글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1803178 |
검찰 없애면_‘2900억대 폰지 사기’ 16번 ‘핑퐁’ 2 |
.... |
02:15:29 |
67 |
| 1803177 |
알바하는곳의 손님들 얘기인데요. 1 |
..... |
02:04:53 |
206 |
| 1803176 |
김어준 칭찬해요 3 |
.. |
02:01:44 |
134 |
| 1803175 |
홍콩이 중국으로 반환 결정된 시기에 이민 간 사람들 1 |
ㅣㅣ |
01:58:35 |
147 |
| 1803174 |
트럼프가 파병 요청하면 한강버스에 태극기부대 태워보내자고 2 |
.... |
01:48:16 |
210 |
| 1803173 |
하이닉스 맞벌이는 진짜 1년에 성과급 6-10억인가요? |
와오 |
01:31:55 |
442 |
| 1803172 |
김어준채널 오늘도 1만명넘게 빠졌다면서요 18 |
ㅇㅇㅇ |
01:12:43 |
781 |
| 1803171 |
속보)트럼프 "나토 지원 필요 없다‥일본·호주·한국도 .. 13 |
... |
01:07:21 |
1,295 |
| 1803170 |
대학생 자취방 계약 누구이름으로 하나요 3 |
급궁금 |
01:01:02 |
347 |
| 1803169 |
트럼프 충성파, 사퇴 글 보셨나요? 2 |
.. |
00:54:11 |
780 |
| 1803168 |
전세 명의자인 남편이 사망했을 경우 전세보증금을 돌려 받을때는 .. 10 |
세입자 |
00:35:25 |
888 |
| 1803167 |
먹고싶다.. 4 |
다 |
00:32:02 |
666 |
| 1803166 |
태극기, 성조기, 이스라엘기 흔드는 미친 것들 7 |
... |
00:23:57 |
572 |
| 1803165 |
"이란 즉각적 위협 없없다" 美정보국 고위관료.. 4 |
기사도남 |
00:18:31 |
615 |
| 1803164 |
최강욱"이번 검찰 개혁에 많이 알려지지 않은 사실&qu.. 6 |
.. |
00:18:07 |
1,031 |
| 1803163 |
이사들어가기전 밥솥이 5 |
파닉스 |
00:18:04 |
652 |
| 1803162 |
민주당 공취모 주선자(?)들이 누구였나요 5 |
... |
00:03:19 |
530 |
| 1803161 |
예전에 중국에서 젤리슈즈 처음 나왔을때요 4 |
그립다 |
00:01:41 |
735 |
| 1803160 |
조계종 사노위, 美 군함 파견 반대 오체투지 "전쟁과 .. 4 |
트석열 |
00:01:29 |
407 |
| 1803159 |
속초 모듬생선구이 어떤 생선인가요? 2 |
.. |
2026/03/17 |
657 |
| 1803158 |
잘못된 입금 - 신종 사기 관련 - 꼭 읽어주세요. (아래 군.. 6 |
꼭 |
2026/03/17 |
1,828 |
| 1803157 |
트럼프 미친거 아님? 7 |
미치광이 |
2026/03/17 |
2,398 |
| 1803156 |
명언 - 근심 걱정 없는 삶 |
♧♧♧ |
2026/03/17 |
643 |
| 1803155 |
김어준,최욱,봉지욱,장인수,이명수 다 좋아요 10 |
우리 |
2026/03/17 |
704 |
| 1803154 |
여대생 귀가 전이에요. 8 |
........ |
2026/03/17 |
1,407 |
