소설 토지의 사투리가 힘들어요 ㅠ

[속상]

토지 읽을때 사투리를 못알아듣겠어요.

간혹 알아듣기는 하지만 대화들이 쉽게 이해거 안돼요

주위에 사투리 쓰는 분이 안계셔서인지

이해도 안돼고 외국어같이 느껴져요 ㅠ

저 한국사람 맞는데 ㅠ

[...]

전 경남 토박이
제주 사투리 이해안되던데
원글님도 그정도이겠죠?

[...]

그 사투리가 몹시 찐이어서 그래요...
저는 외가가 경북이어서 읽으면 억양까지 자동으로 머리속에서 음성재생이 되더군요.

[..]

경상도 사투리 어려워요
남도와 북도도 많이 다르고 북도도 지역마다 또 달라요.

[...]

반가워요..ㅠㅠ
국어사전 검색하며 읽었어요..ㅠㅠ
태백산맥같은 전라도사투리는 좀 괜찮던데..토지는..하..

[저도]

경상도 출신이라
읽으면 억양까지 자동 재생되는데
그쪽 말 안 듣고 자란 사람은 힘들 수도 있긴 하겠네요.

[…]

아마 토지 사전도 있을걸요?
저도 각권 맨 뒤에 단어장이랑 오락가락하면서 보느라 쉽지는 않았지만 몰입감 대단한 소설이었어요

[서울사람인데]

전 웬만한건 알겠어요. 가끔 사전찾아 볼때도 있었지만요.
20대, 30대, 40대에 한 번 씩 읽어서 3번 읽었어요. 유일하게 3번 읽은 책인데 지난주 읽은 책 줄거리나 주인공도 가물가물한데 토지는 인물 하나하나 생생하게 기억이 납니다.

[ㅡㅡ]

그거 한 두권이상 읽다보며 괜찮아져요.ㅋㅋ
저도 그랬구요.
조선족 아니시면 곧 이해되실겁니다 ㅋㅋㅋㅋ

[우아 아자아자]

사전까지 검색하신분도 계시네요.
너무 멋지세요 다들
다시한번 도전해보겠습니다~~~^^

[인물 관계도]

처음에 인물들이 너무 많이 나와서
저는 종이 하나 꺼내서 인물 관계도 그리고
거기에 나이, 성격 등을 써가며 읽었어요.
인물사전이 따로 있긴 하지만 제가 정리하면서 읽으니까 더 좋았어요.

[어휴]

책이고 영화고 사투리 나오는건
다 거릅니다
진짜 넘 싫어요
기분좋은 집중이 아니고
온 신경이 곤두서게 집중해야돼서...
전 영화 친구도 안봤어요
앞으로도 안봐요

[까칠마눌]

음……
사투리 대사들은 2-3권을 넘어가면 익숙해지는 면이 있어요. 비슷한 패턴이 반복되거든요. 전 경상도 출신이라 어렵지 않았는데, 아무래도 ㅎㅎ
사투리라는 게 공통성이 있는 건지, 오리지날 본토박이 경상도인 제가 태백산맥의 그 진한 전라남도 사투리를 읽는데도 전 힘든줄을 모르겠더라고요. 뭔가 그 맥락에서 이해가 되고. 아마 제가 사투리 유저(?)라 그럴거예요. ㅎㅎ 사투리를 표준ㅇㅓ로 번역하는게 쉬운.

위에 어휴님.
사투리는 나름의 가치가 있어요. ^^ 우리말을 굉장히 풍요롭게 살찌우는 게 사투리거든요. 같은 뜻이라도 여러 다른 단어로 표현하기 때문이기도 하지만, 표준어로는 도저히 그 정확한 뉘앙스까지는 표현이 안되는 (전라도 사투리 귄있다. 경상도 사투리 여럽다 등) 그래서 표준어로 번역이 안되는 단어들. 그게 한국어를 살찌게, 살지게 한답니다. ^^ 사투리도 예뻐해 주세요. 귀중한 우리 언어자산이에요. 그 사투리를 그대로 살려쓴 작품들이 귀한대접을 받아 마땅한 이유이기도 하고요. ^^

[ㅋㅋ]

나도 처음 무지 힘들었는데 어느듯 운율따라 읽히던데요.오히려 글의 생명력이 느껴져 좋아졌어요

[서희]

저도 토지를 40대에 읽으며 왜 지금에야 읽었을까 했는데
사투리로 좀 어려웠어요
두 번째는 괜찮다고 하니 다시 음미하며 읽어봐야겠어요
센 사투리는 잘 모르지만
저는 표준어와 함께 사투리는 유산이라고 생각해요
그래서 사투리를 쓰는 사람들은 언어감각이 풍부하다고 생각해요

[문학자체가]

역사와 삶의 총체적 반영인데
그 지역색에 맞게 토속어를 맛깔나게 살려야죠.
소설 혼불로도 소실될 뻔한 고유어도 많이 보존되었고.
우리 어휘 하나하나 제대로 보존하며 담아가려 열과 혼을 다해 쓰는 작가들 정말 존경합니다.

[아]

저도 외가가 경북이라 억양이 자동재생

근데도 어려운 단어가 많았어요