82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들 질문있어요

.. 조회수 : 828
작성일 : 2022-08-12 09:36:37
It is no exaggetation

이문장 해석이 과장이 없다/ 과장이 아니다
중에 뭐가 맞는 건가요?
과장이 없다라고 해석하면 틀린건가요?
IP : 106.101.xxx.105
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그건
    '22.8.12 9:38 AM (1.227.xxx.55)

    과장이 아니다 라고 해야지요.
    과장이 없다라고 틀리다기 보다는...자연스럽지도 않고
    굳이 그걸 영어로 하자면 it has no ~ 해야 되지 않을까 싶네요

  • 2. 걍 외우세요
    '22.8.12 9:40 AM (23.240.xxx.63)

    It is no exaggeration to say that ~
    that 이하라 말하는건 과장이 아니다.

  • 3. ..
    '22.8.12 9:40 AM (106.101.xxx.105) - 삭제된댓글

    네이버지식인에는 이런 설명도 있더라구요


    No가 한정사로 명사형 앞에 올 때는 "없다"라고 보시면 됩니다.
    No students will study 24 hours a day. 하루에 24시간 공부할 학생은 없어.
    No one deserves to die. 죽어 마땅한 사람은 없다.
    I got no help. 날 도와주는 사람은 없어


    어떤게 맞는건가요?

  • 4. ..
    '22.8.12 9:41 AM (106.101.xxx.105)

    네이버지식인에는 이런 설명도 있더라구요


    No가 한정사로 명사형 앞에 올 때는 "없다"라고 보시면 됩니다.
    No students will study 24 hours a day. 하루에 24시간 공부할 학생은 없어.
    No one deserves to die. 죽어 마땅한 사람은 없다.
    I got no help. 날 도와주는 사람은 없어

  • 5.
    '22.8.12 9:44 AM (27.1.xxx.25)

    저 두 한국말이 같은 뜻인데 뭐가 되고 안되고가 있나요?

  • 6. ..
    '22.8.12 9:46 AM (106.101.xxx.105)

    과장이 없다는 틀리다고 하는 사람이 있어서 궁금해서 물어보는 거에요
    no의 없다/아니다 뜻이 항상 같게 쓰이는게 아니니까요

  • 7. 앞으로
    '22.8.12 10:12 AM (211.250.xxx.112)

    그 사람에게는 영어에 대해 묻지도 마시길.
    저런식으로 영어공부하면 망해요.

    No는 X라고 보시면 됩니다. 원글님이 맞아요.

  • 8. ...
    '22.8.12 10:14 AM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글

    댓글 예문은 .당연히 없다가 맞죠.
    24시간 공부하는 학생이 아니다라는 한국말이 있나요?
    어떤 학생도 24시간 공부하지 않는다로 바꾸면 몰라도.

    번역은 우리말의 자연스러운 어법대로 하는 겁니다
    ㅡ과장이 없다 vs 과장이 아니다...둘 중에 당연히 후자죠. 전자는 한국어에서 어색함.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1822726 안정환 30년간 찐 팬이였는데 .. 03:15:42 258
1822725 안정환 웃겨요 .. 02:43:45 617
1822724 브라질 대 일본 경기 보고 있는데 5 월드컵 02:33:10 594
1822723 일본이 이기네요 정말 잘하네요 5 02:31:30 530
1822722 요새 필라테스 학원 망하나요? 2 ㅇㅇ 01:21:19 1,439
1822721 코스트코회원 끊었는데요 4 애구 01:13:40 762
1822720 우연인지 보수가 권력잡을때 스포츠 잘하는이유가 뭘까요 8 ㅅㄷㆍㄱ 01:12:18 621
1822719 이진욱 인별 4 알고리즘 01:08:26 1,565
1822718 큰아이가 미운 남편 8 짠짜 00:59:53 1,034
1822717 영국식 화장 지우고 한국식 화장한 영국녀 저나 00:53:28 919
1822716 방귀는 왜자꾸 나오는건가요? 2 가스 00:50:27 593
1822715 취업 면접 부족한건 어디서 도움받나요 1 00:46:39 292
1822714 부동산은 포기했나봐요? 13 ... 00:41:29 1,300
1822713 월드컵이 큰대회인건아는데 전국민이 들끓는것도 비정상이죠 17 슺ㄷㄴㆍㄹ 00:34:02 1,049
1822712 이마 중정이 푹 들어가고 파인듯한 주름이 어지럽게 있어요 ㅜㅜ 1 00:27:59 330
1822711 배재고 야구부 ‘5·18 조롱’할 때 광주일고는 “광주의 함성”.. 11 123 00:05:46 1,792
1822710 용인 아너스톤 주변 맛집이랑 카페 좀 알려주세요 1 아너스톤 00:02:23 190
1822709 바닷가에서 회혼자먹기 4 00:01:49 840
1822708 신비복숭아, 이거 괜찮은지 봐주세요. 4 신비 2026/06/29 914
1822707 미국에서 반도체 가격 담합 소송 제기 4 ... 2026/06/29 1,211
1822706 배재고 감독 권오영 대구 출신 19 ... 2026/06/29 1,695
1822705 우리들 마음이 불편했던 이유..대통령 화법 11 2026/06/29 1,780
1822704 김기현 "월드컵 참사, 이 대통령도 책임 있어".. 9 ... 2026/06/29 1,129
1822703 코팅 후라이팬 자주 바꾸는거 넘 아까운데요 5 ㅇㅇ 2026/06/29 1,116
1822702 무안공항 참사로 부모님을 잃고 혼자만 남은 남자 6 cv 2026/06/29 2,382