82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

기생충 프랑스에서는 더빙으로 상영하나봐요

봉쥬르 조회수 : 4,232
작성일 : 2020-02-12 16:24:17
https://youtu.be/_YD8WKEZaPo
재밌네요 ㅎㅎ

IP : 183.96.xxx.113
25 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 원래
    '20.2.12 4:29 PM (119.149.xxx.47)

    원래 프랑스는 모든 외화 더빙으로 하지 않나요

  • 2. ㅎㅎ
    '20.2.12 4:30 PM (49.167.xxx.50) - 삭제된댓글

    독일에서 영화볼 때 더빙으로 상영하더군요.
    반지의 제왕 봤어요.
    아이고~진짜 오래 됐네요
    저는 독일어는 가능하고요

  • 3. 흠흠
    '20.2.12 4:31 PM (211.36.xxx.21)

    기생충 진짜 대단하네요 와..

  • 4. 원글
    '20.2.12 4:38 PM (183.96.xxx.113) - 삭제된댓글

    원래//
    아 그런가요? 당연히 자막일거라 생각을 해서 ㅎ

  • 5. 민트라떼
    '20.2.12 4:45 PM (122.37.xxx.67)

    ㅋㅋㅋ 무엇보다 송강호가 불어로 말하는(?) 장면 넘나 웃겨요

  • 6. 아우
    '20.2.12 4:46 PM (110.70.xxx.132)

    이런글
    수시로 기분좋아져서 넘 기뻐요

    고마워요 봉감독과 배우들 ♡

  • 7. ..
    '20.2.12 4:57 PM (158.148.xxx.192)

    아래는 이탈리아 더빙버전.

    https://youtu.be/iPOugEDF8tk

  • 8. 프랑스
    '20.2.12 5:00 PM (211.211.xxx.194)

    영화관에 보니 거의 두가지 버전 있던데요. 더빙이랑 ost.

  • 9. ..
    '20.2.12 5:02 PM (183.98.xxx.107) - 삭제된댓글

    진짜 웃기네요ㅋㅋ암튼 대단하네요 신기하기도하고^^

  • 10. 독일에서
    '20.2.12 5:03 PM (87.123.xxx.171)

    기생충 영화관에서 더빙으로 보고 인터넷에서 한국어로 찾아봤는데 성우 목소리들이 중국영화 더빙 목소리들이라 별로 였지만 번역은 잘 됐더군요. 그런데 기정을 기통이라고 발음을...ㅠㅠ 영화 보는 내내 거슬려서 혼났어요.

  • 11. 불어 이태리어
    '20.2.12 5:04 PM (223.38.xxx.146) - 삭제된댓글

    두개다 송강호 목소리랑 느낌 다 비슷하네요

  • 12. ...
    '20.2.12 5:04 PM (121.165.xxx.164)

    오~ 조여정 불어 대사 뭔가 어울려요, 얼굴이 서구적이라 그런지

  • 13. 독일어 트레일러
    '20.2.12 5:10 PM (87.123.xxx.171)

    https://youtu.be/9qvaE99iMR0

  • 14. ...
    '20.2.12 5:10 PM (220.116.xxx.156)

    우리나라만 더빙에 야박하고 외국은 거의 더빙, 자막 두가지로 상영하는가 보더라구요

  • 15. 갠적으로
    '20.2.12 5:11 PM (87.123.xxx.171)

    더빙은 아무리 번역이 좋고 성우가 잘 해도 한계가 있는것같아요

  • 16. 더빙은
    '20.2.12 5:14 PM (211.245.xxx.178)

    재미없는데...
    이상하게 자막이 더 재밌어요.한마디도 못알아들으면서두요.ㅎㅎ

  • 17. ..
    '20.2.12 5:23 PM (1.227.xxx.17)

    오오 너무 재밌네요 링크들 감사드려요~~^^

  • 18. 오
    '20.2.12 5:23 PM (39.7.xxx.154) - 삭제된댓글

    재밌네요 각나라 올려주신분들 감사요

  • 19. 와우
    '20.2.12 5:26 PM (118.139.xxx.63)

    불어는 좋은데요?
    이태리어는 음...별로.

