자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
후리스 후리스라길래 뭔 소린가 했더니
1. 그러고
'20.11.21 9:09 PM (223.33.xxx.231)보니 달걀 후라이도 Fry 프라이 네요.
2. 일본기업
'20.11.21 9:11 PM (118.221.xxx.115)유니클로에서 대대적으로 홍보하고 팔았거든요
3. 별..
'20.11.21 9:13 PM (14.52.xxx.225)F 발음이니까 그렇지 먼 쪽바리 타령?
4. 별...님
'20.11.21 9:17 PM (217.149.xxx.39)L발음은요?
5. 흠
'20.11.21 9:19 PM (218.153.xxx.125) - 삭제된댓글후리스나 플리스나 정확한 발음 아닌건 매한가지.
6. 그러게말이예요
'20.11.21 9:21 PM (223.38.xxx.71)패션 쪽에 정신 없고 개념없이 카피하는 사람들이 많다보니...게다가 특유의 외국어 남발, 거기에 쪽발이식 발음 얹으면 끝내주죠.
의미도 제대로 모르고 .. 한심해요.
그냥 뽀글이, 합성 양털 그거 ..이렇게 지칭해요. 후리스란 말은 절대 입에서 안 나와요.7. ..
'20.11.21 9:38 PM (133.200.xxx.0)사실 발음 갖고만 얘기하면 한일 둘다 거기서 거기라는게 현지들인 말입니다.
F발음을 한국은 ㅍ을 써서 P로 발음하고 한글로도 그렇게 쓰는 반면 일본은 카타카나라고 하는 문자로 외래어를 쓰면서 발음 구분을 조금 더 섬세하게 하려했다는 차이는 있어요. 물론 어디까지나 자기들 편한식으로 쓰니까 얼토당토 않은 발음도 너무 많아요.
후리스라는 소재는 20년전부터 유니클로를 통해 대대적으로 알려졌기 때문에 일본식 발음으로 미디어에 종종 등장하는데
기사쓰는 기자들이 좀 더 섬세하게 용어를 골라써야 이런 비난도 안받겠지요.
특히나 요즘같이 양국관계 민감할때에 독자들이 거슬려하는 일본식 용어를 굳이 반감사가며 쓸 필요없다 싶어요.8. 요즘은
'20.11.21 11:20 PM (106.102.xxx.130) - 삭제된댓글플리스라고 해요
플리스로 검색9. 아래
'20.11.21 11:35 PM (217.149.xxx.39)옷 봐달라는 글에 후리스라고 당당히...
10. ㅇㅇ
'20.11.21 11:44 PM (110.9.xxx.132)원글님 말씀이 맞죠 다행히 젊은 애들은 플리스라고 해요
11. 일본식발음
'20.11.22 8:09 AM (85.203.xxx.119)맞아요.
패밀리도 훼미리.
젤 짜증나는 건, 동화책 파랑새 주인공 이름.
Tyltyl 과 Mytyl, 틸틸과 미틸을
치르치르와 미치르로 배웠죠..........
개짜증.12. 어차피
'20.11.22 11:08 AM (75.156.xxx.152)외국어인데 한다리 건너 일본식으로 따라하는 거 극혐.