82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

질문]영어 번역을 정확하게 못하겠네요;;

도움좀 조회수 : 1,217
작성일 : 2022-08-13 00:08:22
어떤 걸 작성하고 있는 중인데
unit count 라는 난에 숫자를 기입해야 합니다.
이것에 대해 설명하는 글이 있는데  

"The total product quantity in terms of the unit of measure defined in unit_count_type. Total is referring to the 

"total_eaches" that the customer will receive, if they place a single order, multiplied by the "each_unit_count" value."

이렇게 되어 있습니다.
한 제품의 개수는 당연히 1개이니까 1이라고 쓰면 될 것 같은데
어떻게 보면 갖고 있는 재고량 전체 개수를 쓰라는 것 같기도 하고.
헷갈리네요.;;
IP : 119.196.xxx.129
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아마도
    '22.8.13 12:34 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    예를 들어 판매자가 500ml 생수 6개들이 상품을 판매할 때,
    구매자가 장바구니에 1개를 넣고 사면, 생수 6병(3,000ml)을 받게 됩니다.
    이때 unit count는 3,000ml, count type은 '밀리리터'입니다.

    500ml 생수를 1씩 판다면
    구매자가 1개 살 때, 생수 1병(500ml)을 받고
    이때 unit count는 500ml, count type은 단위가 같으므로 역시 '밀리리터'입니다.

    부피나 개수 등 다른 단위에도 같은 방식으로 적용될 수 있습니다.

    제가 알기로는 이러한데, 원글님이 필요하신 것과 일치하는 정보인지는 잘 모르겠습니다.

  • 2.
    '22.8.13 12:36 AM (121.134.xxx.249)

    가령 500g 짜리 1통이라면 product quantity는 1이고 count unit은 500이라고 하면 될 듯합니다

  • 3.
    '22.8.13 12:38 AM (121.134.xxx.249)

    count unit-> unit count

  • 4.
    '22.8.13 12:52 AM (211.250.xxx.112) - 삭제된댓글

    1. Unit count type에 표시된 대로 unit의 숫자를 써라. 그 type이 bottle인지 box인지 carton인지에 따라 숫자가 달라지는거 아닐까요

    2. 그래야만 주문을 1개 하더라도 구매자가 받는 총량은, 1번의 unit count숫자를 곱해서 계산하게 되고요.

  • 5. 도움좀
    '22.8.13 1:05 AM (119.196.xxx.129)

    두 분 답변 감사합니다.
    두 분 모두 제품 1개의 무게 또는 양을 말하는 것이라고 하셨네요.
    저도 그렇게 생각하고 제품의 무게(소수점까지)를 넣었고 unit type은 ounce로 입력했습니다.
    그랬더니 잘못된 입력이라고 나와서 문의를 드린 겁니다.
    에고.. 알 수가 없네요..

  • 6. 아마도
    '22.8.13 1:27 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    앗, 소수점까지 넣으셔서 그런 것 아닌가 싶습니다.
    어떤 양식에 입력하시는지 모르겠지만,
    아마존 셀러 가이드 찾아보니, 양의 정수로 입력하라고 나오거든요.

  • 7. 저는
    '22.8.13 1:41 AM (112.154.xxx.37) - 삭제된댓글

    unit count는 bottle, box, carton처럼 제품 1개를 세는 단위가 아닐까요

  • 8. 도움좀
    '22.8.13 1:43 AM (119.196.xxx.129)

    180그램 정도 되는 무게인데 이를 ounce로 환산하니까 6.3이 되어서 그대로 입력한 건데
    소수점이 문제일 수도 있는 거군요..

  • 9.
    '22.8.13 7:45 AM (1.225.xxx.157)

    제가 읽기로는 갯수를 묻는것 같은데 윗분들은 중량을 보시네요.

  • 10.
    '22.8.13 7:47 AM (1.225.xxx.157)

    만약 50명이 2개를 사면 총 100개가 되니 100을 입력하라는걸로 읽힙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1580101 근데 이런 기사도..."이범수 子, 아빠와 살기원해…母.. 7 ..... 2024/03/28 4,536
1580100 검찰은 스스로 개혁을 부르는거네요 4 sgh 2024/03/28 1,009
1580099 고현정이 간장계란밥 담았던 접시 8 2024/03/28 5,371
1580098 모의고사본 아이.. 애모르게 땅꺼지게 한숨쉬는 남편 14 인생 2024/03/28 2,306
1580097 상견례에 신랑 신부의 형제들도 나가는 건가요? 14 ? 2024/03/28 2,074
1580096 다친강아지 잡아먹겠다고 오신 어르신들 20 혹시 2024/03/28 3,931
1580095 눈 밑에 수평? 사선?으로 생긴 가는 주름은 뭘해야 되나요? 4 시술? 2024/03/28 954
1580094 국짐아 심판이라는 단어 쓰면 니들 더 없어 보여 7 ******.. 2024/03/28 556
1580093 진중권 CBS '한판승부' 생방송 도중 돌연 하차 선언 22 ... . 2024/03/28 4,004
1580092 인천시 "사전투표소 5곳서 불법 카메라 발견…경찰 수사.. 4 ... 2024/03/28 1,629
1580091 이런 내용, 무슨 책으로 보셨나요. 7 .. 2024/03/28 1,174
1580090 성삼일 미사요 6 ㅇㅇ 2024/03/28 717
1580089 이범수 뭔 변태짓을 했을까요? 17 .. 2024/03/28 12,279
1580088 라이벌을 제거하려고 한 미국 피겨스케이팅선수 토냐 하딩~ 9 봄비 2024/03/28 2,095
1580087 런던베이글 10 ㅇㅇ 2024/03/28 2,543
1580086 산속 도박장 2 산속 도박장.. 2024/03/28 967
1580085 나솔사계 해요 17 ㅇㅇ 2024/03/28 2,662
1580084 디즈니랜드 리조트 서울에 사무실이 있나요? 5 디즈니랜드 2024/03/28 662
1580083 금박있는 접시 식세기에 넣었는데 왜 멀쩡하죠? 8 ㅁㅁ 2024/03/28 1,440
1580082 건강검진 잘 아시는 분 도와주세요~ 3 sdfdf 2024/03/28 714
1580081 부산 벚꽃 2 부산여행 2024/03/28 1,197
1580080 폐경된지 일년 됐는데.. 8 73 2024/03/28 3,440
1580079 지금 대학병원이 제대로 돌아가고 있나요? 9 대학병원 2024/03/28 2,471
1580078 북한 여자들 너무 붏쌍하지 않나요 32 ㅇㅇ 2024/03/28 3,868
1580077 의협회장 의사정원 축소 근거 제시 3 ㅇㅇ 2024/03/28 1,090