말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
1591139 |
비가와서 집앞 파라솔에서 비오는 소리듣고있어요 |
ㄱㄴㄷ |
07:37:20 |
152 |
1591138 |
영재고 준비한 과정 3 |
ᆢ |
07:31:07 |
281 |
1591137 |
늙을수록 부부싸움이 살벌해진다는데 1 |
ㅜ |
07:19:56 |
622 |
1591136 |
아들이 강남애서 사립초 ㅡ 중학교 ㅡ 자사고 츨신인데 4 |
ㅎㅎ |
07:16:26 |
919 |
1591135 |
댄스 강사가 박치예요... 3 |
대환장 |
07:16:10 |
633 |
1591134 |
도서관책 1 |
유스 |
07:13:48 |
207 |
1591133 |
노인분들 이사하면 치매 2 |
나이나 |
07:02:55 |
980 |
1591132 |
케이팝의 아성을 하이브가 다 망치고 있어요 11 |
ㅡㅡㅡㅡ |
06:45:53 |
931 |
1591131 |
비트코인 처음 사보고 싶은데 방법 좀 알려주세요 |
... |
06:35:32 |
206 |
1591130 |
snl 기안. ㅋㅋ 환장하것네요. |
ᆢ |
06:35:03 |
1,462 |
1591129 |
30후반이상 노총각들 이유가 있어보이나요? 6 |
새벽반 |
06:34:11 |
748 |
1591128 |
아들 여자보는눈이 너무 낮은거같아 걱정이에요 12 |
ㅇㅇ |
06:25:17 |
2,096 |
1591127 |
요즘 자녀 결혼비용 8 |
ㆍㆍ |
06:24:40 |
1,139 |
1591126 |
강아지를 키우면서 제일 신기하고 좋을 때 5 |
…. |
06:11:49 |
1,093 |
1591125 |
새벽시간의 고요함 2 |
고요 |
06:03:06 |
630 |
1591124 |
Elton John - Sixty Years On |
일요DJ |
05:08:37 |
292 |
1591123 |
하객룩 색조합좀 봐주셔요 4 |
.. |
05:07:15 |
919 |
1591122 |
컬투) 엄마도 감당못하는 초등딸의 말빨 |
컬투 |
04:48:49 |
1,870 |
1591121 |
노래 한 곡 |
ㅇㅁ |
04:35:50 |
194 |
1591120 |
넷플 영드 베이비 레인디어 7 |
……… |
04:22:28 |
1,426 |
1591119 |
새벽에 술먹고 복도에서 소리 지르는 이웃남자 |
ㅡㄷㅈㅇ |
04:07:50 |
664 |
1591118 |
돈 많고 명 짧은 노인이라면 여자들이 엄청 달려붙는다는게 사실일.. 1 |
음 |
03:45:53 |
1,583 |
1591117 |
민희진이 최초 받은 하이브 주식 8220주 (29억±) 8 |
지영님 |
03:38:50 |
2,329 |
1591116 |
고독사한 노인분 자식들 죄책감 30 |
팔이 |
03:10:58 |
4,116 |
1591115 |
신장식 당선자 페북 2 |
lllll |
02:26:31 |
1,856 |