글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1809191 |
저는 우리나라에서 대전이 가장 살기 좋은 거 같아요 4 |
이무 |
02:21:55 |
1,137 |
| 1809190 |
맞벌이는 1.그레이드. 2.액수 3.지속가능성이 맞벌입니다. 3 |
..... |
02:01:35 |
547 |
| 1809189 |
지금 깨어있는 분들 4 |
.. |
01:59:32 |
821 |
| 1809188 |
김용남, 유의동이 토론에서 조국에게 물어야 할 결정적 질문 3 |
.. |
01:51:11 |
402 |
| 1809187 |
인생 허무 4 |
눈물 |
01:45:20 |
1,065 |
| 1809186 |
저한테 고백한사람들과 제남편까지 사주 넣고 궁합 물어보니 2 |
... |
01:18:41 |
1,482 |
| 1809185 |
보석이 너무 좋아요 3 |
보석 |
01:09:57 |
891 |
| 1809184 |
일류대출신에 부장까지 달고 예순된사람이 미국가서 15만불이상 벌.. 5 |
이민 |
01:00:30 |
1,687 |
| 1809183 |
아이 머리 유전이면 대학 못나온 집이랑 안 엮이는게 낫죠? 8 |
,,, |
00:47:13 |
1,436 |
| 1809182 |
황교안 응급실행. 단일화 하겠네요. 1 |
디톡스? |
00:36:44 |
2,024 |
| 1809181 |
가난한 사람을 많이 보는 환경이 운에 안좋을까요? 8 |
..... |
00:32:45 |
1,827 |
| 1809180 |
맞벌이일때 남자가 가사 많이 돕는다 9 |
익명 |
00:30:30 |
734 |
| 1809179 |
청춘기록 재밌네요 1 |
.. |
00:23:14 |
887 |
| 1809178 |
아파크 어디에 공급해야할까요 6 |
ㅗㅎㅎㄹ |
00:21:48 |
497 |
| 1809177 |
은밀한검사- 신혜선은 왜 미술 모델을 하는건가요? 5 |
dld |
00:14:34 |
1,816 |
| 1809176 |
냉정히요 아이유 연기 잘하는편인가요? 40 |
ㅇㄹㅎㅇㄹㅇ.. |
2026/05/09 |
2,613 |
| 1809175 |
"계엄도 하나님의 뜻"…'개신교논리' 장동혁 8 |
ㅇㅇ |
2026/05/09 |
708 |
| 1809174 |
장기요양등급 신청할 때 의사 소견서는 어디에서 받는 상관없을까요.. 9 |
... |
2026/05/09 |
531 |
| 1809173 |
맞벌이일때 여자가 손해 맞아요. 25 |
직장맘 |
2026/05/09 |
1,916 |
| 1809172 |
제가 파인다이닝에서 알바를 해봤는데요 7 |
wpfl |
2026/05/09 |
4,528 |
| 1809171 |
모자무싸 배경이 중복되네요 18 |
.... |
2026/05/09 |
3,076 |
| 1809170 |
꺼드럭거리다는 표현이 많이 보이네요 8 |
금 |
2026/05/09 |
1,349 |
| 1809169 |
모자무싸는 술자리씬이 |
아쉽 |
2026/05/09 |
1,332 |
| 1809168 |
한 입만.. 6 |
느무싫다 |
2026/05/09 |
1,186 |
| 1809167 |
황동만 몇살이에요? 4 |
아ㅗ |
2026/05/09 |
2,208 |
