일본어 .'도조' 란 무슨 의미인가요?

[일본어]

일본영화 볼때마다 궁금하더라구요.
정황상 제발.. please 와 비슷한 의미 같은데 똑떨어지게 이해가 되진 읺아요.
아니면 우리말에는 없는 표현일까요?

[ㄹㄹ]

저기.. 라는 뜻 아니에요?

[ㄹㄹ]

말 시작할때 괜히 하는 말이요 저기,, 저기말야. 이런뜻?

[자 . ...]

정도요??
써놓고보니 이상한데요 ㅠ

[하시죠!]

상황에 따라 다른데 드시죠! 하시죠! 그러시죠!

[우리 말로]

딱 번역되는 말은 없고
영어 please 와 쓰임이 유사해요.
대신 제발이라는 의미는 없어요.
Please도 제발 이라는 뜻으로 쓰이는 경우말고는 우리말로 딱 떨어지게 번역 안 되잖아요.

[나야나]

해주세요..느낌아닌가요?

[부디]

제발
부디
그런 의미에요

[...]

새댁일 때 일본에서 잠깐 살았던 사촌언니
일본말 하나도 모르고 가서 배우기 시작했는데 일본어 회화는 도조, 도모 두 단어만 잘 쓰면 반은 먹고 들어간다고 ... ㅎㅎㅎ

please 의미가 기본인데, 거의 습관적으로 쓰는 것도 상당한가봐요
드라마나 영화에서 느끼는 건 과잉친절, 과잉 의전스러운 느낌이 있긴 하더라구요

일어 능력자 나와주세요

[…]

딱 떨어지는 우리말은 없고 문맥에 따라 해석하는 게 맞아요.
주로 행위를 제안할 때 사용합니다.

[대략...]

권유할때 자주 쓰여요

여기 앉으세요.
이거 좀 드세요...

뭐 이런말 할때 다 생략하고 도조~ 정도로 끝

[ㅇㅇㅇ]

부디. 제발이라고 하기엔 너무 가벼워서
전 제맘대로 고저.로 봅니다 ㅎㅎㅎ

도조. 요로시꾸 오네가이 시마쓰.
고저 잘 부탁 드립니다.
고저 앉으시라요
고저 한잔 드시라요

---------
이런 분들은 재치만점 천재

[일드보면]

여러가지로 쓰이더군요ᆢ
들어오세요 드세요 이쪽으로 오세요 등등

영어의 please 느낌 맞아요

[...]

'아무쪼록, 잘' 의 의미 아닐지..

도조 요로시꾸 오네가이시마스
= 아무쪼록 잘 부탁드립니다

(의자를 가리키며) 도조
= 아무쪼록, 잘 (앉으세요)

(음식을 가리키며) 도조
= 아무쪼록, 잘 (드세요)

[….]

이거 답글 달려고 로그인했는데
바로 윗분이 저랑 똑같은 의견 써주셨네요.
아무쪼록

[아무쪼록]

아무쪼록이라는 의미로 해석할 수 있는 경우도 있지만 아무쪼록에 해당하는 단어가 또 따로 있기 때문에 그것만으로 해석하기에는 부족한 부분이 있다고 생각해요.
나니토조 요로시쿠 오네가이시마스. 의 나니토조가 아무쪼록이라는 뜻이라서.

[부디]

부디~

(바라건데, 마음을 담아)

[원글]

아.. 어느정도 정리가 되네요.
상황에 맞게 받아들이면 되겠어요.
82능력자님들 감사합니다.^^

[도조라고 하니]

뭐지? 뭐지? 했는데
도오조 입니다
도조가 아니고 도를 약간 길게 발음해야 해요
뜻은 다른분들이 잘 설명해주셨구요