82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비룡소 클래식 vs 네버랜드 클래식

... 조회수 : 2,327
작성일 : 2021-02-21 09:38:37
전집으로 들이려고 하는데요. 
비룡소는 술술 잘 읽히는데 의역이 많다고하고, 네버랜드는 딱딱하게 읽히는데 원전의 느낌을 느낄수 있다고 하네요.
국문과 나오신 분이 네버랜드가 더 낫다고 하시더라구요.

위대한 개츠비를 여러 번역으로 봤어요. 
김영하씨 번역은 의역이 많아 읽기가 힘들더라구요. 김영하씨 해석이 많이 개입되어.. 뭔가 강요받는 느낌이 있었어요.
민음사가 노멀하게 읽혔어요.

전 원전의 느낌이 있다는 네버랜드가 맘에 드는데..
아직 어린 아이에게는 쉽게 이해가 되는 의역이 낫지 않을까 싶고..
남자아이 초3입니다.. 



IP : 182.209.xxx.183
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '21.2.21 9:41 AM (180.69.xxx.74)

    저도 궁금해요 . 이거 200 넘죠??
    둘중 한질은 꼭 갖고 싶어요.
    그림책 읽어주며 저도 힐링받는지라...
    도서관에서 대여는 안될까나요

  • 2. ....
    '21.2.21 10:07 AM (218.51.xxx.107)

    지금 아이는 고딩인데요

    초등때 네버랜드를 더 좋아 하더라고요

  • 3.
    '21.2.21 10:17 AM (1.225.xxx.224)

    저희딸도 네버랜드를 좋아했는데
    애들 취향을 보세요
    몇권 읽혀 보시고 사세요

  • 4. 바람소리
    '21.2.21 10:24 AM (59.7.xxx.138)

    꼭 전집으로 살 필요 있을까요
    좋은 작품으로 골라서 몇 권씩 들이시는 거 권합니다
    전집에는 반드시 별로인 책이 껴 있기 마련이니 .

  • 5. 도서관
    '21.2.21 11:34 AM (180.229.xxx.9)

    도서관에 다 있죠.

  • 6. co
    '21.2.21 3:28 PM (221.153.xxx.46)

    지금은 중고로 짧게 나온거 사서 읽히고
    5학년쯤 사주세요. 네버랜드로 전집 사고 비룡소꺼는 낱권으로 보충하거나 하는 식으로 하세요.

  • 7. ...
    '21.2.21 5:06 PM (1.251.xxx.175)

    저도 네버랜드클래식 사줬어요
    3년쯤 됐는데 좋아하는 책 몇 권은 몇 십 번 읽구요
    아예 안 읽은 책도 반쯤 되는 것 같아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1576733 풍력투자 고수익 유투브 조심하세요 5 조심 2024/03/20 1,443
1576732 대금연주가 느림보토끼 2024/03/20 658
1576731 평생전업이신 분들 딸,며느리 48 . 2024/03/20 13,584
1576730 입안이 신 느낌이 나는데요 6 이상하네 2024/03/20 1,282
1576729 아파트 재활용 수거장에서 생긴 일 30 .. 2024/03/20 9,595
1576728 책소개 블로거 글이 완전 잘못된 내용이 포스팅되어있어요. 10 .. 2024/03/20 2,359
1576727 요즘 ㅁㅅ니 얼굴 안 보여서 좋아요. 25 ... 2024/03/20 5,178
1576726 13년전 조국의 홀로 아리랑 8 우리도같이 2024/03/20 1,509
1576725 점심시간 없이 9-5 근무한다면 찬성하세요? 23 아니 2024/03/19 4,938
1576724 김건희 총선 비례 1,2번 아니었나요? 10 목사님 2024/03/19 2,602
1576723 외국인이 1주일 정도 쓸 레지던스 어디가 좋은가요. 10 서울 2024/03/19 1,599
1576722 의사들 "10년간 매년 1천4명씩 증원하자” 18 ㅇㅇ 2024/03/19 5,847
1576721 스낵면에 계란 매운진라면에 계란 7 ㅇㅇ 2024/03/19 1,930
1576720 이미숙은 어떻게 관리를 한걸까요 27 oo 2024/03/19 15,896
1576719 영화 글래**터의 모티브가 1 ghh 2024/03/19 2,339
1576718 조국대표가 남다르다고 느낀 이유 45 제생각 2024/03/19 5,404
1576717 움파룸파 희룡천수 5 ㅇㅇ 2024/03/19 1,623
1576716 격노가 아니라, 불안-초조-짜증이겠지,,,, 총선 후 생각하니 7 ,,,, 2024/03/19 2,284
1576715 퇴근 후 술 한잔이 노화 앞당긴다…술이 노화에 끼치는 영향은 6 ㅇㅁ 2024/03/19 3,420
1576714 남들에게 들키고 싶지 않은 내 모습 10 .... 2024/03/19 5,169
1576713 민주당 역대급 악재 떴네요... 어쩌지.jpg 20 큰절미터ㅋㅋ.. 2024/03/19 16,505
1576712 의외로 발견한 큰 머그컵의 용도 57 fe32 2024/03/19 22,889
1576711 베이킹 고수님들께 여쭤봅니다 8 .. 2024/03/19 1,175
1576710 늦은시간에 인생책 한권 추천좀해주세요 16 호수 2024/03/19 2,293
1576709 시험 기간에 있는 수학여행ᆢ 선택을 어떻게 하는게 좋을까요? 10 선택의 힘 2024/03/19 1,075