82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

속터지다 를 영어로 어떻게 표현해야 할까요

궁금 조회수 : 3,567
작성일 : 2021-01-13 20:17:56
네이버 사전 찾아봐도 안 나와요.
영어는 이런 게 참 어렵다는.

알려주시면 감사하겠습니다^^
IP : 39.122.xxx.55
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제일
    '21.1.13 8:21 PM (125.252.xxx.28)

    내 맘대로 안되어 답답하고 힘든 상황에 젤 많이 쓰는 말은
    frustrated 에요
    I was frustrated when he said that to me.
    This is really frustrating. (상황이 답답할때)

  • 2. ufghjk
    '21.1.13 8:21 PM (116.120.xxx.141)

    크레이지 정도 아닐까요?
    우리말처럼 미묘한 차이를 표현하는 언어가 있을까 ㅎㅎ

  • 3. 넝쿨
    '21.1.13 8:27 PM (182.214.xxx.38)

    Infuriated exasperated... 찾아보면 엄청 더 많이 나올거예요

  • 4. ㅎㅎ
    '21.1.13 8:29 PM (1.127.xxx.71)

    can't stand it 라고도 해요, 쉽게..
    FFS 는 욕이에요. 같이도 쓰고요..

  • 5.
    '21.1.13 8:30 PM (223.38.xxx.217) - 삭제된댓글

    윗님 말씀하신 frustrated가 최적인것 같고요.
    어떤 종류의 속터짐인지는 모르는 devastated나 desperated도 가능할듯 해요.
    그리고 영어로 말씀하실때는 적합한 영어 단어로 생각하셔야지 한국말을 그대로 번역하거나 영작하시려면 어색한 문장이 됩니다.

  • 6. ㅇㅇ
    '21.1.13 8:43 PM (39.118.xxx.107)

    driving me nuts!!

  • 7. ㅇㅇㅇ
    '21.1.27 9:41 PM (222.237.xxx.254)

    I feel so frustrated.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1791507 왕새꼬막 강추합니다. ... 14:54:17 57
1791506 챗gpt가 이름을 부르네요. 2 .. 14:48:58 280
1791505 아파트가 경매 넘어가면 신용불량되나요? 경매 14:48:03 71
1791504 시어머님 병원 상주하고 있는데 친정엄마가 기어이.. 10 @@ 14:45:31 531
1791503 펌)요즘 잘못나가서 슬픈 스타 장동건 고소영 2 ㅇㅇ 14:43:48 502
1791502 이쁜 화장대 의자 사고싶은데 인터넷으로 사기 참 어렵네요 5 가구 14:43:45 71
1791501 소장하고 싶은 책 있나요? 5 . . 14:36:31 238
1791500 박찬욱 어쩔수가없다 보신 분? 9 뭐지 14:35:42 574
1791499 제 7일 안식교회는 뭐예요 8 14:33:13 345
1791498 3단 서랍장에 티비 올려도 되겠죠? 3 ㅇㅇ 14:31:22 138
1791497 꼴랑 2시간에 수천만원 '증발'.."결혼식 굳이?&qu.. 8 ㅇㅇ 14:30:07 906
1791496 정보사와 대학원생, 그리고 윤석열… 무인기 사건 중간 정리 - .. 1 뉴스타파펌 14:29:18 145
1791495 82에도 한동훈 지지자 많나요 9 ㅓㅏ 14:29:04 228
1791494 캉골 겨울티 하나가 사고싶어요 캉골 14:26:23 169
1791493 이재명 워딩 세네요. 부동산 진짜 잡을 것 같아요 10 ㅇㅇㅇ 14:25:55 914
1791492 우인성 누나가 9 .. 14:23:30 889
1791491 알뜰폰 쓰시는 분들이요 14 ... 14:22:59 420
1791490 여자 많은 직장에서 처세술이요 12 ㅁㅁㅁ 14:19:47 523
1791489 이재명 부동산 정상화 얘기가 웃긴게 7 ㅇㅇㅇ 14:14:13 497
1791488 친정쪽으로 우리집에 젤 못살고 시가쪽으로 젤 잘살아요 8 ... 14:12:53 788
1791487 금값이 올라서 치과에서 금니 비싸겟죠? 9 금값 14:08:47 642
1791486 대학 기숙사 침대 싱글이죠? 5 이제 14:08:26 228
1791485 맞춤법 '낳아요'는 여전히 눈에 보이네요 4 ㅇㅎ 14:07:32 310
1791484 결혼식때 신랑 누나가 펑펑 울면 18 ... 13:56:10 1,835
1791483 다음주가 입춘… 6 13:51:57 703