자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분 질문 하나 해석 도와주세요~
1. ,,,,
'20.9.17 6:38 PM (39.120.xxx.25) - 삭제된댓글어떤 디즈니 캐릭터와 함께 뮬란을 보고 싶으세요?
2. 오오
'20.9.17 6:41 PM (112.158.xxx.14)감사합니다아!!
3. ,,,
'20.9.17 6:44 PM (39.120.xxx.25) - 삭제된댓글물란과 함께 있는 신에서 어떤 다른 디즈니 캐릭터를 보고 싶니?
Scean --> scene
문장이 좀 이상한듯해요4. ,,,
'20.9.17 6:48 PM (39.120.xxx.25) - 삭제된댓글어떤 디즈니 캐릭터와 함께 한 장면에서 뮬란을 보고 싶으세요?
5. ㅇㅇ
'20.9.17 7:06 PM (73.83.xxx.104)유역비가 뮬란 역할이라면 결국 누구랑 같이 찍고 싶냐는 뜻이네요.
한 장면에 뮬란과 누가 같이 있는 걸 보고 싶은지 물어보는 거니까요.6. 오오
'20.9.17 7:18 PM (112.158.xxx.14)scene이 맞아요; 오타입니다 감사^^
결국 누구랑 같이 찍고 싶냐는 뜻이네요 ㅎㅎ
댓글들 감사합니다^^
맛있는 저녁 드셔요~!!!7. ...
'20.9.17 7:25 PM (124.54.xxx.2)누가 뮬란에 출연했으면 싶나고 한다면 질문이 "which other Disney character would you like to see in Mulan?"이고
위의 질문은 뮬란에 디즈니 캐릭터 중에서 누가 나온 장면이 있었으면 하느냐? 하는 질문에 가까워요.
그러자 유역비가 "frozen(겨울왕국) 중에서?" 라고 묻자 감독이 "덤보?"하면서 웃고.8. 직역하면
'20.9.17 7:56 PM (115.143.xxx.140)누가 나온 장면에서 뮬란을 보고 싶냐? 네요.
다른 디즈니 캐릭터를 with 뒤에 붙여서 봐야하니까요.
그렇다면 뮬란이 어떤 디즈니 영화에 출연하면 좋겠냐..아닐까요?9. 직역하면
'20.9.17 7:59 PM (115.143.xxx.140)see Mulan in a scene with characters니까
여기서 뮬란은 영화가 아니라 캐릭터 뮬란이고요.10. 아하
'20.9.17 8:14 PM (112.158.xxx.14)뮬란에 디즈니 캐릭터 중에서 누가 나온 장면이 있었으면 하느냐?
이게 맞는 것 같네요
소중한 해석 감사드립니다 ㅜㅜㅜ