미국에선 ‘이미 버스 떠났다’를 그렇게 표현하더군요. 버스떠났다 = 배 떠났다
전문을 가져오시면 더 정확한 뜻을 알 수 있겠지만요.
마이 쉽 이즈 세일링 (온 마이 하트) 아닐까요?
그렇게 되면 대략 두 가지로 해석 가능한데...
그냥 일상적인 영상에 달린 댓글이라면, 그냥 하는 말, 손짓 하나만 봐도 설레는 팬심을
저거 봐, 저거 봐, 내가 이래서 설레는 거야, 내 마음을 일렁일렁하게 만들면서 내 심장 위에서 노닐고 있어!
이렇게 표현한 것도 될 거고,
만약 한창 연기하거나 노래하는 영상에 달린 댓글이라면
저거 봐, 멋짐을 마구 뿜어내고 있어! (배는 항해하는 게 가장 절정의 모습이니까)
마구 잘 나가고 있어~ 멋져 멋져
라고 하는 것일 수도 있죠. 그런데 위의 두 말은 결국 같은 말이라고 보고요. 그러니 대략 맞는 해석 아닐까 합니당.`
영어댓글에 엄청 나오는 문장이더군요
근데 막상 번역해보면 관용어는 안나오고 ㅜ
뭔가 내 셀렙이 최고다 그뜻같긴한데 그죠~~
도대체 어떤 통번역가인지는 몰라도,
통번역가가 모른다는게 말이 안될 정도로 영어를 쓴다면 흔히 아는 표현입니다.
사전이나 인테넷만 찾아도 나와요.
신조어 아니구요 (뭐 파생된 신조어로서 별도의 의미가 있는지는 모르지만)
여러가지 상황에서 쓰일 수 있는 관용적? 표현이기 때문에,
대략적인 의미를 말하자면,
"지금와서 바꿀 수 없다" 나는 (이미) 가고 있다? 버스 떠났다? (상황 종료(의 느낌으로)) 원하는 답변/긍정의 답을 줄 수 없다.
의미는 비슷해도 버스 떠났다 처럼 좀 막된? 어감은 없어요.
~The ship has sailed, My ship has sailed. My ship is sailing
물건을 싣거나 배에 타가나 행선지를 정하고 바꾸는건 배가 pier에 있을때 가능하죠.
돛 올리면 게임 끝.
댓글 전문은 my ship is sailing.... Hope they end up together in real life and get married
라고 써 있었습니다. 이 영상은 한류스타 드라마에서 여주인공과의 러브신에 모아놓은 클립의 댓글이구요.
외국팬이 편집한 영상인지라 죄다 영어 아님. 아랍어인지..베트남어인지. 같은 것만. 있어서요.
첫번째 댓글님같이 추측했었는데. 내 스타가 떠난..(?) 근데 두번째 댓글님이 해석은 생각지도 못했는데. 그렇게 해석이 되는 군요.
두분 너무 감사합니다.~~ 다른 댓글들은 다 사전 찾아봐서 알겠는데 몇년 전부터 저 말은 간간히 봤는데. 오리무중이였어요. 이제 한국어 신조어도 못 따라가는데. 고수세요^^
좋아하는 스타가 결혼을 했거나 찐여친이 생겼음
윗댓은 지웠어요.
결굴 같은 뜻이네요 = 좋아하는 스타가 결혼을 했거나 찐여친이 생겼음
윗댓은 지웠어요.
결굴 같은 뜻이네요 = 좋아하는 스타가 결혼을 했거나 찐여친이 생겼음 (아 극중에서지만 실제로도 그럴 것 같은)
사랑의 불시착 댓글인가요?
bts 영어댓글에도 많이 나오면 버스 떠났다보다 멋짐을 마구 뿜어내고 있어라고 이해해야 되겠네요. bts가 열애설로 팬들이 댓글 달 일이 있었던 것은 아니니^^
ship은 드라마나 영화 속 응원하는 커플을 말해요.
I ship A and B. 나 이 커플 응원해.
Yes, I am a shipper, too. 나도 그래.
My ship is sailing. (내가 좋아하는 커플이) 잘 되고 있는것 같아.
응원하고 있는 어떤 커플의 애정이나 관계가 무르익고 있다는 뜻.
my ship is sailing.... Hope they end up together in real life and get married.
을 댓글로 가져오시면 그렇다는거죠.
극중에도 실제로도 연애 이수가 없고 bts에 달린 딧글이라면
그건 의미와 느낌이 다르게 쓰인거라서 저 댓글로 연관시키는게 부적절해요.
멋지다, full sail이다 정도.
my ship is sailing.... Hope they end up together in real life and get married.
을 댓글로 가져오시면 그렇다는거죠.
극중에도 실제로도 연애 이슈가 없고 bts에 달린 딧글이라면
그건 의미와 느낌이 다르게 쓰인거라서 저 댓글로 연관시키는게 부적절해요.
멋지다, full sail이다 정도.
그렇다면
my ship is sailing.... Hope they end up together in real life and get married.
라는 댓글을 전문의 예로 가져오시는게 부적절한 상황이네요. (비교로는 예가 되겠지만)
극중에도 실제로도 연애 이슈가 없는 bts 스타들에 달린 댓글이라면
위의 쓰임과는 관계가 없고
멋지다, full sail이다 정도.
아~ship 이 응원하는 커플이군요. 점점 뚫어뻥~입니다. 진즉 82에 물어볼 것 그랬어요. 계속 구글링. 파파고. 네이버 사전만 찾으니 이렇게 디테일하게 알려주지 않아서요.
제가 최근 본 영상은 빈센조 외국팬이 송중기. 전여빈만 편집한 영상의 댓글인데, 이거 아니더라도 5,6년전에도 다른 드라마 영상에서도 ship is sailing 이란 글이 있어서, 아이 유치원 교포 강사한테 물어봐도 배가 떠났을까요? 글쎄요. 그랬었거든요.--..
최신 영어 단어의 의미 알려주셔서 감사합니다.
생각도 못한 의미네요 ㅎㅎ
글 올려주셔서 감사합니다. 평생 모를뻔^^;
The saying that ship has sailed means that opportunity has already passed
언제가 올라온 질문같은데 기억해둬야 겠군요
한국어도 점점 짧게 말하는 것처럼 ship은 relationship에서 따온 신조어에요. 내가 응원하거나 드라마나 팬덤에서 둘이 잘 되었으면 하는 연인 관계. My ship is sailing = My supporting relationships is going well = 내가 응원하는 관계가 잘 진전되고 있어
Ship이 relationship에서 왔군요!
저도 덩달아 재밌는 표현 알고 갑니다~
덕질 용어로 꽤 오래된 표현인 듯 합니다
몇년전 별그대 때도 많았어요 ㅎ
https://www.google.com/amp/s/www.urbandictionary.com/define.php%3fterm=ship&am...
최신 영어 표현 배우게 해주셔서 감사합니다.
한국어도 점점 짧게 말하는 것처럼 ship은 relationship에서 따온 신조어에요. 내가 응원하거나 드라마나 팬덤에서 둘이 잘 되었으면 하는 연인 관계. My ship is sailing = My supporting relationships is going well = 내가 응원하는 관계가 잘 진전되고 있어
감사합니다