82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

질문]영어 번역을 정확하게 못하겠네요;;

도움좀 조회수 : 1,217
작성일 : 2022-08-13 00:08:22
어떤 걸 작성하고 있는 중인데
unit count 라는 난에 숫자를 기입해야 합니다.
이것에 대해 설명하는 글이 있는데  

"The total product quantity in terms of the unit of measure defined in unit_count_type. Total is referring to the 

"total_eaches" that the customer will receive, if they place a single order, multiplied by the "each_unit_count" value."

이렇게 되어 있습니다.
한 제품의 개수는 당연히 1개이니까 1이라고 쓰면 될 것 같은데
어떻게 보면 갖고 있는 재고량 전체 개수를 쓰라는 것 같기도 하고.
헷갈리네요.;;
IP : 119.196.xxx.129
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아마도
    '22.8.13 12:34 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    예를 들어 판매자가 500ml 생수 6개들이 상품을 판매할 때,
    구매자가 장바구니에 1개를 넣고 사면, 생수 6병(3,000ml)을 받게 됩니다.
    이때 unit count는 3,000ml, count type은 '밀리리터'입니다.

    500ml 생수를 1씩 판다면
    구매자가 1개 살 때, 생수 1병(500ml)을 받고
    이때 unit count는 500ml, count type은 단위가 같으므로 역시 '밀리리터'입니다.

    부피나 개수 등 다른 단위에도 같은 방식으로 적용될 수 있습니다.

    제가 알기로는 이러한데, 원글님이 필요하신 것과 일치하는 정보인지는 잘 모르겠습니다.

  • 2.
    '22.8.13 12:36 AM (121.134.xxx.249)

    가령 500g 짜리 1통이라면 product quantity는 1이고 count unit은 500이라고 하면 될 듯합니다

  • 3.
    '22.8.13 12:38 AM (121.134.xxx.249)

    count unit-> unit count

  • 4.
    '22.8.13 12:52 AM (211.250.xxx.112) - 삭제된댓글

    1. Unit count type에 표시된 대로 unit의 숫자를 써라. 그 type이 bottle인지 box인지 carton인지에 따라 숫자가 달라지는거 아닐까요

    2. 그래야만 주문을 1개 하더라도 구매자가 받는 총량은, 1번의 unit count숫자를 곱해서 계산하게 되고요.

  • 5. 도움좀
    '22.8.13 1:05 AM (119.196.xxx.129)

    두 분 답변 감사합니다.
    두 분 모두 제품 1개의 무게 또는 양을 말하는 것이라고 하셨네요.
    저도 그렇게 생각하고 제품의 무게(소수점까지)를 넣었고 unit type은 ounce로 입력했습니다.
    그랬더니 잘못된 입력이라고 나와서 문의를 드린 겁니다.
    에고.. 알 수가 없네요..

  • 6. 아마도
    '22.8.13 1:27 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    앗, 소수점까지 넣으셔서 그런 것 아닌가 싶습니다.
    어떤 양식에 입력하시는지 모르겠지만,
    아마존 셀러 가이드 찾아보니, 양의 정수로 입력하라고 나오거든요.

  • 7. 저는
    '22.8.13 1:41 AM (112.154.xxx.37) - 삭제된댓글

    unit count는 bottle, box, carton처럼 제품 1개를 세는 단위가 아닐까요

  • 8. 도움좀
    '22.8.13 1:43 AM (119.196.xxx.129)

    180그램 정도 되는 무게인데 이를 ounce로 환산하니까 6.3이 되어서 그대로 입력한 건데
    소수점이 문제일 수도 있는 거군요..

  • 9.
    '22.8.13 7:45 AM (1.225.xxx.157)

    제가 읽기로는 갯수를 묻는것 같은데 윗분들은 중량을 보시네요.

  • 10.
    '22.8.13 7:47 AM (1.225.xxx.157)

    만약 50명이 2개를 사면 총 100개가 되니 100을 입력하라는걸로 읽힙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1384246 국민연금 7 ... 2022/08/26 2,130
1384245 법원은 이준석에게 다시 당대표 권한을 준건가요? 5 ..... 2022/08/26 2,420
1384244 제사 지내는 집도 아들, 딸 똑같이 유산 받나요?? 22 // 2022/08/26 4,254
1384243 지금 국힘당 팝콘각 12 ㅋㅋㅋ 2022/08/26 2,085
1384242 일본언론 윤석열 평가 혐오, 어린아이 평 8 ㅇ ㅇㅇ 2022/08/26 1,476
1384241 미국 학자금 대출 탕감해주네요.. 15 2022/08/26 2,833
1384240 인도의 교육열이 넘사벽인 이유 [강성용의 남아시아 인사이드 3화.. 3 강의가 재미.. 2022/08/26 2,307
1384239 같은보톡스 가격이 다른건 양이 달라서일까요 1 2022/08/26 757
1384238 로봇 청소기 쓰시는 분들은 다 집에 문턱이 없으신가요? 4 ... 2022/08/26 1,632
1384237 연예인들 안좋은일로 ᆢ활동 안하다 4 2022/08/26 2,409
1384236 다짜준다는 거 샀어요, 만두 레시피 좀 31 만두 2022/08/26 3,999
1384235 프랜차이즈 커피숍 주로 어디를 가시나요 16 .. 2022/08/26 2,066
1384234 수능공부가 제일 저렴하긴 한듯요 9 ㅇㅇ 2022/08/26 2,695
1384233 혈관종(빨간점) 레이저 받아보신 분 계신가요? 4 ... 2022/08/26 2,158
1384232 뿌리가 움직이는 다육이 2022/08/26 418
1384231 살짝 감기운이 있어요. 열은 없고..머리가 띵 7 대장내시경 2022/08/26 1,544
1384230 급)마산보호소의 강아지들 입양 임보를 고민하시는 분들...부디 .. 6 마산보호소 2022/08/26 569
1384229 요실금이네요...ㅜ.ㅜ 9 .. 2022/08/26 3,096
1384228 이제야 조금 골프에 재미가 느껴지네요 11 00 2022/08/26 2,571
1384227 로봇 청소기 신세계 입니다 27 로봇청소기 .. 2022/08/26 5,287
1384226 뒷북/스포ㅇ/ 헤어질결심/ 질문/ 이정현은 왜 당당하게 떠날 수.. 2 yanggu.. 2022/08/26 2,622
1384225 용산 개고기집 윤씨 대구 갔나요? 6 2022/08/26 1,258
1384224 코로나 후유증 입에서 쓴맛이 계속 느껴져요 4 ㅇㅇ 2022/08/26 2,208
1384223 오디쨈만드는중인데 오디 꼬투리 안떼고 그냥 하나요? 8 ... 2022/08/26 724
1384222 안비밀~ 이라는 표현 어떠세요? 19 .. 2022/08/26 7,155