영상물에서 (대화를 글자로 보여주는 것이 아니라) 내용을 보충설명하거나 정보를 전달하기 위해서 영상 위에 겹쳐 올리는 글을 뭐라고 하는지 아시는 분 계실지요? 이게 자막이나 캡션은 아닌 것 같은데, 다른 말이 안 떠오르네요 ...
답글 달아주신분 그냥 지나가신 분 모두 미리 감사드립니다.~ ㅎㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
[어휘 질문] 캡션? 자막? 아니고 ...
급질 조회수 : 495
작성일 : 2021-06-05 16:13:35
다들 느긋한 토요일 오후 보내고 계신지요? 일하다가 어휘가 안떠올라 급 질문합니다.~
IP : 1.225.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
1. Nm
'21.6.5 4:19 PM (114.203.xxx.133)Telop
2. Subtitle
'21.6.5 4:22 PM (112.154.xxx.91)Subtitle이요
3. 급질
'21.6.5 4:42 PM (1.225.xxx.10)텔롭 이란 말은 이번에 처음 알았네요. 그런데 이건 장치와 카드를 일컫는 말이라고 나오네요. 서브타이틀은 캡션이나 자막과 같은 뜻으로 사용되는 것 같구요. ... 그냥 [화면 설명문]이라고 써야겠어요. 생각 보태주셔서 고맙습니다. *^^*
4. Telop
'21.6.5 4:49 PM (114.203.xxx.133) - 삭제된댓글The term telop is used in Japan to indicate text superimposed on a screen, such as captions, subtitles, or scrolling tickers.
5. Telop
'21.6.5 4:51 PM (223.38.xxx.187)telop은 television opaque card projector의 머리글자를
합쳐서 만든 용어로, 텔레비전 방송에 사용되고 있는 자막카드의 투사용 장치도 가리키지만 자막 그 자체를 일컫는 용어예요.
제가 자막번역하는 사람인데 방송업계에서는 흔히 쓰는 말입니다.6. 급질
'21.6.5 4:55 PM (1.225.xxx.10)아 그렇군요. 고맙습니다~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1790621 | 잘못 탄 기차가 때론 목적지에 데려다 준다. | 낸시킴 | 05:42:16 | 220 |
| 1790620 | aa의 비애 1 | ........ | 05:33:59 | 194 |
| 1790619 | 챗GPT 올해 20조 적자 예상 | ㅇㅇ | 05:13:43 | 455 |
| 1790618 | 미국시장 좀 올라오는건가 싶었는데 결국 다시 내리박는군요 1 | ........ | 04:55:53 | 672 |
| 1790617 | 좋은 글귀 같은데 명언인지 1 | ... | 03:28:50 | 440 |
| 1790616 | 명언 - 보석같은 생명 | ♧♧♧ | 03:25:31 | 258 |
| 1790615 | 근데 정말 호상 이란게 있나요 ?.. 10 | 흠 | 02:43:39 | 1,227 |
| 1790614 | 미국주식시장에 한국전력이 있던데 1 | 뜨아 | 02:38:35 | 884 |
| 1790613 | 증권앱 뭐 쓰세요? 12 | 저요 | 01:56:01 | 1,150 |
| 1790612 | 유시민옹 박주민티비에 나왔던데 7 | ... | 01:42:36 | 1,181 |
| 1790611 | 코스피 야간선물 양전 3 | !! | 01:16:37 | 1,570 |
| 1790610 | 졸린데 자기 싫은 날이 있어요 3 | .. | 00:46:48 | 742 |
| 1790609 | 서일정보산업고는 어떤 고등학교인가요? | ... | 00:46:26 | 298 |
| 1790608 | 저도 아버지와 식사할 수 있는 날을 세어봤어요 1 | 러브미 | 00:44:17 | 1,003 |
| 1790607 | 정신우 셰프님 감사했어요 3 | RIP | 00:42:20 | 1,324 |
| 1790606 | 지역의사제로 의사 숫자가 늘어나는 것인가요? 8 | 지역의사제 | 00:35:52 | 516 |
| 1790605 | 이거 같은말 맞는거죠 막말주의 8 | 루피루피 | 00:31:50 | 1,217 |
| 1790604 | 20대들 뜨개질 잘해서 놀랐어요 9 | ㅡㅡㅡ.. | 00:17:45 | 2,150 |
| 1790603 | 도쿄투어했는데요 22 | ㅇㅅ | 00:15:27 | 2,490 |
| 1790602 | 10층 높이의 폭설 구경하세요 4 | .... | 00:09:38 | 2,225 |
| 1790601 | 대기업에서 아이 대학입학할 때 복지가 뭔가요? 14 | ... | 00:05:34 | 1,972 |
| 1790600 | 이혼에실직한 40대싱글맘 11 | 죽으라는법은.. | 00:04:17 | 3,822 |
| 1790599 | 수세미 뜨개질 10 | 시간 | 2026/01/20 | 1,033 |
| 1790598 | 이병헌 | ㅇㅇ | 2026/01/20 | 1,420 |
| 1790597 | 오늘 생각보다는 덜 춥지 않았나요 13 | .. | 2026/01/20 | 2,911 |