  • 20. 우리도
    '20.2.12 6:46 PM (59.6.xxx.30)

    겨울왕국 더빙 & 자막 따로 있잖아요
    관객 편한대로 보는거죠

  • 21. 제시카송이
    '20.2.12 7:19 PM (222.120.xxx.44)

    어떻게 나올지 궁금하네요.

  • 22. 더빙은
    '20.2.12 7:38 PM (121.173.xxx.11)

    언제부턴가 원작의 맛을 못느끼겠던데..
    화룡점정에서 눈찍는 작업이 빠진느낌..

  • 23. ..
    '20.2.12 7:50 PM (49.170.xxx.24)

    재미있네요. 대부분은 그 느낌을 잘 살리는데 특유의 느낌은 떨어지는 부분도 있고. 그래도 재미나네요. ^^

  • 24. ....
    '20.2.12 8:22 PM (112.151.xxx.25)

    딴소리이긴한데, 좀 오래전에 이명박이 뭔가를 인터뷰 한게 미국 CNN? 이런 뉴스에 나오는데 영어 더빙으로 나오더라구요. 순간적으로 이명박이 영어를 저렇게 잘했나? 했는데 더빙이길래 미국애들은 뭐 저런것까지 더빙을 하나 했어요. 이명박이 영어를 유창하게 해서 뭔가 안어울리고 좀 웃겼어요.

  • 25. 유럽은
    '20.2.12 8:28 PM (39.123.xxx.175) - 삭제된댓글

    더빙 자막 두가지 버젼이 나오는데
    상영시간은 더빙이 더 많아요
    오래 전 부터 그렇게 보아와서 더빙이 더 편한가보더라구요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1816713 블라인드펌) 헌재근무중인 경찰 5 ㅋㅋㅋㅋㅋ 02:57:35 269
1816712 투표가 그 나라 국민 수준, 대한민국 은 후진국 7 ㅌㅌ 02:50:28 119
1816711 진짜 눈가리고 아웅식으로 선관위 감싸는사람들 10 d 02:25:50 255
1816710 전한길 “오세훈 당선은 부정선거다!!” 8 쩝 02:16:35 636
1816709 이언주의 '뉴이재명' VS 김민석의 '뉴호남' 5 다음엔 뭘 .. 02:01:22 214
1816708 기억속 옛날 샌드위치를 복원헸어요 1 오 01:52:12 419
1816707 "탄핵때처럼 스벅선결제 해달라" 아이유 SNS.. 52 내란견들 01:31:02 1,529
1816706 로이터 통신등 해외매체 계속 한국선거 보도 20 .... 01:17:20 607
1816705 기표용 도장 여분 준비는 당연한걸 10 어휴 01:16:35 472
1816704 탱크욱이.. 7 ㅇㅇ 01:13:03 562
1816703 민주당 지지자인데 이번 선거 너무 만족스러워요 22 .. 01:06:12 1,168
1816702 선관위, 연기금, 금융위 나라 잘돌아간다. 15 ........ 00:58:38 623
1816701 라면 많이 먹는 나라 순위 3 ㅇㅇㅇ 00:53:40 1,321
1816700 ㅋㅋ 그 시위 종교 집회인가요? 찬송가는 왜 불러요? 22 ㅇㅇ 00:50:27 664
1816699 명언 - 무슨 일이 있어도 두려워하지 않는다. 함께 ❤️ .. 00:43:52 271
1816698 선관위=민주당=중공=이재명 27 .... 00:32:06 658
1816697 오늘 잠실 올림픽 공원 가실 분들만 참고하세요. 44 재선거 00:30:16 1,912
1816696 최욱 탱크 발언 25 ... 00:27:20 1,626
1816695 투표용지 부족이 대통령탓이라는 사람들애게.. 21 .. 00:22:59 673
1816694 박선원의 선관원 예리한 추리 15 역시나 00:17:40 2,000
1816693 이거 맞을거 같아요 3 Aa 민주당.. 00:12:00 1,014
1816692 대통령 탓 아님 선관위탓임 ㅋㅋ 28 ejrhtf.. 00:11:52 921
1816691 올공 시위근황 29 000 00:02:25 1,202
1816690 멋진신세계 어떻게 된건가요? 임지연이 3 ㅇㅇㅇ 00:00:12 2,141
1816689 핵심은 서부지법 폭동일으킨것들이 민주주의 수호자 코스프레한다고~.. 13 ㅇㅇ 2026/06/06 589
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색