영어 전문가님, I'll be missing you 와 I'm gonna miss you 차이가 뭔가요?

[뱃살러]

문득 아래 글 보고나서 

과거 유명했던 두 노래 제목이 떠올랐어요.

두 표현 다, '니가 그리울 거야' 일텐데

저 미묘한 차이가 뭔지 갑자기 궁금해졌습니다.

[ㅇ]

널 그리워하고있을거야. 그리워하고있는 상태가 미래에 그려짐..미래 그리워하고있는 상태

네가 그리울거야.
너가 보고싶어질거야, 단순 미래

슬플거야
슬퍼하고있을거야 같은 차이 아닐까요

[뱃살러]

어.. 음, 잘 이해가 안가서.

말씀하신대로라면, 단순 미래와 다른 하나는 뭐일까요?

[솔직히]

그냥 표현 차이지 뜻은 같은 거죠.

니가 그리울 거야.

[...]

비슷해요.

[현재와미래싯점]

그리움에 대한 현재와 미래싯점에 대한 표현이라고 보면 될것 같은데요...


"I'll be missing you"는 미래 시점에서 자신이 상대방을 그리워할 것임을 나타내는 반면,

"I'm gonna miss you"는 현재 시점에서 자신이 상대방을 그리워하고 있음을 나타냅니다.

예를 들어, "I'll be missing you"는 내일 이별 후에 상대방을 그리워할 것임을 의미하고,

"I'm gonna miss you"는 지금 내가 상대방을 그리워하고 있다는 것을 의미합니다.

[미국애가]

미국애가 그러는데 똑같댐

[캘리 교포]

미래와 미래 진행으로 엄밀히 말하면 다르긴 한데

실생활에서는 섞어서 의미구별하지 않고 씁니다.
단순 미래를 괜히 별뜻없이 미래진행으로 표현 많이 해요.

I'll miss you.
I'll be missing you.
I'm gonna miss you.
I'm gonna be missing you.

다 써요. 다 그리울꺼란 소리구요.

[뱃살러]

번역 한다면

그리울 거야,
그리워질 거야
그리워 할 거야

뭐 이런 미묘한~~? 표현적인 차이 정도인가보네요.

문득 이런 걸 보면, 번역하는 분들이 진짜 고수가 맞나봐요

[뱃살러]

"I'm gonna miss you"는 현재 시점에서 자신이 상대방을 그리워하고 있음을 나타냅니다.

..

이건 '그리울 거야' 가 아니라, '그립다' 라서 좀 다른 해석 같은데.
I'm gonna miss you 를 현재로 해석하는게 맞나요?

[ㅇ.ㅇ]

실제 사용시에는 비슷한 말이예요. 굳이 구분해서 사용해야할 일은 없어요.