아시아권에서는 계속 1등이였는데
비영어권만 1등이였지 미국순위에는 없었는데
지금 미국 순위 8등이래요
기러기,토마토.별똥별, 역삼역
번역 어떻게 했을까요?
박은빈 연기를 미국사람들이 이해하려나 모르겠어요.
미국서도 리메이크 된다던데
(미씨 유에스에이에 올라온 글 봤습니다.)
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
우영우 지금 미국도 넷플릭스 8위했대요
... 조회수 : 6,288
작성일 : 2022-07-22 23:37:58
IP : 223.62.xxx.233
25 개의 댓글이 있습니다.
1. ena는
'22.7.22 11:41 PM (123.199.xxx.114)진짜 이거 하나로 회사를 일으켜 세우네요.
작가 감독 배우들 대단해요.2. 넘심하다
'22.7.22 11:55 PM (39.7.xxx.103) - 삭제된댓글박은빈 소속사 관계자 있나요?
아님 가족?
너무 지겹다
게시판 전세 냈나3. ...
'22.7.22 11:56 PM (106.101.xxx.49)ㄴ 해방일지 때보다 덜한데 왜 잔소리유?
4. 흠흠
'22.7.22 11:57 PM (59.3.xxx.190)1위까지갔으면 좋겠어요 ㅎㅎ
박은빈 월드스타행~~~ 보고싶네요5. 기러기토마토
'22.7.22 11:59 PM (61.83.xxx.234) - 삭제된댓글kayak, deed, rotator, noon, racecar
6. 손석구는
'22.7.22 11:59 PM (123.199.xxx.114)되고 박은빈은 안되나요?ㅎㅎ
7. ㅠ
'22.7.23 12:01 AM (220.94.xxx.134)우리나라는 없지만 미국에 여성 자폐 변호사가 있답니다.
8. 요즘
'22.7.23 12:03 AM (216.147.xxx.139)요즘 한국에서 인기가 있으면 전세계가 같이 열광하는 경향이 보여요. 너무 신기해요. 어떻게 알고 같이 느끼는지..
우영우보며 요즘 생각드는게 진짜 불구자는 홀로 어려운 사람들보다 여기저기 악플쓰며 눈쌀찌뿌리게하는 정신병자들이 더 장애를 가진 사람들 같다는 생각 드네요. 남에게 피해를 주잖아요.9. . . .
'22.7.23 12:03 AM (110.12.xxx.155)KT 지점에 ENA코너 있고 우영우 등신대도 세웠더라구요.
박은빈 월드스타행 환영합니다
리메이크 해도 이만큼 사랑스러운 배우 찾기 어려울걸요?10. 유튜브에서
'22.7.23 12:06 AM (211.250.xxx.112)청춘시대랑 사극 조금씩 봤는데
와............
뭐 이런 여배우가 다 있는지
왜 내가 여태 박은빈 나온 드라마를 단 한개도
안봤을까요11. ...
'22.7.23 12:10 AM (106.101.xxx.49)ㄴ 전 봤는데 기억이 안나더라구여
생각보다 다작배우던걸요12. ㅇㅇ
'22.7.23 12:58 AM (121.136.xxx.216)kayak, deed, rotator, noon, racecar
라고 잘 해냈는데
역삼역에서 끄응ㅋㅋ
Yeoksam station ㅜ13. ㅋ
'22.7.23 1:17 AM (220.94.xxx.134)스토브리그.부터 눈여겨봄 브람스를 좋아하세요, 연모 다좋았어요 연모때 특히 이쁘게 나옴
14. ㅇㅇ
'22.7.23 1:28 AM (58.234.xxx.21)유럽은 아직 방영 전이라는데
진짜 그런가요?
나라마다 방영시기가 다른가....15. 기러기 별똥별
'22.7.23 2:26 AM (1.234.xxx.78)여기선 앞뒤 똑같은 단어들 나열인데 영어로 어떻게 표현할지가 궁금한거죠.. 역삼스테이션이 아니라 ㅠㅠ
16. ..
'22.7.23 2:29 AM (154.5.xxx.158)역삼역 발음은 들리니까
한국어를 모르는 사람들도 대충 알지 않았을까요?
한국어로는 뒤집어도 똑같은 단어라는 걸17. Palindrome이라고
'22.7.23 2:32 AM (88.65.xxx.62)영어도 똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도 같은 단어들이 있어요.
그래서 기러기, 별똥별, 인도인을
kayak, deed, rotator, noon, racecar로 표현했죠.
역삼역은 그냥 yeokㅡsamㅡyear 이라고 쓰고 괄호로 서울에 있는 지하철역 이름이라고 번역했으면 좋았을텐데18. 그러게요
'22.7.23 2:35 AM (1.234.xxx.78)영어로 전역말고 그냥 원래대로 읽는게 제일 낫겠어요
기생충에서 제시카 외동딸 ~~~ 했던것처럼 ㅎㅎ19. ^^
'22.7.23 2:38 AM (125.178.xxx.135)세계인들이 우영우 보고
청춘시대 보면
박은빈 세계적 스타 곧 되겠네요.
그럴만한 배우더군요.20. 청춘시대
'22.7.23 2:40 AM (1.234.xxx.78)재밌나요? 전 연모를 보다 재미없어서 관뒀거든요
21. 청춘시대말고
'22.7.23 4:40 AM (88.65.xxx.62)이판사판 보세요.
22. ...
'22.7.23 6:56 AM (114.206.xxx.192)이판사판 박은빈 저장합니다
23. 다작이라는분
'22.7.23 7:40 AM (118.220.xxx.115) - 삭제된댓글아역배우출신으로 올해로 25년차래요ㅎㅎ
24. ㅇㅇ
'22.7.23 10:20 AM (220.127.xxx.18) - 삭제된댓글미국을 포함한 세계 순위 말씀하시는 거죠?
오늘자 6위에요.
일주일에 두편씩 나오다보니 8~9위 떨어졌다 또 5~6위 됐다 반복하는 중이에요.
미국 내 10위권 순위에는 아직 없어요.25. ..
'22.7.23 10:52 AM (39.115.xxx.132)저는 연모보다 우영우가 더 재밌던데요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N