82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

질문]영어 번역을 정확하게 못하겠네요;;

도움좀 조회수 : 1,217
작성일 : 2022-08-13 00:08:22
어떤 걸 작성하고 있는 중인데
unit count 라는 난에 숫자를 기입해야 합니다.
이것에 대해 설명하는 글이 있는데  

"The total product quantity in terms of the unit of measure defined in unit_count_type. Total is referring to the 

"total_eaches" that the customer will receive, if they place a single order, multiplied by the "each_unit_count" value."

이렇게 되어 있습니다.
한 제품의 개수는 당연히 1개이니까 1이라고 쓰면 될 것 같은데
어떻게 보면 갖고 있는 재고량 전체 개수를 쓰라는 것 같기도 하고.
헷갈리네요.;;
IP : 119.196.xxx.129
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아마도
    '22.8.13 12:34 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    예를 들어 판매자가 500ml 생수 6개들이 상품을 판매할 때,
    구매자가 장바구니에 1개를 넣고 사면, 생수 6병(3,000ml)을 받게 됩니다.
    이때 unit count는 3,000ml, count type은 '밀리리터'입니다.

    500ml 생수를 1씩 판다면
    구매자가 1개 살 때, 생수 1병(500ml)을 받고
    이때 unit count는 500ml, count type은 단위가 같으므로 역시 '밀리리터'입니다.

    부피나 개수 등 다른 단위에도 같은 방식으로 적용될 수 있습니다.

    제가 알기로는 이러한데, 원글님이 필요하신 것과 일치하는 정보인지는 잘 모르겠습니다.

  • 2.
    '22.8.13 12:36 AM (121.134.xxx.249)

    가령 500g 짜리 1통이라면 product quantity는 1이고 count unit은 500이라고 하면 될 듯합니다

  • 3.
    '22.8.13 12:38 AM (121.134.xxx.249)

    count unit-> unit count

  • 4.
    '22.8.13 12:52 AM (211.250.xxx.112) - 삭제된댓글

    1. Unit count type에 표시된 대로 unit의 숫자를 써라. 그 type이 bottle인지 box인지 carton인지에 따라 숫자가 달라지는거 아닐까요

    2. 그래야만 주문을 1개 하더라도 구매자가 받는 총량은, 1번의 unit count숫자를 곱해서 계산하게 되고요.

  • 5. 도움좀
    '22.8.13 1:05 AM (119.196.xxx.129)

    두 분 답변 감사합니다.
    두 분 모두 제품 1개의 무게 또는 양을 말하는 것이라고 하셨네요.
    저도 그렇게 생각하고 제품의 무게(소수점까지)를 넣었고 unit type은 ounce로 입력했습니다.
    그랬더니 잘못된 입력이라고 나와서 문의를 드린 겁니다.
    에고.. 알 수가 없네요..

  • 6. 아마도
    '22.8.13 1:27 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    앗, 소수점까지 넣으셔서 그런 것 아닌가 싶습니다.
    어떤 양식에 입력하시는지 모르겠지만,
    아마존 셀러 가이드 찾아보니, 양의 정수로 입력하라고 나오거든요.

  • 7. 저는
    '22.8.13 1:41 AM (112.154.xxx.37) - 삭제된댓글

    unit count는 bottle, box, carton처럼 제품 1개를 세는 단위가 아닐까요

  • 8. 도움좀
    '22.8.13 1:43 AM (119.196.xxx.129)

    180그램 정도 되는 무게인데 이를 ounce로 환산하니까 6.3이 되어서 그대로 입력한 건데
    소수점이 문제일 수도 있는 거군요..

  • 9.
    '22.8.13 7:45 AM (1.225.xxx.157)

    제가 읽기로는 갯수를 묻는것 같은데 윗분들은 중량을 보시네요.

  • 10.
    '22.8.13 7:47 AM (1.225.xxx.157)

    만약 50명이 2개를 사면 총 100개가 되니 100을 입력하라는걸로 읽힙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1588558 눈밑지방재배치 6일째인데요 3 ㅜㅜ 10:29:45 684
1588557 혹시 la 알함브라 지역 아는 분 계신가요?? 3 여행 10:23:00 218
1588556 이케바나... 꽃꽂이 아시는분.. 5 ** 10:21:00 309
1588555 초1 친구 엄마들과의 관계 13 ... 10:19:50 779
1588554 유투브 보면 구독자 십만 기준 앞뒤로... ,,, 10:15:38 753
1588553 느닷없이 흐르는 콧물..노화? 비염? 5 비염? 10:15:00 430
1588552 제주도 항공권 예매시 왕복으로 구매하는 것이 편도 보다 조금이라.. 2 궁금합니다 10:13:14 329
1588551 이상한 남자 전화와서 자녀이름을 6 급해요 10:10:39 1,018
1588550 대학 학자금 받아도 장학금 가능한가요? 5 ... 10:06:56 554
1588549 이거 살까요 말까요? 9 ... 10:06:34 781
1588548 최근 해먹은 음식 중에 뭐가 젤 맛있었나요? 13 ㅇㅇ 10:02:53 1,176
1588547 이번주 토요일 속초가는데 맛집 추천 1 가보자~ 09:59:54 267
1588546 미국산 기장쌀 괜찮을까요? 5 사려고 09:57:31 358
1588545 범죄도시4 모티브가 파타야 살인사건이래요 37 ... 09:56:40 1,622
1588544 아침에 일어나면 잘 빠지던 반지가 안 빠질 정도로 붓기가 있는데.. 4 신장 09:56:05 418
1588543 운동해 살빠져 좋은데 눈이꺼짐 3 ㅇㅇ 09:53:19 792
1588542 우드상판 하신분 계신가요? 4 0011 09:50:26 216
1588541 범죄도시4 재밌나봐요 7 지인 09:47:50 913
1588540 영어과외 문의드려요 16 과외 09:47:26 444
1588539 성당 독서단 많이 어렵나요? 3 ㅇㅇ 09:43:02 514
1588538 발안만세시장 맛집 추천해주세요 발안만세시장.. 09:43:01 88
1588537 9호선 고터에서 여의도 많이 막히는 시간대 1 교통 09:41:29 202
1588536 잠자리 거부하는 바람남 7 09:40:40 1,939
1588535 한국 사람들이 유독 깔끔한거 맞나요? 35 -- 09:37:47 2,720
1588534 8년전 82의 투표결과 놀랍네요 6 ㅇㅇ 09:35:53 902