https://www.economist.com/asia/2022/05/07/south-koreas-incoming-president-face...
뭐 대충 요약하자면
굥은 미국과 더 가깝고 싶어하고
최대 교역국인 중국과 웬수 지기는 바라지 않고
북한과 적대적으로 하려고 함
이런거대한 야망은 가장 경험 많고 인기 있는 지도자에게도 어려운 일인데 굥은 아니다.
기사 중에는 사실 엄청 치욕적인것도 있음
굥은 본인이 씹을 수 있는 것보다 더 많은 것을 물어버렸다는 걸 꺠닫게 될 것이다.
(Mr. Yoon could find that he has bitten off more than he can chew)
이러니 굥이 더 발광할 듯.
내 살다 살다 이런 자를 만나게 될 줄이야.....
기레기들아 이러다 한글 기사 안 보고 영어 기사 보게 된단다.
역겹게 좀 굴지 말아라
https://www.economist.com/asia/2022/05/07/south-koreas-incoming-president-face...
아 쪽팔려
그 유명한 "이미 인기가 없다 already unpopular" 기사군요.
씹을수 있는것보다 많은것을 삼켜버렸다니...진짜 외신기자들의 통찰력이 대단하네요. 국산 기래기들은 모른척하고 온통 빨아주기 바쁜데.
그 유명한 "이미 인기가 없다 already unpopular" 기사군요.
씹을수 있는것보다 많은것을 물어버렸다니...진짜 외신기자들의 통찰력이 대단하네요. 국산 기래기들은 모른척하고 온통 빨아주기 바쁜데.
같은 민족이니 어쩌니 하면서 북한을 살살 달래면서 편먹고
중국과 미국사이에서 외줄타기 외교를 해야하는데
이 ㄷㅅ같은 윤석열이 난데없이 북한 선제공격 운운하면서 일본과 편먹으려 한다는 거죠 일본 자위대를 한반도에 받아들인다고 지껄이면서
윤석열 ㄷㅅ아 그러면 중국은 어떡할건데? 중국 제2권력자한테 고개만 냅다 수그린다고 그게 외교가 되냐?
기레기들은 외국기자님 발꼬락이라도 쫒아가라
기가 막히네요. 씹을 수 있는 것보다 많이 물었다!
자 그럼 그 다음은 입에 문 걸 뱉어버려 최소한의 품위를 유지할 것인가, 게걸스럽게 질질 흘리며 대충 처리해 버리거나. 굥은? 품위따윈 없는 사람이니 후자겠죠. 앜 그 꼴 더러워서 어떻게 보고 살아요!
bite off more than one can chew
어려운 일을 하려고 애쓰다
굥은 본인이 씹을 수 있는 것보다 더 많은 것을 물어버렸다는 걸 꺠닫게 될 것이다.
(Mr. Yoon could find that he has bitten off more than he can chew)
.......
이게 무슨 의미인지 이해 못하는 1인 입니다 ㅠㅠ
여기선 직역하는게 문맥상 맞아요.
감당할수 없는 너무 어려운 일을 덥썩 물어버렸다
전후 맥락을 봐야 더 정확하겠지만
"감당할수 있는것보다 너무 어려운 일을 덥썩 맡아버렸다는것을 알게될수도 있다"
정도로 해석하면 될듯 해요.
고수분들 더 좋은 해석이 있으면 댓글달아주세요.
기레기들 외신 발꼬락이라도 따라가길...
우리나라 기레기 수준이 꼭 굥 김명신 수준
혹은 "능럭에 비해 터무니없이 어려운 일을 맡게되었다는것을 깨닫게 될수도 있다"
윗님 자기 능력이 감당못하는 일을 벌였다 의미요
깜냥도 안 되는 놈이 설친다는 얘기!
가방끈 짧은 나도 알겠던데
똑똑한분들이야 뭐
서로 뜯어 먹으려고 여기저기서 달려들겠지요
에휴
오직 폐쇄된 검찰집단에서 지맘대로 결정하고 지맘대로 휘두르던 개버릇 못고치고 지엄한 외교관계에서까지
개망신 당하며 국격을 떨어뜨리고 있네요
지 능력 밖의 일을 감당못할 일을 하겠다고 주제넘게 덤벼들었다는걸 곧 깨닫게 될거다
이렇게 해석하심 돼요
부끄러움은 우리 몫인가?
찍지도 않았는데 뭐 이런...
감당못할 일이라는 건 대통령직이라는 건가요? 잘 몰라서...하여간 쪽팔리네요
쉴드 댓글들도 부끄럽나?
안 보이네요.
한 마디로 '깜냥이 안 된다' 그 얘기잖아요...
공부 좀 하시길... 예전에 르몽드 마냥 이런식으로 또 선동인가요?
힘든 일을 하려한다. 이런 맥락인데 무슨...
