82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 576
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1729725 갱년기 증상중 밖에 싸돌아다녀야 하는거 1 o o 16:06:14 158
1729724 13년만에 넘어졌어요 3 50중반 16:04:33 214
1729723 친구가 본인 sns에 제 개인사를 올렸던 대참사. 7 멀어진 계기.. 16:03:27 438
1729722 전여빈은 우리영화에서 너무 안이쁘게 나오네요 1 ... 16:02:44 240
1729721 노년기는 70부터가 아닐까요? 11 노년기 15:57:06 404
1729720 울딸 최애 메뉴 : 간장 국수 6 우리 15:56:15 482
1729719 4대강 총비용 31조, 편익은 6조 원대…25조 허공으로 4 … 15:53:53 229
1729718 고부갈등 상황에서 4 .. 15:53:38 263
1729717 요거트 어떤 게 더 좋은가요 2 … 15:48:56 221
1729716 집에서의 사소한 다툼들로 아이가 독립하겠다는데요 46 아 15:48:03 1,012
1729715 만해 한용운 스님 말년에 결혼해서 딸 낳고 살았네요 3 님의침묵 15:42:54 967
1729714 불꽃야구 지금보시는분들 질문요? 2 ... 15:40:37 195
1729713 냉동고가 잘 안되는거 같으면 바꿔야 될까요 1 . . . 15:40:19 137
1729712 윤석열, 김건희는 왜 태어나서 11 생활 15:39:48 471
1729711 넷플 '데몬헌터스'악마잡는 걸그룹 2 ㅇㅇ 15:37:18 512
1729710 숙성회 괜찮은곳 추천해주실분~양천강서영등포 2 ㅇㅇ 15:31:18 146
1729709 푸켓 vs 발리, 어디가 볼거리, 즐길거리가 많을까요? 2 여행지 15:30:34 251
1729708 커피에서 우롱차로 넘어왔는데 맛있어요 3 우롱이 15:28:45 526
1729707 개그맨 정재환씨 성대교수 되셨네요 9 ㅇㅇㅇ 15:27:12 1,778
1729706 오른쪽아래옆구리가 새벽부터 아침까지 너무아픈데요 11 내과 15:23:10 674
1729705 국힘 송언석 “국민 51% 대통령 선택 않아, 야당 고언 들어야.. 15 ㅇㅇ 15:21:55 1,455
1729704 근육 키우는데 최고 가성비 동작은 뭘까요? 11 등이 15:18:54 1,008
1729703 이재명 대통령 이 영상은 처음보네요 9 ㅇㅇ 15:16:34 910
1729702 주방에서 사용할 저울 추천해 주실 수 있을까요? 2 올리브 15:16:06 145
1729701 대통령오찬회동때 대통령뒤 벽화? 세상에 15:15:18 528
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색