"철수는 만원 지폐를 교환했다" 를 이해했는지 (한글로) 바꿔쓰기를 한 문제였는데요.
다른 문항은 한글로 썼는데, 이 문제는 한글보다 영어가 편한지 영어로 He splitted a 10,000 won bill.로 바꿔쓰기를 했네요.
사전보면 1번 뜻인 것 같긴 한데 제가 영어를 잘 몰라서요...
이걸 쓴 학생은 모국어가 러시아어입니다.
이 학생이 쓴 뜻은 다음 중 어떤 것일까요?
1. 찢다(tear apart)
2. (작은 지폐 단위로 5000원짜리로) 바꾸다. 교환하다
나누다에요.
He splitted the crowd.
나눴다가 맞는거 같아요.
상황에 따라 둘 다 될수있지만 교환했다가 더 가까울듯요.
학생이 의도한 의미는 기타로 3번.나누다(divide)라는 건가요?
같이 만원을 나눠서 냈다의 의미도 되고, 만원짜리를 (잔돈으로 바꿔서 )나눴다 의 의미도 될거 같습니다.
split a bill은 보통 계산서를 나눠서 같이 낸다는 의미고요.
잔돈으로 바꾸기 위해 교환할때는 break나 change를 씁니다.
bill이 지폐와 계산서의 두개의 뜻이있고
split도 두개의 뜻이 있어서
저건 오답으로 봐야할것 같아요.
보통 더치페이할때 split한다고 하죠