영어 잘하시는 분

[whiteee]

아래 문장에서요 of the same이 무슨 뜻 인가요?  다른 부분은 어렵지 않은데 이 부분은 뭘 말하는건지 

통 모르겠어요. 

The rules published in the catalog make clear the clerical and custodial nature of the Librarian’s duties.  His major tasks were "to label and number the books, place them on shelves, and preserve due lists and catalogues of the same."

[......]

the same은 앞에서 말한 the books예요.
예전에는 도서관 책 빌리면 안에 빌린 사람 이름이랑 대출기한 써놓는 카드 같은 게
표지 안쪽에 작은 봉투에 들어있었잖아요.
그게 due list고 catalogue는 요즘 같은 컴퓨터 검색 없던 시절에
가면 책 이름과 번호 적힌 카드들이 번호 순서대로 쭉 들어있는 서랍들이 있었는데
그걸 catalogue라고 했어요.
"(앞에서 말한) 그 책의 due list와 catalogue를 관리하는 것이다" 라고 해석하면 될까요

[책]

The books를 가르켜서 그런 것들 이란 뜻 이겠죠.
Of the the same (books)

[whiteee]

감사합니다~

[…]

Of the same books 란 말인거 같아요. 앞에 사서의 일로 나열한 알들을 하는 책들 말이예요.

[말 그대로]

비슷한 종류의 책들을 정리한다고요.
근데 Librarian을 His라고 칭한거 보면 상당히 오래된 글이네요. 요새는 영어권에서 저런 표현 쓰면 큰일나는데요.

[whiteee]

the same이 the book 이라면 왜 앞에 처럼 them으로 안받을까요? 앞에 them이 있으니 2번 쓰기 싫어서 그럴까요?

[와우]

첫 댓글님은 사서로 일하세요? 어떻게 그런것까지 아시는지 신기..

[90년대]

90년대에만 해도 도서관 책 대여할 때 대여카드는 기본 룰같은 것이었어요

영화 러브레터에도 나와요 오겡키데스카

[...]

외국 도서관 가면 책들 다 그렇게 봉투 붙어있어요
바코드로 전환하였어도요

[......]

만약 대명사로 쓰고 싶다면 of them이 아니라
preserve their due lists and catalogues라고 써야 합니다.

[whiteee]

네에.. 감사합니다~