82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

동화책 영어문장 좀 도와주세요~

어려워 조회수 : 667
작성일 : 2022-10-24 10:34:42
아이가 도서관에서 책을 빌려와서 읽어달라고 하는데, 거기에 이런 문장이 있어요.

뜻은 대충 알 것 같은데..
두 번째 줄의 문장 구조를 모르겠어요. 여기 how의 쓰임이 뭘까요?

The Littlest Bunny - An Easter Adventure

A magical wind gave his whiskers a tickle. (마법의 바람이 불어와 그의 수염을 간지럽혔어요.)
His nose, how it twitched.His ears, how they wiggled. (그의 코가 씰룩거렸어요. 그의 귀는 쫑긋했어요.)
IP : 175.125.xxx.70
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '22.10.24 10:45 AM (198.84.xxx.91) - 삭제된댓글

    제 생각엔 강조의 의미같아요. (많이)씰룩거렸다. (많이)쫑긋거렸다.

  • 2. ..
    '22.10.24 10:46 AM (1.215.xxx.3)

    코가 얼마나 씰룩거렸는지요!
    귀가 얼마나 쫑긋했는지요!

  • 3. ㄴ동의
    '22.10.24 10:49 AM (125.142.xxx.212) - 삭제된댓글

    얼마나..
    얼마나 씰룩거렸는지. 얼마나 쫑긋거렸는지.
    코가 씰룩거리고 귀가 쫑긋거린 걸 보다 생생하게 표현하기 위해 강조하는 거요.

  • 4. 엄마
    '22.10.24 10:52 AM (175.125.xxx.70)

    how (much) it twitched 혹은 how (much) they wiggled 여기에서 그냥 much 빼고.. 얼마나 (많이) 씰룩거렸게요! 얼마나 (많이) 쫑긋했게요! 뭐 이런 건가요? 마침표로 끝나니, 의문문 형태(how did it twitch?)로 쓰지 않고.. how it twitched 로 쓴거죠?

  • 5. …
    '22.10.24 10:53 AM (1.215.xxx.3)

    네. 쓰니님 말씀이 맞아요.
    우리가 배운 문법 그대로 문학에 잘 안 등장하는 경우도 왕왕있어요!

  • 6. 엄마
    '22.10.24 10:56 AM (175.125.xxx.70)

    감사합니다. 애들 동화책 어려워요. ㅠㅠ

  • 7. ...
    '22.10.24 11:00 AM (14.50.xxx.73)

    애들 동화책에 등장하는 영어문장들은 함축적으로 짧은 문장으로 표현하려다 보니 성인 소설보다 의미 파악하는게 어려울 때도 종종있더라구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1812852 오늘 모자무싸 폭소 아ㅇㅎ 23:58:34 157
1812851 모자무싸 영구는 심하네요 1 ... 23:57:49 205
1812850 스포주접주의. 오늘 멋진 신세계 ... 23:56:58 113
1812849 봉지욱 기자 shorts - 윤석열의 구치소 생활 3 ... 23:56:42 158
1812848 혼주화장하면 팁줘야하나요 1 팁 23:54:07 131
1812847 스벅커피 사는건 “힙함”을 돈주고 사는 행위인데 3 Ooo 23:53:03 156
1812846 자녀분들 몇살에 결혼했나요? 1 음 23:47:06 197
1812845 사이렌(Siren) 15 스벅 23:44:59 567
1812844 대통령이 스벅 416 조롱도 아셨네. 9 ..... 23:41:47 474
1812843 네이버는 LLM AI를 하기 싫어하는거 같아요 ........ 23:39:38 108
1812842 지금 그알.. 상류층을 노린 무당 조말례 1 퐝당 23:36:38 818
1812841 50대 친구랑 잠실,성수.연남동 4 우리랑 23:29:55 420
1812840 게으른 사람 패디 추천드려요. 패디패디 23:29:30 274
1812839 인생 50 가까이 살면서 재테크를 잘 못한 것 같아요 5 감사랍니다 23:29:14 974
1812838 언제까지 우리가 조국과 친문에게 시달려야 하나 23 ㅠㅠ 23:27:39 290
1812837 정치색이 바뀌니 모든게 달라지네요 2 그냥3333.. 23:26:27 520
1812836 임대인이 허락없이 4억 넘게 후순위대출 받은 경우 후순위대출 23:26:05 411
1812835 오늘 봉하마을에서 일베봤습니다 8 .. 23:22:21 644
1812834 멋진신세계 5화는 보고또봐도 웃기네요ㅋㅋ 2 ... 23:20:30 811
1812833 일일일식 중인데 살이 안빠져요 7 ㅇㅇ 23:05:58 885
1812832 스타벅스 일베놀이 모음 4 ..... 23:01:22 739
1812831 대학생딸 귀걸이 1 엄마 22:53:19 785
1812830 어떻게 해야할지 모르겠어요ㅜ 1 ... 22:52:07 544
1812829 종교에 관한 넋두리 9 주절주절 22:50:10 738
1812828 나침반을 샀는데요 2 ㅇ ㅇ 22:49:45 352
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색