기생충 미국 번역

[123]

어떻게 했을지 궁금해요.

돈이 다리미야~ 이런거요.

money is the iron

이러진 않았겠죠.

시험은 기세야. 이런것도.

그리고조여정이 하는 허세 영어를 불어로 했을지.

것도 궁금해요.

[흠흠]

영어는 그대로 영어로 번역되었다고
어디서본거같아요.
그니까 그 허세스러운 느낌은 못살린거죠
기정이가 연교에게 처음에 존대하다가 반말 슬쩍슬쩍
하는 묘한 늬앙스도요..

[...]

실전은 기세야

What you need is vigor.

[름름이]

달시 파켓이라고 한국 거주하고 한국어 능통한 영화전문가가 했어요. 97년 부터인가 한국 살고 가족이 모두 한국인. 학부를 러시아어 전공하고 처음에는 영어 가르치러 들어오셨고요. 한국 영화 홍보에 기여 많이하신 분이에요.

[...]

It all get ironed out.
Money is an iron.

[ㅎㅎ]

저도 그대사가 제일 궁금해요
조여정 허세 영어는 그냥 영어로 나왔는데
그 뉘앙스 알아듣고 외국인들도 빵빵 터졌다고
칸 영화제 시사회 후기
어느 기사를 봤어요

[..]

Money is an iron은 세계적 명언으로 회자될듯~

[그건]

부자들이 구김살이 없다는 말 하다가 충숙이 돈이 다리미야 했어요. 구김살을 다 다려준다고요.

[ㅇㅇ]

영어 스크립트 판매하면 좋겠네요