독일어가 굉장히 심오한 언어체계란 건 들었는데요.
같은 내용도 표현의 방법이 엄청나게 많다더란 얘길 들었어요.
긴 머리 소녀...가 독일어로 뭐냐니까 그리 말하더라고요.
무려 독일 교포였거든요?
파파고 돌리면 나오는 건 그럼 어색한 표현이 되는건가요?
ein Mädchen mit langen Haaren
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
독일어 잘 아시는 분
happ 조회수 : 1,123
작성일 : 2020-08-08 06:48:17
IP : 115.161.xxx.24
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭔 말인지..
'20.8.8 7:04 AM (87.164.xxx.202)긴 머리 소녀는
저 말이 맞아요, 전혀 어색하지 않아요.2. ...
'20.8.8 7:31 AM (125.185.xxx.202)저 말 맞아요. 가장 일반적인 표현이에요. Mädchen 대신 다른 어휘를 쓸 수는 있겠죠. Mädel이라든가.
독일 10년 살았는데 독일어가 특별히 심오한 거 없어요. 어떤 언어나 다 나름의 특징이 있는 거죠. 독일이 너무 특별한 것처럼 얘기하는 사람들 저는 좋게 안 봐요. 특히 매스미디어에서 독일에 대해 그런 말 하는 사람들 있던데 약장수라고 봅니다.3. ㅇ
'20.8.8 8:08 AM (91.58.xxx.3)윗 두분 말씀에 동의. 일반적으로 저렇게 말 해요~
저도 독일에서 대략 11년간 살았는데 두번째 분과 비슷한 생각으로 살아요 ㅎㅎ4. 23년차
'20.8.8 8:25 AM (79.206.xxx.118) - 삭제된댓글그 교포가 한국어의 심오하고 다양함을 잘 모르는건 아닌지..
긴머리 소녀..래봐야
ein langhaariges Maedchen,
ein Maedchen mit langen Haaren
ein Maedchen, das lange Haare hat..
한국말처럼 간단명료하지도 않고 길기만 할뿐..5. 답글로그인
'20.8.8 9:43 AM (203.247.xxx.133)a maid with long hair 랑 같네요
6. 원글
'20.8.10 12:22 PM (115.161.xxx.24)아 그렇군요...감사합니다.
괜히 난척하는 거였군요 ㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1588112 | 구분상가 관리 할 만 한가요 5 | 흠 | 2024/04/23 | 1,129 |
1588111 | 우주인들은 우주에서 방사능 피폭많이 받나요? 6 | ..... | 2024/04/23 | 1,927 |
1588110 | 선재업고 드라마에서 8 | @@ | 2024/04/23 | 2,494 |
1588109 | 사다리꼴 발목 보이는 길이 바지요 1 | .. | 2024/04/23 | 785 |
1588108 | 와인안주나 디저트 뭐 주로 하세요. 12 | .. | 2024/04/23 | 1,214 |
1588107 | 아침에 소고기 구워먹고 남은 걸 상온에 뒀는데요 4 | ㄷㄷ | 2024/04/23 | 2,184 |
1588106 | 지금 피디수첩을 보는데요 채상병죽음 34 | 궁금 | 2024/04/23 | 6,854 |
1588105 | 매불쇼 추천영상 봤는데요 8 | 천박 | 2024/04/23 | 2,329 |
1588104 | 오늘 우연히 만난 강아지 3 | .. | 2024/04/23 | 2,194 |
1588103 | 장미 삽목 성공해보신분 계신가요? 8 | 장미의 계절.. | 2024/04/23 | 772 |
1588102 | 오래된 은수저 판 돈 9 | 은수저 | 2024/04/23 | 4,030 |
1588101 | 의대교수들 사직서를 낼게 아니라 36 | .. | 2024/04/23 | 4,459 |
1588100 | 상속관련 문의 4 | 상속 | 2024/04/23 | 1,147 |
1588099 | 이번 하이브사태 드라마로 만들면 2 | ㅇ | 2024/04/23 | 1,764 |
1588098 | 어르신 수술로 침상생활 장기화 후유증 12 | 재활 | 2024/04/23 | 2,389 |
1588097 | 조명 사실분~~ 장스탠드요 | 조명 | 2024/04/23 | 1,044 |
1588096 | 환자있는 집은 너무나 괴롭네요.ㅠㅠ 8 | ㅇㅇ | 2024/04/23 | 7,195 |
1588095 | 서울대“소아 투석‘의사들 전원사직서..소아환자들 어떡하나요ㅜ 84 | 슬픔 | 2024/04/23 | 10,790 |
1588094 | 자영업자들 한달 얼마 버십니까들 10 | .. | 2024/04/23 | 4,074 |
1588093 | 서울에 천연발효종빵 파는 곳 정보 부탁드립니다. 10 | 당뇨인 | 2024/04/23 | 1,472 |
1588092 | pd수첩 보세요 19 | !!!!! | 2024/04/23 | 4,134 |
1588091 | 지난주 과로에 지금많이 피곤한데 필라테스(급질문) 5 | === | 2024/04/23 | 1,502 |
1588090 | 한글은 페이지 삭제가 안되나요? 2 | 00 | 2024/04/23 | 498 |
1588089 | 썬쿠션 추처 부탁드려요 2 | 여름 | 2024/04/23 | 987 |
1588088 | 품질관리 | .. | 2024/04/23 | 240 |