우리 언론에서는 한번도 못 본 질본 관련 기사입니다. 너무 극적이어서 현실감이 없네요. 당사자들은 운이 좋았다고 말하지만 그 운도 준비된 자만 누릴 수 있으니.... 더불어 질본의 메르스 트라우마가 무척 컸던듯. 오탈자 및 번역 오류 가능성 있음.
South Korea's emergency exercise in December facilitated coronavirus testing, containment
(https://www.reuters.com/article/us-health-coronavirus-southkorea-drills-idUSKBN21H0BQ)
한국이 가상의 발발에 대비해 책상머리에서 행한 긴급 대응 연습 덕분에, 한국은 한 달 안에 그 바이러스의 도착과 전파를 관리할 수 있는 도구를 갖게 되었다고 관련 전문가가 말했다 .
로이터가 입수한 한국 정부 비밀 문서에 따르면 , 작년 12 월 17 일 40 명의 한국 최고 전염병 전문가들은 우려할만한 시나리오와 씨름하고 있었다 . 그 시나리오는 한국의 한 가족이 원인을 알 수 없는 질병이 발생한 중국 여행 후 폐렴에 감염되었다는 것이었다 .
그 가상의 질병은 그 가족들 , 그들을 치료하던 의료진들 사이에 빠르게 퍼졌다 . 한국 질병관리본부의 전문가 그룹은 진단기술과 함께 그 병의 병원균과 그것이 어떻게 시작되었는지 알기위해 알고리즘을 개발했다 .
그 문서에 의하면 , 1 월 20 일 한국에서 첫 코로나바이러스 환자가 발생했을 때 ( 그 가상의 시나리오에서 사용되었던 ) 그런 조치들은 현실에서 동원되었다 .
“ 지난 20 년을 되돌아보면 , 인간은 인플루엔자 아니면 코로나바이러스에 의해 가장 많이 고통을 받았는데 인플루엔자에 대해서는 비교적 잘 대처해왔지만 , 새로운 코로나바이러스의 발발 가능성에 대해 걱정이 많았다 ” 라고 그 연습을 지휘한 한국 질본의 전문가 이상원은 말했다 .
“ 그것은 순전히 운이었다 – 우리는 시나리오가 현실이 되는 것 목격하고 말문이 막혔다 ” 라고 이상원은 덧붙였다 . “ 그러나 그 연습 덕택에 우리는 진단 방법을 개발하고 확진자들을 파악할 시간을 벌었다 .”
그 연습으로 인해 한국은 과감하고 꾸준히 진단할 수 있었고 중국 외에 가장 큰 코로나바이러스 전염지가 될 수 있는 가능성을 늦출 수 있었다 .
초기 발발 후 , 한국은 며칠 안에 진단 키트를 생산했고 , 증상은 없으나 타인을 전염시킬 수 있는 사람들을 검사하고 확진자들을 격리하고 그들이 감염시킨 사람들을 추적하는 광범위한 프로그램을 시작했다 .
한국은 비교적 큰 혼란없이 그 질병의 확산을 억제해 찬사를 받았다 . 9583 명이 확진 판정을 받았고 158 명이 사망했고 지난 3 주 동안에는 일일 확진자 수가 100 명 내외였다 .
이상원이 말한 그 질본팀은 2018 년 스터디그룹으로 만들어졌는데 , 그것은 질본이 2015 년 메르스 사태 때문에 많은 비난을 받은 후 광범위한 DNA 분석 역량을 높이는 데 목적이 있었다 .
그 연습 직후 , 코로나바이러스가 중국 우한에서 발발했고 , 그 전문가들은 그것이 새로운 코로나바이러스일 수 있겠다고 생각했다 . 이상원은 중국이 공식적으로 그것을 크로나바이러스라고 선언하기 전에 , 그 한국팀은 검사를 할 준비가 되어있었다고 말했다 .
그 비밀 문서에 따르면 , 중국이 그 바이러스를 밝혀내기 3 일 전인 1 월 4 일 , 한국 질본은 이미 진단 방법을 파악했고 , 1 월 9 일 의심 사례들을 테스트하기 시작했다 . 3 월 초에 5 개의 회사들이 국내와 해외 수출용 진단키트를 대량 생산하면서 , 한국은 하루에 2 만 건의 테스트를 실시할 수 있었다 .
“ 당시 국내에는 단 몇 건의 확진 사례만 있어 우리가 너무 과잉대응했을지 모르지만 , 그것이 전세계로 퍼져나갈 실제적인 가능성이 있었어요 ,” 라고 이상원은 말했다 . “ 우리가 잘 해왔는지는 모르겠어요 . 그러나 우리는 2015 년을 되풀이하고 싶지 않았어요 – 그래서 우리의 좌우명은 ‘ 두번 다시는 (Never again)’ 이었어요 .”