82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 734
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1826756 “개혁은 원래 가죽을 벗기는 것, 아파도…” 추진 의지 밝힌 이.. ..... 03:35:11 29
1826755 아이 먹는거 어디까지 제한? 3 여름밤 02:55:34 186
1826754 오늘 그알에 박씨가 소름돋는 거 3 ㅇ 02:32:14 737
1826753 치매 엄마 lllll 02:22:34 305
1826752 조성은씨 말한대로 연성헌법으로 개헌해서 6 ... 01:54:59 512
1826751 오늘 김부장 스포당하고 싶은데 글이 없네요(스포) 2 스포 01:51:37 426
1826750 워터밤 티켓 싸게사려면 리셀마켓 이용하세요 김꼬냉 01:39:27 156
1826749 새벽에 검찰개혁의 명운을 가진 국회의원님들께 상소 4 좀들어 01:32:48 385
1826748 [정청래 헌정 영상] 더 이상 정청래 눈에 눈물 흘리지 않게 우.. 14 !!! 01:12:15 647
1826747 82자게 쪽지돼요? 5 여기 01:10:48 377
1826746 첫 해외여행지 골라주세요 13 ㅅㄷㅇㅈ 01:06:50 630
1826745 '보완수사권'은 윤석열이 만든겁니다. 5 보완수사권대.. 01:00:30 574
1826744 집 김치만두 맛이 없을수도 있군요 4 11 00:50:50 693
1826743 뉴@@: 문조털래유? 정세현:서로 안친해요 .정세현 전 장관님.. 5 그냥3333.. 00:42:59 647
1826742 호프 보고 왔는데 또 보려구요~주저리주저리 (스포) 10 ... 00:42:33 754
1826741 만보 걷기 충격 12 ..... 00:42:24 2,869
1826740 항공권 예매는 언제하는게 좋아요? 1 ㅇ 00:36:16 442
1826739 밥만 해 먹었다 하면 주방을 떠날수가 없어요 6 ... 00:33:43 1,124
1826738 장수하는게 슬픈현실같아요 24 .... 00:20:04 2,968
1826737 개와 늑대의 시간보니 짜증나네요. 5 ㅇㅇ 00:20:00 1,236
1826736 윤건영의원 페이스북-유시민작가.jpg 8 윤건영 00:16:00 1,062
1826735 오이김밥은...밥을 조금이라도 넣어야하나요? 5 오이 00:15:07 768
1826734 수지구청역 주변 맛집 잘 아시는 분 6 .. 00:10:51 351
1826733 기사에서 대통령의 뜻 관련 내용이 삭제중이군요 16 어머머 00:10:33 934
1826732 일본국민은 못사는 거 맞아요. 12 지나다 2026/07/18 2,503
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색