굥굥거리는 거 역겨워 죽겠네. 관심 좀 꺼요
굥굥굥굥굥
뭐가역겨울까요
이코노미스트 - 로스차일드 - 찐권력 - 뉴월드오더 - 백신
저건 이상이 높지만 현실적으로 어려움에 부딪힐수도 있겠다 정도인데요. 인기 없지만 강력한 필요한 정책 수행하려니요 논조 나쁘지 않아요
외교관계 기사를 쓸땐 아무리 나쁜 기사라도 최대한 좋게 좋게 애둘러 표현하는게 일반적인데
저 정도의 표현이라면 정말 망신주기 위해 썼다해도 과언은 아니네요
원문보고 판단해봐요 ㅋㅋㅋ
Tackling all this would prove a tall order for even the most adept and popular leader. Mr Yoon is neither. An 맥락을 보기위해 이 문장 바로 앞의 센텐스들을 찾아왔습니다.
이 모든 것을 다루는 것은 심지어 가장 능숙하고 인기 있는 지도자에게도 어려운 명령이 될 것이다. 윤씨는 능숙하지도 인기있지도 않다. 야당이 장악한 의회는 그의 삶을 더 힘들게 만들 것이다.
문제) 이 다음에 나오는 Mr Yoon could find that he has bitten off more than he can chew의 뜻은???
1.이상이 높지만 현실적으로 어려움에 부딪힐수도 있겠다.
2.윤씨는 능력에 비해 어려운 일을 맡게 되었다고 느끼게 될수 있다.
원문보고 판단해봐요 ㅋㅋㅋ
맥락을 보기위해 이 문장 바로 앞부분을 찾아왔습니다.
이 모든 것을 다루는 것은 심지어 가장 능숙하고 인기 있는 지도자에게도 어려운 명령이 될 것이다. 윤씨는 능숙하지도 인기있지도 않다. 야당이 장악한 의회는 그의 삶을 더 힘들게 만들 것이다.
문제) 이 다음에 나오는 Mr Yoon could find that he has bitten off more than he can chew의 뜻은???
1.이상이 높지만 현실적으로 어려움에 부딪힐수도 있겠다.
2.윤씨는 능력에 비해 어려운 일을 맡게 되었다고 느끼게 될수 있다.
맥락을 보기위해 이 문장 바로 앞부분을 찾아왔습니다.
이 모든 것을 다루는 것은 심지어 가장 능숙하고 인기 있는 지도자에게도 어려운 명령이 될 것이다. 윤씨는 능숙하지도 인기있지도 않다. 야당이 장악한 의회는 그의 삶을 더 힘들게 만들 것이다.
문제) 이 다음에 나오는 Mr Yoon could find that he has bitten off more than he can chew의 뜻은???
1.이상이 높지만 현실적으로 어려움에 부딪힐수도 있겠다.
2.윤씨는 능력에 비해 어려운 일을 맡게 되었다고 느끼게 될수 있다.
이건 멕이는거 맞는데... 2찍들 정신승리 많이들하세요.
맥락을 보기위해 이 문장 바로 앞부분을 찾아왔습니다.
이 모든 것을 다루는 것은 심지어 가장 능숙하고 인기 있는 지도자에게도 어려운 명령이 될 것이다. 윤씨는 능숙하지도 인기있지도 않다. 야당이 장악한 의회는 그의 삶을 더 힘들게 만들 것이다.
문제) 이 다음에 나오는 Mr Yoon could find that he has bitten off more than he can chew의 뜻은???
1.이상이 높지만 현실적으로 어려움에 부딪힐수도 있겠다.
2.윤씨는 능력에 비해 어려운 일을 맡았다는 것을 알게될수 있다
아무리봐도 이건 멕이는거 맞아요.
앞문장에 굥은 능숙하지도 인기있지도 않다고도 나오잖아요.
bite off more than he can choose도 부정적으로 쓰이는 표현이예요.
윗분 말씀대로 다른 나라 정상을 얘기할때 이정도 표현을 썼으면 그건 멕이는거임.
그래도 안믿겨지면 2찍들 정신승리 하세요^^
맥락을 보기위해 이 문장 바로 앞부분을 찾아왔습니다.
이 모든 것을 다루는 것은 심지어 가장 능숙하고 인기 있는 지도자에게도 어려운 명령이 될 것이다. 윤씨는 능숙하지도 인기있지도 않다. 야당이 장악한 의회는 그의 삶을 더 힘들게 만들 것이다.
문제) 이 다음에 나오는 Mr Yoon could find that he has bitten off more than he can chew의 뜻은???
1.윤씨는 능력에 비해 어려운 일을 맡았다는 것을 알게될수 있다
2.윤씨는 이상이 높지만 현실적으로 어려움에 부딪힐수도 있겠다.
난 아무리 다시봐도 멕이는거 같은데요?
2찍들 영어공부 하면서 정신승리 많이 하세요^^
죄송님, 그말뜻은 결국 대통령 감이 아닌데
대통령이 됐다라는뜻 아닌가요??????