 대표검체 : Endometrium

    Representative sample: Endometrium. ; Sample: Endometrium

    * 세부검체 : endometrium

    Detailed sample: endometrium. (????; sample: 위 정보로 충분)

    * 임상정보 및 요구사항 : clinical information

  • 3. 자궁근종
    '23.11.12 2:27 PM (175.205.xxx.220)

    여러개의 자궁에 근육에 종양이 있어서 조직검사 의뢰한것 같아요.
    약간 전형적이지 않은 특이한 신생물이 자궁내막에 보이나봐요.

  • 4. ----
    '23.11.12 2:38 PM (67.68.xxx.110) - 삭제된댓글

    위에 typo가 있어서.. uterine multiple leiomyomas, rule out atypical neoplasm

    여기서 필요한 전달 사항은 자궁내 근종보다 더 심각한 것을 배제하기 위한 자궁 내막 조직검사이고 병리 진단(원글님께서 명시하지 않으셨지만)입니다.

  • 5. ----
    '23.11.12 2:57 PM (67.68.xxx.110)

    페경기시라면 정상인 조직검사네요.

  • 6.
    '23.11.13 2:54 AM (221.158.xxx.180) - 삭제된댓글

    상병명. Name of the disease

  • 7. sweetheart
    '23.11.13 4:00 PM (57.140.xxx.54)

    미국으로 보내실거면, 상병 코드는 ICD-10 진단명으로 D25.9 (uterine myoma, Leiomyoma of uterus) 보내시면 될 것같아요.

  • 8. Dd
    '23.12.21 7:36 PM (73.83.xxx.173) - 삭제된댓글

    조직검사 결과 괜찮다고 나온거지요?
    D&C biopsy 했는데 benign 이었고 Endometrial atrophy 라고 했다고만 말하면 될 것 같아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1745771 현직 부산시의원 아들 아빠찬스 의혹…송도해상케이블카 또 부정 채.. 그럼그렇지 16:52:49 30
1745770 조국·정경심 특별사면에, 조민이 남긴 한 마디 1 o o 16:52:31 70
1745769 재산세 한꺼번에 낼 수 있는 건가요. 2 .. 16:48:41 103
1745768 혹시 유통기한 임박한 것만 모아 파는 매장이 있다면 12 궁금 16:42:57 561
1745767 2030년까지 대중교통비 100% 환급한다 3 .. 16:42:46 654
1745766 파슬리가 많아요 3 파슬파슬 16:42:11 96
1745765 우리 비서실장 조센 한 방 먹이기 우리 16:38:51 359
1745764 집정리 해야하는데 용기가 안나요 5 ........ 16:37:55 510
1745763 잼프가 악마 맞네요. 8 .. 16:37:18 1,145
1745762 오래된 커피원두 3 ... 16:36:33 230
1745761 이건 선입견인데요 . 갱년기 이후 바싹 마른분들 12 .... 16:32:56 1,165
1745760 둘 다 수감은 시켰으나 내란특검은 오리무중 4 둘다 16:30:45 543
1745759 커피 끊으면 어떤 증상이 나타나나요? 6 coffee.. 16:28:22 598
1745758 자취하는 아들 3 원룸 16:26:39 599
1745757 김건희 가래 뱉는 미공개 영상 공개 12 000 16:25:57 1,343
1745756 책이든 게시판이든 읽을때 집중력이 떨어져요 4 ... 16:25:11 230
1745755 대치동 비 많이 오나요? 1 없음잠시만 16:24:17 364
1745754 습도가 높아서 덥네요 2 .... 16:23:38 262
1745753 급)스텐냉면기 오븐에 넣어도 될까요? 7 -- 16:21:11 396
1745752 김현식-비처럼 음악처럼 2 뮤직 16:17:54 241
1745751 아이 미국에서 키우는게 나을까요? 17 16:15:53 1,027
1745750 "김건희, 수감후 식사 못해…특검 출석 미지수".. 29 ... 16:12:54 2,228
1745749 취직하면 독립시켜야 경제관념생긴다고?? 10 16:12:22 746
1745748 국힘 전당대회 몸싸움 하는 후보 지지자들 5 ㅋㅋㅋ 16:10:36 586
1745747 李대통령 "'복지 신청주의' 잔인"…'자동지급.. 13 링크 16:06:46 1,267