82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

기생충 번역에도 오번역이 있네요!

비오는 오후 조회수 : 2,314
작성일 : 2021-05-16 13:45:21
영어 공부에 도움이 될 것같아요
https://youtu.be/ORFNsi9ltNM
IP : 218.51.xxx.43
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 도움이 되길
    '21.5.16 1:47 PM (218.51.xxx.43)

    https://youtu.be/ORFNsi9ltNM이

  • 2. 있겠죠
    '21.5.16 1:48 PM (223.38.xxx.118)

    작가가 직접 살펴 봤다는 한강 작가 소설도 오번역 캐취 못 하고 국제적인 명성있는 상도 받고 돈도 벌었죠.
    어쩔 수 없나봐요.
    이렇든 저렇든 번역은 반역이라고..
    그렇다고 세계언어를 다 배울 수도 없고.

  • 3. 영작에
    '21.5.16 2:07 PM (218.51.xxx.43)

    영작 공부에 도움되는 영상이에요
    추천드립니다!

  • 4. ...
    '21.5.16 2:21 PM (98.246.xxx.165)

    한강 작품은 오역이 좀 심하죠.
    그걸로 원작을 모르는 이들에게 읽혀 상을 받았으니 그것도 참 아이러니.
    우리나라에 출간된 번역서도 오역 지적하자면 끝이 없죠.
    어떤 번역가는 차라리 창작가로 나서지 하는 생각이 들 정도인데 출판사에서 계속 기용하는거 보면 편집자들 자체가 외국어 능력이 안 되나 싶어요.

  • 5. 아 윗님도
    '21.5.16 2:46 PM (223.38.xxx.121) - 삭제된댓글

    눈치채셨군요!
    번역자가 한국어를 모르더라고요.
    이상하다 싶어 대조해 보면 다음 한-영 사전 참조해서 번역한것같고, 다음 사전에 엉터리로 올라온걸 그대로 반역에 사용했더라고요. 황당해서...
    이건 뭐 18세기도 아니고 사전갖고 번역이라니...
    쌀은 쌀이고 밥은 밥인데....
    가지가지가 에그플랜트에그플랜트가 아닌데...
    그럼에도 불구, 번역상 주고 한국번역문화원에서도 치하하고 이후 한강작가 작품 번역 도맡았다고 하니 참 재밌긴하죠.

  • 6. 언어
    '21.5.16 2:53 PM (218.51.xxx.43)

    한국어를 영작할때는 두언어가 완벽해야
    그 진가가 나오지요..
    추천드린 유투버가 영작에
    그런 장점을 가졌어요
    마지막 영작카페도 추천합니다.

  • 7. ...
    '21.5.16 3:59 PM (39.118.xxx.160)

    기생충 영화 오번역 잘볼께요

  • 8. 에휴
    '21.5.16 4:01 PM (1.235.xxx.169)

    원글님 홍보 오셨나봐요.
    넘 티나요

  • 9. ...
    '21.5.16 5:22 PM (39.127.xxx.148)

    동영상 속도가 넘 느려요 필요한 부분만 느리면 되는데 말이 너무 느려서 숨넘어갑니다 ㅠ
    조금만 빠르게 진행해주시면 좋을것 같아요

  • 10. 에휴님
    '21.5.16 5:31 PM (218.51.xxx.43)

    제 유툽 페이지 아니에요 ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1803773 한국어 배우기 정말 어려워요 ..... 08:42:11 23
1803772 간장 계란 밥 에 버터 넣으면 정말 달라지나요요? 1 1111 08:40:42 53
1803771 역대 여자 연예인 중 제일 미인은 누구? 3 .... 08:38:36 152
1803770 잉?겸공에 민주당의원들 잘만 나오네요. 1 김어준방송인.. 08:38:18 91
1803769 뉴 ABC 이론 2 이게맞지 08:37:44 65
1803768 공시지가와재산세 그래 08:37:42 48
1803767 친구가 명품이 아니라는데... 150만원, 250만원짜리 가방 4 .... 08:36:33 335
1803766 알츠하이머 진단병원에서 파킨슨도 진단 받는게 좋을까요? 1 .. 08:35:32 117
1803765 아파트 추천 1 이사 08:34:48 85
1803764 다음주 주말(3월말) 경남 진주에 옷차림 어떻게 할까요 ㅇㅇ 08:29:29 83
1803763 주택연금 잘 아시는분 4 .. 08:27:52 235
1803762 동양인 눈이 어때서 참말로 08:23:55 301
1803761 이재명 분당집 안팔았나요? 17 팔았다고 08:20:52 632
1803760 AI로봇 노인돌봄센터 오픈 1 ... 08:17:08 376
1803759 안철수·박수영·조정훈, 어느 나라 사람인가?????? 트석열 08:16:49 127
1803758 집주인이 항상 대문앞에서 시동을 켜놔요 20 ㅇㅇ 08:09:12 1,037
1803757 오피스텔이라도 공급해줘요. 10 이상하다 08:00:41 341
1803756 홍제동 씽크대 저렴히 설치 할 수 있는곳~ 4 ** 07:59:17 151
1803755 서울은 기준 평수가 59로 거의 바뀌었네요 8 ... 07:59:12 856
1803754 출근 길 노오런 개나리 2 서울 07:52:00 362
1803753 목우촌 벽돌햄 소진방법 알려주세요. 11 .. 07:51:59 697
1803752 아들이 대학 경기도로갔는데 따라가고싶어요 47 아들 07:40:02 3,234
1803751 남편 이거 귀엽나요? 7 ㅌ 07:38:45 608
1803750 유방암..갈피를 못잡겠어요 14 병원 07:38:08 1,585
1803749 전기요금이 조금씩 인상이 되나요? 6 인상지 07:33:14 519
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색