82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 631
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1804092 치아 교정 문의 트로이 04:26:01 37
1804091 한양여대 두 차례 불 지른 20대…“도주 우려 없어, 구속 기각.. 1 ㅇㅇ 04:05:18 193
1804090 네이버 'N배송' 거래액 1년만에 71%↑…쿠팡 '로켓배송' 대.. 2 ㅇㅇ 03:42:34 314
1804089 만우절 돈 주웠다는 글은 어딜가나 다 있네요 ㅎㅎ ........ 03:34:38 84
1804088 82에 올렸던 글을 살펴보고 있는데 2 wow 03:24:59 174
1804087 '곰팡이 코로나 백신' 1420만 회 접종? "한 건도.. ㅇㅇ 03:14:32 341
1804086 옷 말인데요. ㄱㄴㄷㄹㅁ 03:11:33 176
1804085 유아 주입식 교습 하루 3시간 제한…‘영어유치원’ 제동 걸리나 ㅇㅇ 02:37:32 276
1804084 수원 사시는 분 4 봄봄 02:01:01 668
1804083 늙음이 너무 슬퍼요 3 … 01:48:56 1,493
1804082 아..얼른 자야하는데 1 불면증 갱년.. 01:40:53 655
1804081 참다 참다 손절할때 이유를 알려 줄까요? 11 .. 01:33:25 1,648
1804080 한국어만의 특징이라는데 7 ㅗㅗㅎ 01:20:49 1,370
1804079 마이크론 불기둥 5 My Pro.. 00:56:09 1,671
1804078 뱃살 확실히 눌러주는 거들.. 3 ** 00:50:37 922
1804077 반려동물과의 교류 영화 추천 7 진주 00:47:02 354
1804076 시누입장이신분들 다들 이러시나요? 15 가족 00:42:58 1,536
1804075 발리 여행 위험하다고 대사관이 2 발리말리 00:41:46 1,716
1804074 역시 방탄은 춤이 있어야  3 ........ 00:39:22 924
1804073 세탁기야 고마워 4 ㅇㅇ 00:34:14 699
1804072 트럼프 미국사람들은 어떻게생각해요? 10 ㅡㅡ 00:26:32 1,191
1804071 조폭들 선거운동 덕에 당선된 윤석열 9 뉴스타파 00:19:56 700
1804070 아래 치매글 보고 생각난 이야기 5 흠 00:19:46 1,171
1804069 저는 성시경이 싫어요 39 그냥싫음 00:09:12 4,343
1804068 내일 하닉 95는 갈듯.. 5 .... 00:08:18 1,976
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색