영어를 실수를 했는데

[ㅇㅇ]

제가ㅜ복학생이고 비대면수업이라
조별 편성에서 팀원을 찾지못했어요
그래서 외국인 교수니께
i fail to find partners because i am a late joiner
라고 했는데요
지금 찾아보니 joiner는 소목장이 가구장이 등
엉뚱한 뜻이네요.ㅠㅠㅠㅠ
물론 교수님은 알아들으신듯하지만

저런 경우 복학생이라는 말을 어떻게 표현하고
저런 경우 어떻게 영어로 표현할까요

[..]

I am a returning student. I've been out 2 years due to military service or training.

[..]

Because I returned to college this semester, I didn't know anyone so I couldn't join the team.

[영어와는 다른]

문제지만 원글님 표현이 부정적이고 남탓하는 걸로 보일 수 있는 어법이라 좀 바꿔보시는 것이 어떨까 해요
팀원 못 찾은 것을 굳이 fail이란 단어를 쓸 일도 아니고 팀원 찾는데 복학생이라는 것이 그리 큰 장애물이라는 생각도 안 들거든요

차라리 듀데잇 전에 힘든 점이 있으니 도와줄 수 있냐고 언질을 주셨거나 노력하는 모습을 보이시는게 낫지 일 끝나고 나서 이래서 못했고 저래서 실패했고... 이런 식으로 나오면 핑계를 대는 학생의 이미지가 생겨서 별로 좋아보이지 않아요
저는 미국에서 청춘과 중년을 보내고 있지만 외국교수들은 학생들이 어떻게든 문제를 해결하려고 애쓰는 모습을 보이면 여러 방법을 제시하며 도와주려고 하더라고요

[...]

그럴수있죠. 교수님은 이해하셨을것이에요.

다음엔 I fail to 라는 표현보단 I couldn't find 라고 하시는게 더 부드럽겠어요.

그리고 영어는 그냥 친절히 풀어서 설명하는게 제일 좋아요. 한국은 명사 위주의 언어라면 영어는 동사위주의 영어거든요.

우리말은 명사로 단순처리하지만 영어는 동사 형용사 등등 사용해서 풀어서 말하죠.

연습하시면 되요 ^^

[....]

joiner에 가입자. 입회자 뜻도 있어요.
넘 걱정 마세요