노무현 위키리크스 전문 화제…넷심 “너무 아까운 사람”
http://www.newsface.kr/news/news_view.htm?news_idx=3103
- 북핵 문제와 관련 노 전 대통령은 “북한은 인도의 상황과 비슷한데 인도는 핵 보유가 용인되고 북한은 왜 안 되는지 이해하기 어렵다”면서 “미국이 핵무기를 갖고 있다고 해서 한국인들이 불안하다고 느끼겠느냐”고 반문했다.
그러나 이 부분은 연합뉴스가 원문을 오독한 것으로 북한 부분은 작성자가 덧붙인 괄호안의 내용이다. 노 전 대통령이 언급한 ‘이해 안돼’의 대상이 ‘인도’인데 <연합>은 ‘북한’으로 왜곡했다. 노 전 대통령은 “북한은 인도의 상황과 비슷한데 나는 왜 인도는 핵이 용인되는지 이해 안된다”고 말했다.
그러면서 노 전 대통령은 “북핵 문제에 관해 우리가 할 수 있는 것은 아무것도 없어 다음 정부로 이 문제를 넘길 수밖에 없다”고 말했다.
또 그는 “한국의 국방력 강화는 북한이 아니라 일본과 중국을 견제하기 위해 군사적 태세를 갖추는 것”이라는 견해를 피력했다. 이 부분도 <연합>은 노 전 대통령의 이어진 ‘일 수준 국방력 필요’ 발언을 누락해 ‘일‧중까지 견제하는 국방력’ 취지를 ‘주적’ 문제로 단순화시키는 오류를 범했다. -
이 부분을 길게 펀 것은 연합뉴스 정도의 언론사가 이런 정도의 번역 오류를 했을 거냐는 겁니다. 정말 그렇다면 연합의 해외 기사들은 읽어 볼 가치도 없는 쓰레기가 될 것이고요.
하물며 네티즌들도 나름대로 제대로된 기사나 이야기를 전해 주기 위해 노력하는데 연합뉴스란 언론사에서 공중파, 케이블 등에서 보도한 기사를 이렇게 번역했었다니, 쩝.
위키리크스 한국어 판이 만들어지고 있으니 곧 전문이 드러나겠지요.
http://wikileaks-kr.org/dokuwiki/
YTN채널 케이블에서 지웠습니다!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노무현 위키리크스 전문 화제…넷심 “너무 아까운 사람”
참맛 조회수 : 2,799
작성일 : 2011-09-24 19:04:48
IP : 121.151.xxx.203
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 참맛
'11.9.24 7:05 PM (121.151.xxx.203)노무현 위키리크스 전문 화제…넷심 “너무 아까운 사람”
http://www.newsface.kr/news/news_view.htm?news_idx=3103
위키리크스 한국어 판
http://wikileaks-kr.org/dokuwiki/2. 저도
'11.9.24 7:44 PM (112.154.xxx.233)연합뉴스의 내용을 보고 의아했는데 그랬군요...기자들은 도대체가
3. 이래서
'11.9.24 8:24 PM (211.223.xxx.170)기자와 정자는 사람 될 확률이 적다고하는 우스개가 생겼나 봐요.
참맛
'11.9.24 8:30 PM (121.151.xxx.203)보름달님~ 사과 잘 받으셨어요?
예쁘게 익은 사과 맛있게 드셔 주셔서 감사드리구요~
또 기분좋은 행복한 글 올려주셔서 감사드려요~
감사합니다. 평안한 밤 되세요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
23168 | 언어영역 인강강사 소개부탁드려요. 1 | 세원맘 | 2011/10/14 | 1,442 |
23167 | 나꼼수를 즐겨찾기에 3 | 나꼼수 | 2011/10/14 | 1,416 |
23166 | “자극적인게 좋다”…관세청, 여직원에 치어리더 강요 물의 3 | 샬랄라 | 2011/10/14 | 1,505 |
23165 | 돌잔치 옷차림이요 4 | 이딴걸로 고.. | 2011/10/14 | 3,487 |
23164 | 새끼손가락 | 놀란토끼 | 2011/10/14 | 1,000 |
23163 | 이런날 북한산 산행 괜찮을까요? 10 | 똥고집 | 2011/10/14 | 1,648 |
23162 | 아이폰 가지신분 82쿡 자게에 들어가지나요? 9 | 지금 | 2011/10/14 | 1,478 |
23161 | 팟캐스트 시사자키 정관용의 10월10일 자 방송 '미국 인민학자.. 1 | 사월의눈동자.. | 2011/10/14 | 1,102 |
23160 | 초등학교 시험은 종류가 어떻게 되나요?? 2 | 초등시험 | 2011/10/14 | 1,351 |
23159 | 10월 14일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2011/10/14 | 1,105 |
23158 | 초3아이..국어단원평가가 80점을 넘지 못해요.. 6 | 초3 | 2011/10/14 | 1,812 |
23157 | 애 열 감기가 너무 오래 가요 9 | 어쩌죠? | 2011/10/14 | 1,872 |
23156 | '의뢰인' 보신 분 계신가요? 12 | 주말의 영화.. | 2011/10/14 | 2,321 |
23155 | 양배추 초절임 맛이 이상해요~ㅠㅠ 4 | 2배 식초 | 2011/10/14 | 2,998 |
23154 | 보편적 복지는 말장난이고 꼼수이다. 4 | 꼼수 | 2011/10/14 | 1,210 |
23153 | 우리아이들의 미래는 어떻게 되어가는 걸까요? 2 | ... | 2011/10/14 | 1,268 |
23152 | 지성조아님레시피 알수있을까요? 7 | 게장 | 2011/10/14 | 1,579 |
23151 | 조언해 주세요 ... 4 | 아내 | 2011/10/14 | 1,211 |
23150 | 10월 14일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2011/10/14 | 1,012 |
23149 | 결론이 아직 안나와 더 궁금.. 48 | 하버드 | 2011/10/14 | 12,572 |
23148 | 국제행사나 국제회의 시 동시통역 1 | 통역료 궁금.. | 2011/10/14 | 1,434 |
23147 | 제주 내국인 면세점 이용 문의 3 | 설화수 | 2011/10/14 | 2,146 |
23146 | 르크** 뭐가 좋을까요 1 | 지름신 | 2011/10/14 | 1,388 |
23145 | 교육행정직 공무원 학교만 근무하면 다되는 세상이네요 4 | 아멜리에 | 2011/10/14 | 43,899 |
23144 | 중3 국어시험문제인데요. 선생님이나 국어잘하시는분 좀 봐주세요... 11 | 중3엄마 | 2011/10/14 | 1,725 |