특유의 경상도 억양이...

[.....]

예전부터

경상도 특유의 억양이 일본어와 비슷하다고 느껴졌거든요.

그러던 중 경상도 남자와 결혼하고

시댁에서 오봉 좀 가져와라 하는데

오봉이 뭔지 몰랐어요.

오봉이 쟁반이라고 하더라고요.

경상도에서는 쟁반을 오봉이라고 한다고...

그런데 오봉이 일본어로 쟁반이네요?

경상도 지역이 일본 영향을 많이 받았나요?

아무래도 부산이 일본 무역으로 발달했으니

영향이 없지는 않을꺼 같은데...

[...]

오봉은 예전에 다 썼어요.
경상도라고 다르지 않았죠.
저 어렸을 때 어른들은 다들 오봉이라고 하셨던 기억납니다.
저 전라도 어린이였어요.

[...]

미국 원어민 선생님이 경상도 억양과 일본어가 비슷하게 들린다고 했어요

[그냥]

일제 식민지 때 들어온
단어겠죠

[우리나라]

일제시대 전국민이 겪었던거 아닌가요? 경상도만 오봉이라 했을까요? 서울에서 평생 사신 외할머니도 오봉이라 했는데요

[ㅇㅇㅇ]

지금은 모르겠지만 예전엔 일본 티비나 방송이 다 잡혔었어요 부산에서.

[..]

부산 악센트가 일본어랑 거의 비슷하다고 들었어요

[..]

경상도 바닷가 사람.
이건 현대역사와 관련이 깊죠.
일제시대때 쌀 수탈 목적으로 곡창지대였던 전라 남북도, 항만이 있던 군산, 목포를 기반으로 기차가 놓이면서 도시가 발달을 하며 호황을 맞았고..
경상도 부산을 기점으로 과메기로 유명한 포항 구룡포 지역이
당시 일본의 규슈지역 어업 종사자들이 건너와 어업 전초기지였어요.
현재 만명이 안되는 구룡포읍이 일제시대 당시 5만여명이 살 정도로, 호텔이나 극장, 백화점이 있을 정도로 호황이었어요.
당시 구룡포 앞바다 독도, 울릉도 주변으로 강치(물개)가 어마어마하게 많았다네요. 강치 어획의 본고장이었고 일본선박이나 선주들이 강치어획으로 아주 큰 부를 일구었답니다.
그 영향으로 어업과 관련된 어휘들이 일어랑 혼용이 되어 많이 사용되었어요.
이까(오징어)
삼마(꽁치)
하꼬(상자)
이시가리(돌가자미)
와사비
와라바시
붓바리
도다리
뎅고(물메기)
생선이름, 어지간한건 일어로 아직도 사용중.

30여년전 친정부모님 일본 여행 가셨다가..친정 엄마 혼자서 백화점에 새언니, 사돈댁 선물을 사러갔다 대충 다 알아들을 정도 였데요.

[ㅡㅡ]

경상도가 고향인데
묘하게 기분이 나쁘네요.
일본어를 잘 모르니 억양이 비슷한지 모르겠고
사투리 기원은 아주아주 옛날일테니
일본 영향이나 교류 때문은 아니겠죠

[경북사람]

다른 이야기인데 경북과 경남의 말씨 억양이 참 다르다는 것도 느껴요~
다 같은 경상도 사투리가 아니라는 .
사투리 하면 경북 사투리로 영화나 드라마에 많이 나오는 것 같아요
예전 옥이이모 같은 드라마에서 나오던

[ㅡㅡ 동감]

여긴 경상도에 억하심정 가진 사람이 많다보니 이런글도 곱게 보이진 않네요
실상 경상도 출신들을 죽어라 추종하는 것도 아이러니

[맞아요]

많이 비슷하죠.
저 예전에 남대문 시장 좌판 지나가며 일본사람들 엄청 떠들며 먹네;;;;하고 생각했다가
바로 옆에서 들으니 경상도 사투리인거 깨닫고 깜놀한적 있어요.

[억양비슷한거]

맞고요.
일본에서는 서울억양이 사투리에요.

[팩트 체크]

한양대 수학과 김용운 교수 이 분이
일본에서 자라 한일비교에 관한 책 쓰셨는데
일본 고어는 백제어와 비슷하다고 했어요.
오봉 자부동 벤또.. 전부 일제시대 거치며
남은 일본어 흔적인데, 이렇게 비약?

[//]

억양 비슷한거 맞아요
특유의 억양(말 높낮이)도 비슷하고
어미도 비슷한부분이 좀 있어요. ~노, ~나로 끝나는거..

[---]

제가 경상도 사람이고 일본에 몇년 살았는데 억양 비슷한거 맞아요.
일본에서 귀국해서 고향 사람들 몇명이서 멀리서 얘기하는데
내용은 안들리고 억양이 일본어라 일본어로 말하나? 싶었던 기억이 있네요.
그리고 경상도 특히 부산에서 사용하는 단어들이 유독 일본어가 많긴해요. 가깝잖아요.
그래서 제가 일본어 배울때 쉽더군요..단어도 비슷하고 느낌이 땋...
윗 댓글 ~~노. 로 끝나는 어미도 경상도랑 비슷한거 맞아요. 저도 처음에 놀랐어요.
서로서로 영향을 받았겠죠..원글님 글에 기분나쁘다는 댓글 이해가 안가네요.
반일은 반일이고...사실은 사실이구요.
일본친구중에 '콘' 이라는 성을 가진 애가 있는데 金 이라고 써서 깜놀.
조상에 백제시대에 일본으로 건너온 도자기 장인..... 엄청 자랑스러워합니다.
그 친구는 대대로 기모노 오비(끈)을 제작하는....전통장인...

[//]

저도 경상도 사람인데 일본어 회화 배우다 보니 억양이 평소 내가 쓰던 억양이랑 비슷해서 이질감 없이 곧잘 따라하게 되더군요.
관광지에서 일본인으로 오해받기도 하고요. 억양때문에ㅡ 멀리서 들으면 말의 내용은 안들리고 억양은 느껴지니까요.

[일제시대]

거치며 항구가 가까워
특히 교류도 많고 잔류한 일본인이 많은 그 영향이죠.
전국적으로 일제 잔재가 남아 있지만, 항구 중심들로는 더 많죠.

[일본어랑]

바닷가 아닌 경북 지역도 억양 비슷한데
이건 이유가 뭘까요?

[ㅋㅋㅋ]

이거 제가 겪은건지 어디서 들은건지 모르겠는데...
지하철에서 살짝 졸고있는 상태. 일본사람들이 이야기하는 줄 알았는데 알고보니 경상도사람 둘이서 떠들더라는.
저도 일본어 배울때 들었어요. 경상도스타일이 표준어라고요.

[…]

저 일본 온지 얼마 안되는데 제가 요즘 부쩍 느낀걸 원글님이 써주셨네요. 일본어랑 경상도 사투리 억양이 비슷해요.
단어는 제가 잘 모르니 얼마나 비슷하게 쓰는지 모르겠고 억양은 진짜 비슷해서 경상도 사람들은 일본어 잘 하겠다 생각했어요.

[맞아요]

억양 비슷해요. 그래서 일본말 할때 유리하죠. 대신 경상도출신이 영어하면 최악임.