캄푸라치라는 말 들어보셨어요

[세상에]

친정 엄마가 잘 쓰시던 말이거든요. 어떤 결점을 다른 걸로 덮는다 뭐 그런 뜻으로요. 예를들어 우리 딸은 외모가 별로니까 옷을 화려하게 입어서 캄푸라치를 해야 돼, 그런 말 잘 하셨어요. 지금 뭘 쓰다가 캄푸라치하는 얘기를 쓰고 싶은데 일본말이라 우리말로는 뭐가 좋을까 찾아봤더니 캄푸라치가 영어 camouflage를 일본식으로 발음한거라네요 ㅠㅠ 캄프라치 치르치르 미치르 진짜 미쳐요. 

[ㅋㅋㅋ]

70대인 저희 모친도 쓰시네요 캄푸란치 ㅠㅠㅋ

[잘될거야]

앗 그거 저희 친정엄마도 즐겨쓰던 말이고 심지어 지금도요 ㅎㅎ 발음 자체가 너무 웃겨요
무슨 쁘락치도 아니고 ㅎㅎ

[ㅇㅇ]

미싱하거나 옷수선같은거 할때 캄프라치 란 단어 쓰는거 같던데요

[그린]

일본식 발음으로 어머니 세대에 쓰시는거 같아요

[..]

이 단어를 안다면~~~
당신은,,,옛날 사람.ㅎㅎㅎ
맞아요..저희 어릴때 많이 들었죠..

추억의 외래어(?).

[ㅋㅋ]

우리 엄마도 많이 쓰시던말이네요.

[...]

오라이 빠꾸 처럼 일본식 외래어

[ㅇㅇ]

ㅋㅋ 저 그단어 알아요. 의상실에서 50-60대 봉제하시는분들 그단어 진짜 많이 써요. 맨날 뭘 캄푸라치 시킨다고 ㅋㅋ

[윗님]

치르치르 미치르는 파랑새라는 프랑스 동화에 나오는 주인공들 이름을 일본식으로 번역한거에요.
원래 프랑스식 이름은 틸틸이랑 미틸이라고 했던가 그랬는데, 옛날에 우리나라에서
일본어 중역본을 들여와 번역하면서 이 이름이 대중적으로 알려지게 된거죠.

[ㅡㅡ]

제시어머님이 많이 쓰는단어네요

[ㅇㅇ]

울엄마도 많이 쓰셨어요 부산 ~~

[..]

요즘 쓰는 사람 못 봤어요.
80년대 많이 들었던 듯....

[ㅇㅇ]

오사마리도 많이 쓰시던데

[ㅇㅇ]

매가리는 일본말 아니고, 맥을 속되게 부르는 말입니다.

[ㅎㅎㅎ]

웃기네요. 울엄마 엄청 잘쓰던 단어인데.. ㅎㅎ

[...]

캄푸라치 80 넘으신 저희 친정엄마도 자주 쓰시는 말.

[...]

도란스, 후앙, 우와기, 쓰봉

[많이]

들어본 말이네요 다마네기와 함께 ^^

[......]

저는 엘 발음 알 발음 일본식으로 표기해 놓은 것 볼 때 마다 괴로와요.
크리넥스가 아니라 클리넥스고 파이롯트가 아니라 파일롯트(내지는 파일롯) 만년필이죠.
아직도 사방에 그런 표기들이 있으니 괴롭습니다.

[...]

저희엄마도 쓰세요 전라도 분
맥아리도 전라도 사투리예요

기운이나 힘을 속되게 이르는 말.

마루에 모인 아이들은 노래가 나와도 재미가 없는지 눈망울이 멍하고 맥아리가 없었다.

[...]

저렇게 일본말을 섞어쓰면
교양있다고 생각하시던게 버릇이 된거겠죠

일제강점기에 학교다녔던 엘리트들이 쓰던 말이였을테니

[하하]

재밌네요. 덴뿌라 수메끼리 빠께스, 오라이, 빠꾸, 다꽝

[ㅇㅇ]

70대 친정엄마 지금도 자주 쓰세요
위의 단어 다 알고 벤또랑 와리바시 추가요

[어르신들]

많이 쓰셨죠.ㅎㅎ
그게 영어 camouflage 라는 건 성인되서 알았죠..

도란스..이건 저도 아직도 쓰네요.ㅎ

[....]

80대 중반이 친정 어머니도 예전에 자주 쓰셨는데
요즘은 덜 사용하시죠.

[...]

빼닫이

‘서랍’의 방언(강원, 경상, 전라, 충북)

[영어 아니에요]

프랑스어
camouflage[kamuflaːʒ]에서 온 외래어고요
우리나라에는 일본을 거쳐서 들어왔는데
지금 젊은 사람들은 거의 안 쓰는 말입니다.

[틸틸도]

프랑스가 아니고 벨기에 동화입니다.
벨기에 극작가 모리스 메티를릴티의 1908년 희곡 '파랑새'
주인공 남매 이름이
틸틸과 미틸이에요.

[...]

영어가 아니라는 건 또 뭔가요.
스스로 모르면서 왜 굳이 남을 바로잡으려는 건지...
제발 먼저 확인이라도 좀 해보는 상식을 따르길.

영어 camouflage =프랑스어 camouflage 입니다.

[윗님이야말로]

우리나라 네이버 국어사전이라도 확인해보고 글 쓰세요.

http://naver.me/5PSuVXNR

외래어는 어느 나라에서 그 단어를 들여왔는지를 밝히는 겁니다
그게 "상식"입니다.

[원]

울엄마도 잘쓰시는....여전히~

[...]

영어가 아니라고 써놓은게 옳지 않다는거고
맞는 말인데 외래어 기원 가지고 꼬투리 잡기처럼 운운.

우리나라 사전에 캐모플라지의 외래어 기준이 불어라고 정의해놓았다고
영어인게 영어가 아닌 것도 아니고.

참 ㅈㅁㅁ