세익스피어 작품 원전으로 읽으면

[ㅇㅇ]

뭔가가 좀 다른가요

어려서는 세익스피어가 왜 유명한지 몰랐고

어린이판으로 읽었는데요

원전으로 읽으면 오~이래서 유명하구나

이런거 느낄수 있을까요

스토리 라인은 현대로 오면서 많이들

베끼고 그래서 지금봐도 클리세가 많긴합니다만

대사들이 뭔가 어록이 될만큼

재치가 있나요

[..]

세익스피어 작품을 깊이 이해하려면 고어 뿐만 아니라 그 시대의 역사와 영국 문화에도 기본 지식이 있어야 도움이 되요. 가령 영국 고전 문학에서는 고등어를 여자에 비유하기도 하는데, 퍼닥거리는 몸짓, 탄력, 광채 때문에 섹시함을 나타내거든요. 표면적인 독해 뿐만 아니라 조롱과 유머에 담긴 이중적인 해학을 이해하려면 말이죠.

[ㅌㅌ]

울오빠 영문과 나왔는데
세익스피어 작품 정말 싫어했어요
우리로 따지면 고전한글로 홍길동전 해석하는 느낌이랍니다

[여기서]

원전이라함은 축약본이 아니라 오리지널 완역판을 말씀하시는거죠?

말씀하신 것 처럼 아직까지도 자주 클리셰로 쓰일만한 수 많은 플롯을 창조한 사람이라 위대한거고, 또 당시 소설에는 잘 없었던 입체적 인물묘사, 예를 들어 혼자 죽도록 사필귀정을 이루려고 고뇌하지만 사실은 우유부단하고 찌질한 햄릿, 용감한 군인이지만 너무 어이없게 이아고의 간계에 넘어가는 오델로, 누구보다도 충신이었지만 사방에서 꼬드기자 자아를 부풀리고 싶은 욕망에 왕을 배신하는 멕베스, 사악하게 멕베스를 꼬드기는 팜므파탈이지만 사실은 멘탈이 약해 신경쇠약과 정신병에 걸리는 레이디 멕베스 등 인물의 심리라인 묘사

또 마지막으로 언어학적으로 많은 신조어, 새로운 표현을 만들어 영어의 발전에 기여? 뭐 그런거죠 gossip이란 말도 셰익스피어가 처음 만들었다고 하고 critic, unreal 위에 쓰신 brave new world 등 영어 사용자가 듣기에 쾌감을 주는 많은 신조어의 창시자

[동네아낙]

원전은 동양이나 서양이나 입말이 좋다는 것. 구전으로 전해지는 얘기였거나 연극 등에 대본이기 때문에 제대로 리듬감을 살려서 읽으면 마치 노래와 같아서 그 자체로 기쁨을 줍니다. 셰익스피어 작품은 옥스포드판 사면 자세한 설명을 주석으로 달고 있기 때문에 이해하는데 별다른 어려움은 없어요.